ALGO VA A PASAR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo, La Pantera, Lucho RK, Juseph
• アルバム: EL BAIFO

歌詞と翻訳

スペイン語の日常的な表現や、現代のアーバン・ポップ特有のリズム感を学びたい方に最適です。情熱的な歌詞を通じて、生きたスペイン語のニュアンスを楽しく体験しましょう！

[日本語]

戻ってきて、マミータ、俺は正気を失いそうだ。

さあ、戻ってくれ、マミータ、俺は…

狂っているんだ。さあ、戻ってくれ、マミータ、俺は…

正気を失いかけている。さあ、戻れ、さあ。

戻ってくれ。

俺たちは女たちに愛され、そして…

彼女たちの夫に嫌われている。

俺たちは街に愛され、敵に嫌われない。

もし金に埋もれたら、俺は自分を嫌うだろう。

俺も、金に埋もれていたら自分を嫌うだろう。

もし自分が一番熱くなる人間だったら、同様に自分を嫌うだろう。

ここからは彼らの姿が見えない。

ここからは見えない。

ここからは見えない。

島が永遠に続き、犬も永遠に。

女の子たちが永遠に、そして

マリアンテオが永遠に。

パルマで仲間と出かけるのは、

何かが起きるからだ。

何かが起きる。

もし出かけたら。

新しい車で、

200台のバイクも。

今日は彼女たちとだけは…

届くよ、ベイビー。

今日は金がある、マミー。

みんなが恋に落ちる、今日は

今日は彼女たちとだけは…

[ __ ]がやってきた、好きなやつたちが20人と…

そしてコンボ全体が最高だ。俺たちは

プロトタイプのプロトタイプだ。美しく、高価で、

悪くて、祝福されている。

ここには全部が溢れている。もし島で

パーティがあれば、僕らだけで済む。今日は

世界を食べ尽くす、食欲は尽きても

まだ空腹だ。入りたがる奴らを迎えてくれ。

彼女は9点、彼女の友達は10点だ。

彼女は20点だ。もし来たら

3人で。彼女は数え切れないほど高い場所にいる。

彼女は俺が

大量の現金を持っていると知っている。マミー、何かが起きる。

今日は全部使って、ランダムに分ける。8時に

旅をする。[ __ ] どこにも

君の猫と入れない場所はない。だから

二人だけだが、マミーが来た

コム。ああ、でも俺は一匹狼だ。

家に帰る時間がくると…時間が狂う。

俺の可愛い白くて金髪でカナリアのような

女の子はまるでアメリカ人みたいだ。フェアの

時に彼女が触れたとき、私は…

俺は降りて、彼女は俺に魂を触ってくれと頼んだ。

島では、俺がパルマに足を踏み入れればみんな知っている。

何かが起きるだろう。

もし出かけたら。

si salimosantado.

何かが起きるだろう。

新しい車で、起こる。

200台のバイクも起こる。

今日は彼女たちとだけは…

探し出して、君を連れて行く、ベイビー、行くよ。

今日は金が、マミー、来るだろう。

すぐに恋に落ちるだろう。

今日は彼女は一人じゃない。

華やかな彼氏たちが、そして社会が…

何かが起きる、もし30歳かそれ以上だったら。

好奇心が芽生えたら、連絡してチャットを保存してくれ。

パンデレータみたいに叩き潰す。

グラマーの私たちは若くてリッチだ、

クレジットカードは持たない。

パルマのカーネルは1キロみたいに熱い。どれだけ売上が上がっても、スタイルは買えない、彼女たちを一人にしないで。もしカナリアの人たちを見つけたら、好きじゃない子にいいねを押すな。

Calde la palma como un kilo. Por más que

facturen no se compra estilo, no las

dejen solas. Si ven a los canarios por

そして俺はプライベートでバタを着て、チョラを着ている。

ni bola. Y yo dándole en privado en bata

バタとチョラで。

ここで[ __ ]

怖がる人は消えてくれ。

マミー、もし俺が…

言った通りにしてくれ、メッセージで、君の服を脱がすほど狂っている。

君の子は遠くから見ている、

飛んだキスをそのキャラに送って、

降りてくれ。マミー、なぜ君は結婚しに行くことを知らせなかったのか？

que le baje. Mami, ¿por qué tú no le

彼女はパルマで仲間と出かける、なぜなら何かが起きるからだ。

Ella si sale por las palmas con su combo

何かが起きる。

子どもたちと一緒に、

好き好き。

形が変わる。

音量を上げて、泣かせないで。

いや、いや、いや、華やかなものは…

R.

