All I Want for Christmas Is You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fifth Harmony

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

クリスマスに欲しいものはたくさんはない

♪ There is just one thing I need ♪

一つだけ欲しいものがある

♪ I don't care about the presents ♪

プレゼントのことは気にしない

♪ Underneath the Christmas tree ♪

クリスマスツリーの下で

♪ Oh, I just want you for my own ♪

君だけが欲しいんだ

♪ More than you could ever know ♪

君以上のものはない

♪ Make my wish come true ♪

願いを叶えてほしい

♪ All I want for Christmas ♪

クリスマスに欲しいのは

♪ Is you ♪

君だけ

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

クリスマスに欲しいものはたくさんはない

♪ There is just one thing I need ♪

一つだけ欲しいものがある

♪ And I don't care about the presents ♪

プレゼントのことは気にしない

♪ Underneath the Christmas tree ♪

クリスマスツリーの下で

♪ I don't need to hang my stocking ♪

靴下を吊るす必要はない

♪ There upon the fireplace ♪

暖炉の上には

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

サンタは私を幸せにできない

♪ With a toy on Christmas Day ♪

クリスマスの日におもちゃだけでは

♪ I just want you for my own ♪

君だけが欲しい

♪ More than you could ever know ♪

君以上のものはない

♪ Make my wish come true ♪

願いを叶えてほしい

♪ All I want for Christmas is you ♪

クリスマスに欲しいのは君だけ

♪ You, baby ♪

君だよ、ベイビー

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

このクリスマスにはあまり願わない

♪ I won't even wish for snow ♪

雪を願うこともない

♪ And I'm just gonna keep on waiting ♪

ただ待ち続けるだけ

♪ Underneath the mistletoe ♪

ヤドリギの下で

♪ I won't make a list and send it ♪

リストを作って北極に送ることもない

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

サンタを起きて待たない

♪ I won't even stay awake to ♪

魔法のトナカイの鈴の音も気にしない

♪ Hear those magic reindeer click ♪

ただ今夜君がここにいてほしい

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

ぎゅっと抱きしめて

♪ Holding on to me so tight ♪

できることは何だろう

♪ What more can I do ♪

ベイビー、欲しいのは君だけ

♪ Baby, all I want for Christmas is you ♪

君だよ、ベイビー

♪ You, baby ♪

光がどこも明るく輝いて

♪ Oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

子供たちの笑い声が空に響く

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

みんな歌っている

♪ And everyone is singing ♪

リヤドベルの音が聞こえる

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

サンタ、お願いだ、僕に本当に必要な人を連れてきて

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

愛しい人を連れてきてほしい

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

クリスマスに欲しいのはたった一つだけ

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

どうか私のところに来て

♪ This is all I'm asking for ♪

ただ君に会いたいだけ

♪ I just wanna see my baby ♪

私の部屋のすぐ外に立っている君

♪ Standing right outside my door ♪

ただ君だけが欲しい

♪ Oh, I just want you for my own ♪

君以上のものはない

♪ More than you could ever know ♪

願いを叶えてほしい

♪ Make my wish come true ♪

クリスマスに欲しいのは君だけ

♪ Baby, all I want for Christmas ♪

君だよ、ベイビー

♪ Is you ♪

このクリスマスにはあまり願わない

♪ You, baby ♪

雪を願うこともない

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

ただ待ち続けるだけ

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

ヤドリギの下で

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

リストを作って北極に送ることもない

♪ All I want for Christmas is you ♪

サンタを起きて待たない

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) A2	verb - 望む
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - クリスマス
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - 贈り物
tree /triː/ A2	noun - 木
own /oʊn/ A2	adjective - 自分の
know /noʊ/ A2	verb - 知る
make /meɪk/ A2	verb - 作る
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い verb - 願う
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
happiness /ˈhæp.i.nəs/ C1	noun - 幸福

主要な文法構造

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 'don't'は否定文での縮約形であり、否定を表すために使われる。

  ➔ 'don't'は 'do'と 'not'の縮約形であり、否定文を作るために使われる。

• There is just one thing I need

  ➔ 'there is'は何かが存在することを示すための表現。

  ➔ 'there is'は単数の物や概念の存在を紹介する表現。

• Make my wish come true

  ➔ 'make ... come true'は願いを叶えることを表す慣用表現。

  ➔ 'make ... come true'は願いを叶えることを強調する表現。

• And I don't care about the presents

  ➔ 'don't care'は無関心や気にしないことを表す表現。

  ➔ 'don't care'はプレゼントについて気にしない、関心がないという意味を表す。

• Holding on to me so tight

  ➔ 'hold on to'は何かにしっかりとしがみつく意味の句動詞。

  ➔ 'hold on to'は誰かにしっかりとしがみつく、感情的に支え続けることを表す。

• Everyone is singing

  ➔ 現在進行形は、その瞬間に進行中の動作を表す。

  ➔ 'Everyone is singing'は、今この瞬間に行われている歌っている状態を表す。