All Falls Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals
• アルバム: Walkerverse Pt. 1

歌詞と翻訳

Alan Walkerの「All Falls Down」は、エレクトロポップのリズムに乗せて、切なくも力強いメッセージを届ける楽曲です。英語の歌詞には、関係性や感情を表現する豊かな語彙や表現が詰まっています。この曲を通して、感情表現、関係性に関する表現、そして音楽的なリズムを楽しみながら英語を学んでみましょう！

[日本語]

♪ どんなトリックか知りたかった ♪

♪ 考えるのはもううんざりだ ♪

♪ あり得たすべての自分たち ♪

♪ 君も同じように不思議に思っているんだね ♪

♪ ただひとつの視線がすべてを変えるんだ ♪

♪ そしてまた君のもとへ駆け戻る ♪

♪ 君は線を越えた ♪

♪ もう「F you」と言う時だ！ ♪

♪ そんなこと言っても意味がない ♪

♪ 君がどう反応するか分かっているから ♪

♪ 取り消せると思っているんだね ♪

♪ でも現実はそんなに甘くないんだ ♪

♪ 君は僕の中毒になる薬だ ♪

♪ 本当に欲しくてたまらない ♪

♪ もう抜け出せないみたいだ ♪

♪ 君と一緒に ♪

♪ それで終わりだ ♪

♪ すべてが崩れ落ちたら…それでもまあ ♪

♪ うまくいかないときはね ♪

♪ もし上手くいかなければ…さよならの時だ ♪

♪ すべてが崩れ落ちるとき ♪

♪ すべてが崩れ落ちるとき ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 君は僕の中毒になる薬だ ♪

♪ 本当に欲しくてたまらない ♪

♪ でも僕は大丈夫さ ♪

♪ なぜ喧嘩するのか、わからない ♪

♪ 痛いことを言ってしまうんだ ♪

♪ ああ、がんばってみる ♪

♪ 冷たくいようとして ♪

♪ でも君は個人的に受け取るんだね ♪

♪ 発砲が続く ♪

♪ 地面を揺らすように ♪

♪ とても対処しにくい ♪

♪ でもまだ ♪

♪ 手放せない ♪

♪ 君を離すことが ♪

♪ すべてが崩れ落ちたら…それでもまあ ♪

♪ うまくいかないときはね ♪

♪ もし上手くいかなければ…さよならの時だ ♪

♪ すべてが崩れ落ちるとき ♪

♪ すべてが崩れ落ちるとき ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 君は僕の中毒になる薬だ ♪

♪ 本当に欲しくてたまらない ♪

♪ でも僕は大丈夫さ ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ すべてが崩れ落ちたら…それでもまあ ♪

♪ うまくいかないときはね ♪

♪ もし上手くいかなければ…さよならの時だ ♪

♪ すべてが崩れ落ちるとき ♪

♪ すべてが崩れ落ちるとき ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ 君は僕の中毒になる薬だ ♪

♪ 本当に欲しくてたまらない ♪

♪ でも僕は大丈夫さ ♪

♪ 僕は大丈夫だ ♪

♪ それで終わりだ ♪

[英語]

♪ What's the trick I wish I knew ♪

♪ I'm so done with thinking through ♪

♪ All the things I could've been ♪

♪ And I know you wonder too ♪

♪ All it takes is that one look you do ♪

♪ And I run right back to you ♪

♪ You crossed the line ♪

♪ And it's time to say F you! ♪

♪ What’s the point in saying that ♪

♪ When you know how I’ll react ♪

♪ You think you can just take it back ♪

♪ But shit just don’t work like that ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ Guess I’m stuck ♪

♪ With you ♪

♪ And that’s that ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ Why we fight, I don’t know ♪

♪ We say what hurts the most ♪

♪ Oh, I try ♪

♪ Staying cold ♪

♪ But you take it personal ♪

♪ All this firing shots ♪

♪ And making ground ♪

♪ It’s way too hard to cope ♪

♪ But I still ♪

♪ Can’t let ♪

♪ You go ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ And that’s that ♪

主要な語彙

語彙	意味
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい、寒い
cope /koʊp/ B2	verb - 対処する
cross /krɔːs/ B1	verb - 横切る、越える
done /dʌn/ B1	adjective - 済んだ、終わった; うんざりした
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬、麻薬
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる、倒れる; 減少する
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、喧嘩する
fine /faɪn/ A1	adjective - 元気な、大丈夫な
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める
line /laɪn/ A2	noun - 線、境界線
look /lʊk/ A1	noun - 見ること、表情
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - 個人的な、私的な
react /riˈækt/ B1	verb - 反応する
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、立ち往生した; 困った
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う、驚く

主要な文法構造

• What's the trick I wish I knew

  ➔ Wish + 過去形 (非現実の現在)

  ➔ "Wish"は現在の事実でないものに対する後悔的な願いを表します。ここでは"knew"が非現実の現在の状況のために過去形にシフトされます。

• I'm so done with thinking through

  ➔ 現在完了 + 動名詞

  ➔ "Done"は現在完了時における過去分詞で完了を表します。 "Thinking through"は"with"の目的語としての動名詞句です。

• All the things I could've been

  ➔ 法助動詞完成形 (could + have + 過去分詞)

  ➔ "Could've"は"could have"の縮約で、過去における仮定の能力や可能性を表します。 "Been"は過去分詞です。

• You crossed the line

  ➔ 過去形 (ナラティブな過去)

  ➔ "Crossed"は物語での完了した動作に過去形を使い、過去の出来事を物語るように指します。

• What's the point in saying that

  ➔ 前置詞 + 動名詞

  ➔ "In saying"は前置詞 "in"の後に動名詞 "saying"を使い、"そのことを言う意味"というフレーズを形成します。

• When it all falls down, then whatever

  ➔ 第1条件文 (副詞節付き)

  ➔ "When"は未来の可能性に対する時間節を導入します; "falls"は現在形, "whatever"は本節で無視的な応答として機能します。

• If we just ain’t right

  ➔ 第2条件文 (縮約形)

  ➔ "If"節に "ain’t"('are not'の縮約形)が付き、仮定的な否定的現在、"私たちが合わないなら"を意味します。

• It’s way too hard to cope

  ➔ Too + 不定詞

  ➔ "Too" + 形容詞 "hard"は余剰を強調し、"to cope"を不定詞句にして動作が非常に困難であることを意味します。

• I still can’t let you go

  ➔ 法助動詞 + 不定詞 (否定形)

  ➔ "Can’t"は不可能を表す否定法助動詞で、"let you go"が不定詞形で続き; "still"は持続性を強調します。