All Eyes On You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill, Nicki Minaj, Chris Brown

歌詞と翻訳

Meek Mill、Nicki Minaj、Chris Brownの共演で話題を呼んだ「All Eyes On You」で、英語学習を始めませんか？この情熱的なラブソングからは、現代の口語表現、恋愛に関するフレーズ、そしてヒップホップ特有のリズム感ある言葉遣いを学ぶことができます。有名アーティストたちのロマンスを歌ったこの曲で、生きた英語に触れ、表現力を豊かにしましょう。

[日本語]

うん、うん

(うん) ベイビー、酔ってるの？もう十分飲んだ？

愛を探しに来たの？ ウーウー

クラブが最高潮に盛り上がってる

こんなに女はいるけど、俺の目は君に釘付け

誰かの彼女なの？

もし違うなら、どうする？

もし君が望むなら、ベイビー (うん、うん、うん)

今すぐ君のために全てを捧げるよ

クラブが最高潮に盛り上がってる

(みんなの目が) 君に釘付け

彼女は最高にイケてて、俺はマジもんだった

俺たちは建物の中で一番輝いてた

(俺たちは) 金を数えて、その感触を楽しんでた

今の君を見て、イケてる男と恋に落ちてる

でも今、みんなの目は俺に集中、そして全ては俺にかかってる

君の可愛いお尻に何か言ってやるぜ

ストリートのやり方でさ、何見てるんだ？

だって俺はそれが得意だから、バーキンバッグも得意だ

君のコネになってやるかもな

君はそれに恋するかも、それに愛着があるんだ

名前は？誰と来てるの？

どこ出身？君は最高だ

選んで、最高の奴を選べ

こんなに女がいるんだから、一人くらい気に入るだろ

こんなにイケてる奴らがいるんだから、一人くらい気に入るだろ

こんなにボトルがあるんだから、いくつか気に入るだろ

こんなにモデルがいるんだから、最高の奴を見つけた

どうするんだ？隠れるか、逃げるか？

(ウォー、準備はいいか)

ベイビー、酔ってるの？もう十分飲んだ？

愛を探しに来たの？ ウーウー

...

クラブが最高潮に盛り上がってる

こんなに女はいるけど、俺の目は君に釘付け

誰かの彼女なの？

もし違うなら、どうする？

もし君が望むなら、ベイビー (うん、うん、うん)

今すぐ君のために全てを捧げるよ

クラブが最高潮に盛り上がってる

(みんなの目が) 君に釘付け

彼はマジもんで、私は最高にイケてて、私たちは一番ヤバかった

彼が近づいてきた時、私は言った、「ねぇ、どうしたの？」

ディーラーに出入りして、チンチラを着て

彼をマイバッハの後部座席に乗せたの、彼、私に気があるみたい

今やみんなの目が私たちに集中、そして全ては信頼にかかってる

もしあの女たちが邪魔するなら、私たちがお手本だって教えてやるわ

この私の猫は近づきがたい、彼は他の女たちをかわしてるの

私が彼に新しい世界を見せたの、今じゃ彼は特別なものしか相手にしないわ

彼が言ったの (名前は？) 私の名前はニックよ

(どこ出身？) この私、ニューヨーク出身よ

(選んで) 最高の奴を選んだわね

あんな女たち、どれも私には及ばないわ

アンタ、あんな女たちとは結婚しないって分かってるだろ

どの男も私を手に入れられなかったわ

今でもみんなの憧れの的よ

どうするつもり？ミークとニックよ

(うん) ベイビー、酔ってるの？もう十分飲んだ？

愛を探しに来たの？ ウーウー

...

クラブが最高潮に盛り上がってる

こんなにイケてる奴らがいるのに、私の目は君に釘付け

誰かの彼氏なの？

もし違うなら、どうする？

もし君が望むなら、ベイビー (うん、うん、うん)

今すぐ君のために全てを捧げるよ

クラブが最高潮に盛り上がってる

(みんなの目が) 君に釘付け

彼女は最高にイケてて (彼はマジもんだった)

俺たちは一番輝いてて (私たちは一番ヤバかった)

俺はマジもんで (私は最高にイケてた)

俺たちは建物の中で一番輝いてた

...

[英語]

Yeah, yeah

(Yeah) baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these bitches, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, girl what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

She was the baddest, I was the realest

We was the flyest, up in the building

(We was) countin' this money, lovin' the feelin'

Look at you now, in love with a hitta

But now it's all eyes on me, and it all lies on me

To say somethin' to your pretty ass

Some hood shit, what you lookin' at?