[スペイン語]

Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

Dale vuelve mamita, me estoy volviendo

loco. Dale vuelve mamita, me estoy

volviendo loco. Dale vuelve, dale

vuelve.

A nosotros nos aman las mujeres y nos

odian su marido.

A nosotros nos ama la calle y no odian

los enemigos.

Yo también me odiaría si en dinero estoy

podrido. También me odiaría si es que

soy el más prendido. Desde aquí no los

vemos.

Desde aquí no los vemos.

Que vivan las islas y viva el perrejo.

Que vivan las pibas y que viva el

malianteo.

Si salgo por la palma con el combo es

porque algo va a pasar.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Con los carros nuevos pasa

y 200 motoras.

Hoy no las sola. Pas.

Te llego, baby.

Hoy l dinero, mami.

Todas se enamoran pasa

hoy no la sola.

Llegaron los [ __ ] los favoritos con 20

y pico el combo entero es rico. Somos el

prototipo del prototipo. Lindos, caros,

malos y benditos.

Aquí sobran todito. Si hay fiesta en la

isla, nos servimos solitos. Hoy me como

el mundo, hoy me sobra el apetito, pero

me quedé con hambre. Que entren las que

saludan con pico. Ella es un nueve y su

amiga, un 10. Ella es un 20. Si viene

con tres. Se me subieron encima más de

la que contéla es. Ella sabe que tengo

un fajo encima. Mami, algo va a pasar.

Hoy lo gasto y se reparte al azar. Viajo

por las 8. [ __ ] no hay ningún lugar

donde con tu gata no me dejen entrar. Y

estamos los dos solitos, pero mami vino

el com. Oh, pero soy un lobo solita. Y

para casa jódeme el horario. Mi niña

linda blanquita, rubia y es canaria

parece gringa. Ver le ps de la feria

como la veces se pegó me rozó y la rosé.

Yo bajé y me pidió que le tocara el

alma. En la isla saben que si piso la

palma.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Algo va a pasar

con los carros nuevos. pasa

y 200 motoras pasa

hoy no las sola pasa

buscado te llevo baby pasar

hoy dinero mami va pasar

ahita se enamoran pasar

hoy no la tienen sola

el glamuroso el bf los rook y la

sociedad algo va a pasar si ven 30 o

agua a llegar si te pica la curiosidad

escribe y archiva el chat que voy a

azotar como pandereta de evangélica los

del glamour somos ricos joven Tenedo,

culaminante, no se sirve el cotelete.

Calde la palma como un kilo. Por más que

facturen no se compra estilo, no las

dejen solas. Si ven a los canarios por

la zona, tú dando like a la que no te da

ni bola. Y yo dándole en privado en bata

y chola. En bata y chola.

Aquí de [ __ ]

Que se quite qui tenga miedo.

Mami, ¿qué va a hacer si me p?

Hazme lo que dijiste que harías por

mensaje, que estoy loco de quitarte el

traje. Tu pibe está mirando de lejos,

besito volado para ese personaje para

que le baje. Mami, ¿por qué tú no le

avisaste que salías a casar?

Ella si sale por las palmas con su combo

porque algo va a pasar.

El pfo con los chiquillos, los

caprichos.

forma pasar

el volumen para que no llore.

No, que no, que no el glamuroso,

R.

