All For You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 서인국, 정은지
• アルバム: 응답하라 1997 LOVE STORY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

All for you

すべては君のために

벌써 며칠째 전화도 없는 너

もう何日も君から電話がないね

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

もうすぐ誕生日だって知ってるかな

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

周りのことなんて気にせず時間がどんどん過ぎてゆく

난 미움보다 걱정스런 맘에

憎むよりも心配でいっぱいになって

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

何もできないまま君の角を偶然訪ねて

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

思いがけず笑って迎えてくれる君を見た

사실은 말야 나 많이 고민했어

実はたくさん悩んだんだよ

네게 아무것도 해줄 수 없는걸

何もしてあげられないって

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

少しだけ足りなくても持ってるものがなくても

이런 나라도 받아 줄래

こんな僕でも受け入れてくれる？

너를 위해서 너만을 위해서

君のために君だけのために

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

世界中のすべてを渡せなくても

난 너에게만 이제 약속할게

君にだけ今約束するよ

오직 너를 위한 내가 될게

ただ君のための僕になる

Is only for you just wanna be for you

It’s only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

そのまま今の君の姿でそばにいてくれたらそれでいい

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

僕は生まれ変わっても永遠に君だけを見つめるよ

...

...

넌 모르지만 조금은 힘들었어

君は気づいてないかもしれないけど少し辛かった

네게 어울리는 사람이 나인지

君にふさわしい人間は僕なのか

그건 내가 아니라도 다른 누구라도

それが僕じゃなくても誰か他の誰でも

이젠 그런 마음 버릴래

もうそんな心は捨てるよ

너를 위해서 너만을 위해서

君のために君だけのために

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

世界中のすべてを渡せなくても

난 너에게만 이제 약속할게

君にだけ今約束するよ

오직 너를 위한 내가 될게

ただ君のための僕になる

Is only for you just wanna be for you

It’s only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

そのまま今の君の姿でそばにいてくれたらそれでいい

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

僕は生まれ変わっても永遠に君だけを見つめるよ

Love 내 작은 맘속을

愛は僕の小さな心の中を

Oh love 네 향기로 채울래

Oh love 君の香りで満たすよ

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

その中に永遠に閉じ込められても

난 행복 할 수 있도록

幸せになれるように

너를 위해서

君のために

너를 위해서 너만을 위해서

君のために君だけのために

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

世界中のすべてを渡せなくても

난 너에게만 이제 약속할게

君にだけ今約束するよ

오직 너를 위한 내가 될게

ただ君のための僕になる

Is only for you just wanna be for you

It’s only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

そのまま今の君の姿でそばにいてくれたらそれでいい

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

僕は生まれ変わっても永遠に君だけを見つめるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
생일 /seng.il/ B1	noun - 誕生日
눈치 /nun-chi/ B2	noun - 空気読み;察し
시간 /si-gan/ A2	noun - 時間
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 考え
웃음 /u-seum/ A2	noun - 笑い
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
약속 /yak-sok/ B1	noun - 約束
모자라다 /mo-ja-la-da/ B2	verb - 不足である
앞으로 /a-peu-ro/ A2	adverb - これから
희망 /hui-mang/ B1	noun - 希望
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
기회 /gi-hoe/ B2	noun - 機会
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• 난 미움보다 걱정스런 맘에

  ➔ '보다'を使った比較構文で、2つを比べる（例: 'より').

  ➔ '보다'は比較で 'より'や'〜より'の意味を持つ。

• 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

  ➔ '을/는'は、主体の能力や可能性を強調するために使い、ここでは否定形の '없는' と共に使われている。

  ➔ '을/는'は文のテーマを示し、主語の能力や無能力を強調するために使われる。

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ '도'は条件や逆説を表す助詞で、『再び生まれたとしても』の意味を強調している。

  ➔ '도'は「〜であっても」や「たとえ〜でも」の意味を持つ助詞である。

• 이런 나라도 받아 줄래

  ➔ '도'は「〜でも」や「〜でさえ」の意味を持ち、例として「こんな私でも受け入れてくれる？」というニュアンスを表現している。

  ➔ '도'は、「〜でも」や「〜さえも」の意味を持ち、付加的に何かが成り立つことを示す。

• 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

  ➔ '면'は条件を表す接続詞で、「今のままならいいよ」の意味を持つ。

  ➔ '면'は条件を表す接続詞で、「もし〜ならば」の意味を持つ。

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ '도'は条件や逆説を表す助詞で、「たとえ再び生まれ変わっても」の意味。

  ➔ '도'は、「たとえ〜でも」の意味を持ち、条件に関係なく強い意思を示す。