'Cause I'm good for that, Birkin bags, I'm good for that

Might just be your plug for that

You might fall in love with that, got love for that

What's your name? Who you with?

Where you from? You the shit

Choose and pick, get the right one

All these chicks, got to like one

All these hit you, got to like one

All these bottles, got to like some

All these models, got the right one

What you gon' do? Hide or run?

(Whoa, you ready)

Baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these bitches, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, girl what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

He was the realest, I was the baddest, we was the illest

When he approached me, I said, "Yo what the deal is?"

In and out them dealers, rockin' chinchillas

I got him in the back of that 'bach, I think he catchin' feelings

Now it's all eyes on us, and this all lies on trust

And if them bitches wanna trip, tell 'em they tour guides on us

This kitty cat on reclusive, he duck, duckin' them gooses

I put him on to that new new, now he only fuck with exclusives

He was like (what's your name?) My name Nick

(Where you from?) New York in this bitch

(Choose and pick) you got the right one

All them hoes, ain't nothin' like them

Nigga you know you'd never wife them

None of them niggas ain't never hit this

Still at the top of all their hit lists

What they gon' do? Meek and Nick

(Yeah) baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these hittas, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, boy what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

She was the baddest (he was the realest)

We was the flyest (we was the illest)

I was the realest (I was the baddest)

We was the flyest, up in the buildin'

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - 最も悪い (魅力的な)
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - 最も本物
flyest /ˈflaɪɪst/ B2	adjective - 最も格好いい
countin /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 数える
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - 愛
hitta /ˈhɪtə/ B2	noun - 犯罪者
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
reclusive /rɪˈkluːsɪv/ C1	adjective - 隠遁の
exclusives /ɪkˈskluːsɪvz/ B2	adjective - 排他的な
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 近づく
dealers /ˈdiːlərz/ B1	noun - ディーラー
chinchillas /tʃɪnˈtʃɪləz/ C1	noun - チンチラ
plug /plʌɡ/ B1	noun - 供給者
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
run /rʌn/ A1	verb - 走る
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - 自我
models /ˈmɑːdəlz/ A2	noun - モデル

主要な文法構造

• Is you drunk, is you had enough?

  ➔ 助動詞（are / have）を使った疑問文の作り方と主語と動詞の一致。

  ➔ 歌詞では ""Is"" が主語 "you" と一緒に使われていますが、これは誤りです。正しい形は ""Are you drunk?"" と ""Have you had enough?"" です。

• If you ain't, girl what we gon' do?

  ➔ 否定縮約形 "ain't" を使った条件文と、"gon'"（going to）で未来の意図を示す。

  ➔ ""ain't"" は "is not/are not" の省略形です。""gon'"" は "going to" の口語的縮約形で、未来の行動を示します。

• We was the flyest, up in the building

  ➔ 最上級形容詞 "flyest" と、複数主語に対して単数動詞 "was" を使った主語‑動詞一致の誤り。

  ➔ "flyest" は "fly" の最上級形で、"-est" を付けて作ります。複数の主語 "we" に対しては動詞は "were" が正しいです。

• All eyes on you

  ➔ 注意や焦点を示す慣用的な前置詞句 "on"。

  ➔ "All eyes" は「みんなが見ている」という意味の名詞句です。前置詞 "on" がその注意の対象（"you"）を示しています。

• I got him in the back of that 'bach

  ➔ "got" を使った使役構文で、対象を「〜に入れた」ことを表す。

  ➔ "got" は「have」の使役的意味で、"I got him in the back of that 'bach" は「彼をその 'bach の後部に置いた」という意味です。

• He was the realest, I was the baddest

  ➔ "-est" を付けて最高度を示す最上級形容詞。

  ➔ "realest" は "most real"、"baddest" は "most bad" を意味し、"-est" が最上級を作ります。

• What’s your name? Who you with?

  ➔ 口語的質問で動詞 "are" を省略。

  ➔ "Who you with?" は助動詞 "are" を省略しており、完全形は "Who are you with?" です。

• I put him on to that new new, now he only fuck with exclusives

  ➔ "put on to" は「紹介する」や「気付かせる」意味の句動詞。

  ➔ "I "put" him "on to" that new new" の "put" が主動詞で、"on to" が「紹介する」意味の句動詞です。