All I Have To Give – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hurts
• アルバム: Faith

歌詞と翻訳

Hurtsの『All I Have To Give』は、英語の情感表現や内省的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。シンセポップのメロディーと、不完全さを認める勇気を歌ったメッセージが心に響きます。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解してみましょう。

[日本語]

鏡の中を見つめている

壁が迫ってくるのを見ている

影の形をした人影

今の状態をなんとかやり過ごそうとしている

友達がいればいいのにと思う

自分から遠ざけてきたけれど

でも運命は苦しむことを選んでいる

彼の恐れる理由を見つけるまで

神様は知っている、私は挑戦している

十分ではないかもしれないけれど

でもこれだけができること

これが私にできるすべて

君も時には正しいかもしれない

私は心を開けないことが多いけれど

でもこれだけが私にできること

これが私にできるすべて

鏡の中を見つめている

若かった頃の自分の顔を想像している

それを隠してしまう

なぜなら理解できる方法で何とかやり過ごさなきゃならないから

兄弟のためにそばにいて

母のために強くいなきゃ

...

彼はまだ若すぎて理解できなくて、彼女は怒るだろう

もしあなたがその痛みを知ったら

神様は知っている、私は努力している

十分ではないかもしれないけれど

でもこれだけができること

これが私にできるすべて

君も時には正しいかもしれない

怖くて心を開けないけれど

でもこれだけが私にできること

これが私にできるすべてを君に

...

もう失うものは何もないと自分に言い聞かせる

なぜ真実から隠れているのか分からない

自分と向き合ってみると、見えるのは君だけ

君だけ

鏡の中を見つめている

壁が迫ってくるのを見ている

でも神様は知っている（神様は知っている）

私は挑戦している（挑戦している）

十分ではないかもしれない（十分ではないかもしれない）

でもこれだけができること

これが私にできるすべて

君も時には正しいかもしれない

怖くて心を開けないけれど

でもこれだけが私にできること

これが私にできるすべてを君に

To you

君に

これだけが私にできること

[英語]

You're staring in the mirror

Watching as the walls are closing in

A shadow of a figure

Tryna make the best of this state that I am in

I guess I could do with the friends

I've been pushing away

But I'm destined to suffer

Until I discover he reasons I'm afraid

God knows I trY

It might not be good enough

But it's all I have to give

This is all I have to give

You might be right, sometimes

I never open up

But it's all I have to give

This is all I have to give

You're staring in the mirror

Picturing the face of a younger man

He buries it away

'Cause he's gotta try and cope in a way heunderstand

Be there for your brother

And strong for your mother again

'Cause he's too young to get it and she'll get upset

If she knows you feel the pain

God knows I try

It might not be good enough

But it's all I have to give

This is all I have to give

You might be right, sometimes

I'm too scared to open up

But it's all I have to give

This is all I have to give to you

I tell myself there's nothing left to lose

I don't know why I'm hiding from the truth

I face myself and all I see is you

Is you

You're staring in the mirror

Watching as the walls are closing in

But God knows I try (God knows)

It might not be good enough (might not be good enough)

But it's all I have to give

This is all I have to give

You might be right, sometimes

I'm too scared to open up

But it's all I have to give

This is all I have to give to you

To you

This is all I have to give

主要な語彙

語彙	意味
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - じっと見る
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 姿
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 運命づけられた
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 苦しむ
discover /dɪsˈkʌvər/ B2	verb - 発見する
reason /ˈriːzn/ B2	noun - 理由
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
face /feɪs/ A2	noun - 顔
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
leave /liːv/ A2	verb - 去る

主要な文法構造

• Watching as the walls are closing in

  ➔ 副詞句としての現在分詞 & 句動詞

  ➔ "Watching" は、同時進行の動作を示す副詞的役割を果たす現在分詞です。"closing in" は、あらゆる方向から迫ってくることを意味する句動詞で、しばしば脅威的な状況で使われます。

• Tryna make the best of this state that I am in

  ➔ 非公式な短縮形、慣用表現 & 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ "Tryna" は "trying to" の非公式な短縮形です。"make the best of" は、困難な状況にできるだけうまく対処するという意味の慣用表現です。関係代名詞 "that" は、"in" の目的語であるため、"state" の後に省略可能です。

• I guess I could do with the friends I've been pushing away

  ➔ 助動詞句 & 句動詞を伴う現在完了進行形

  ➔ "could do with" は、何かを必要とする、または欲するという意味です。"I've been pushing away" は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続いている行動を示し、句動詞 "push away" (誰かを拒絶したり遠ざけたりする) と組み合わされています。

• But I'm destined to suffer Until I discover the reasons I'm afraid

  ➔ 形容詞 + 不定詞 & 時を表す接続詞

  ➔ "destined to suffer" は、形容詞 "destined" の後に不定詞が続き、運命づけられている、あるいは必然的に起こることを意味します。"Until" は、ある行動や状態が続く時間を示す接続詞です。

• It might not be good enough

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ "might not" は、未来または現在の出来事に対する否定的な可能性や不確実性を表現するために使われる助動詞です。

• But it's all I have to give

  ➔ 目的・説明を表す不定詞を伴う名詞句

  ➔ "all I have to give" は名詞句で、"to give" は "all I have" の目的や特性を説明する不定詞です。関係節のように機能します (私が持っている*すべて*を*与える*ため)。

• I'm too scared to open up

  ➔ Too... to... 構文 & 句動詞

  ➔ "too... to..." 構文は、何かが過度であり、行動を妨げることを示します（"too scared" は、非常に怖くて "open up" できないという意味です）。"open up" は、よりコミュニケーションを取り、控えめではなくなるという意味の句動詞です。

• I tell myself there's nothing left to lose

  ➔ 不定代名詞 + 過去分詞 + 不定詞

  ➔ "nothing left to lose" は、不定代名詞 "nothing" の後に過去分詞 "left"（残っているという意味）と不定詞 "to lose" が続き、失うものがまったくないことを示します。

• I don't know why I'm hiding from the truth

  ➔ 間接疑問文 & 句動詞

  ➔ "why I'm hiding from the truth" は間接疑問文で、動詞 "know" の目的語として機能しています。語順は疑問文形式ではなく、平叙文形式（主語-動詞）です。"hiding from" は、何かを避けたり、自分自身を隠したりするという意味の句動詞です。