Noche de Paz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fifth Harmony

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Noche de paz

安らぎの夜

Noche de amor

愛の夜

Todo duerme en derredor

周りのすべてが眠っている

Entre los astros que esparcen su luz

星たちが光を散りばめている中で

Bella anunciando al niñito Jesús

美しい幼子イエスに告げる

Brilla la estrella de paz

平和の星が輝く

Brilla la estrella de paz

平和の星が輝く

Noche de paz

安らぎの夜

Noche de amor

愛の夜

Todo duerme en derredor

周りのすべてが眠っている

Solo velan en la oscuridad

闇の中で見守るだけ

Los pastores que en el campo están

野原の羊飼いたち

Y la estrella de Belén

ベツレヘムの星とともに

...

...

Y la estrella de Belén

そしてベツレヘムの星

Noche de paz

安らぎの夜

Noche de amor

愛の夜

Todo duerme en derredor

周りのすべてが眠っている

Fieles velando allí en Belén

信心深く祈るベツレヘムの羊飼いたち

Los pastores, la Madre también

羊飼いたちも、母も

Y la estrella de paz

平和の星とともに

Y la estrella de paz

平和の星が輝く

Brilla la estrella de paz

平和の星が輝く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
paz /paz/ A1	noun - 平和
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - 星
brilla /ˈbri.ʎa/ A2	verb - 輝く
pastores /pasˈto.res/ B1	noun - 羊飼い
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - 母
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 野
fieles /ˈfjeles/ B2	adjective - 忠実な
derredor /de.reˈðoɾ/ B2	noun - 周囲
niñito /niˈɲito/ A1	noun - 小さな男の子
Belén /beˈlen/ A2	noun - ベツレヘム

主要な文法構造

• Todo duerme en derredor

  ➔ 場所を表す前置詞 'en'

  ➔ 'en'は何かが行われている場所や位置を示す。

• Bell is announcing to the little Jesus

  ➔ 現在分詞 'announcing' は進行中の動作を表す

  ➔ 'announcing'は進行中の動作を示し、星が何かを宣言していることを表す。

• La estrella de Belén

  ➔ 定冠詞 'La' + 名詞句

  ➔ 'La'はスペイン語の定冠詞で、特定の星を指す。

• 'Todo duerme en derredor'

  ➔ 'en'と名詞 'derredor'は「周囲に」を意味する

  ➔ 'en'は'derredor'とともに、何かを囲むことを表す。

• Fieles velando allí en Belén

  ➔ 'velando'は進行中の動作を表す現在分詞

  ➔ 'velando'は、見守ったり警備したりする継続中の行動を表す。