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
islas /ˈis.las/ A2	noun - 島々 (shimashima)
perrejo /peˈre.xo/ B1	noun - レゲトンダンス/音楽の一種 (regeton dansu/ongaku no isshu)
pibas /ˈpi.βas/ A2	noun - 若い女性たち (wakai joseitachi)
malianteo /ma.ljanˈte.o/ B2	noun - 騒動、いたずら (sōdō, itazura)
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - 手のひら、ヤシの木 (tenohira, yashi no ki)
combo /ˈkom.bo/ A2	noun - グループ、チーム (gurūpu, chīmu)
carros /ˈka.ros/ A2	noun - 車たち (kurumatachi)
motoras /mo.toˈras/ A2	noun - オートバイ (ōtobai)
favoritos /fa.βoˈɾi.tos/ B1	adjective - お気に入り (okiniiri)
ricos /ˈɾi.kos/ A2	adjective - 裕福な、おいしい (yūfuku na, oishii)
benditos /benˈdi.tos/ B1	adjective - 祝福された (shukufuku sareta)
sobran /ˈso.βɾan/ B1	verb - 余る (amaru)
apetito /a.peˈti.to/ A2	noun - 食欲 (shokuyoku)
pico /ˈpi.ko/ A2	noun - キス (kisu)
fajo /ˈfa.xo/ B1	noun - 札束 (satsutsumi)
gata /ˈga.ta/ A2	noun - ガールフレンド (gārufurendo)
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - 狼 (ookami)
canaria /ka.naˈɾi.a/ B1	adjective - カナリア諸島出身 (kanaria shotō shusshin)

主要な文法構造

• Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ 現在進行形（estar＋動名詞）と再帰代名詞

  ➔ ""estoy volviendo"" は現在進行形を示し、""me"" は話者を指す再帰代名詞です。

• Dale, vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ 口語的な命令形「Dale」＋二人称単数命令形「vuelve」

  ➔ ""Dale"" は「さあ、やれ」のような口語的な命令で、""vuelve"" は動詞 "volver" の二人称単数命令形です。

• Que vivan las islas y viva el perrejo.

  ➔ 願望を表す "que" に続く現在接続法

  ➔ ""vivan"" と ""viva"" は現在接続法で、"que" の後に置かれ願望（例：島が繁栄しますように）を表しています。

• Si salgo por la palma con el combo, es porque algo va a pasar.

  ➔ 現実的条件節（si + 現在形）と近未来形（va a + 原形不定詞）

  ➔ ""Si salgo"" は現実的な条件として現在形を用い、""va a pasar"" は「起こるだろう」という近未来を表す構文です。

• No hay ningún lugar donde con tu gata no me dejen entrar.

  ➔ 否定を伴う "donde" から始まる関係節で、動詞は現在接続法 "dejen"

  ➔ ""donde … 入れさせない"" の部分は関係副詞 "donde" と現在接続法 "dejen" を用いて、存在しないか不確かな場所を示しています。

• Hazme lo que dijiste que harías por mensaje.

  ➔ 命令形 "Haz" と直接目的語代名詞 "me"、関係節 "que dijiste" と条件法過去形 "harías"

  ➔ ""Hazme"" は命令形 "haz" と代名詞 "me" の組み合わせで、""que dijiste que harías"" は関係節と条件法過去形 "harías"（あなたは〜するだろう）です。

• Mami, ¿qué vas a hacer si me…?

  ➔ 未来形（ir + a + 原形不定詞）と "si" で始まる条件節

  ➔ ""vas a hacer"" は「ir + a + 原形不定詞」の未来形で、"si" が条件節を導入します。

• Yo también me odiaría si en dinero estoy podrido.

  ➔ 条件法過去形 "odiaría" と現在形の "si" 節、再帰代名詞 "me"

  ➔ ""odiaría"" は「嫌になるだろう」という条件法で、"si" が現在形の条件節（"si estoy"）を導き、"me" は再帰代名詞です。

• Que se quite quien tenga miedo.

  ➔ 禁止・願望を表す "que" に続く現在接続法と、関係代名詞 "quien" の文

  ➔ ""se quite"" は現在接続法で、"que" の後に置かれ「恐れている者は去れ」という願望・禁句を表します。