All Or Nothing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Shine A Light

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスの『All Or Nothing』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には「今か決してか」という表現が含まれており、英語のイディオムや人生に対する前向きなメッセージを学ぶことができます。この曲は、ロックとポップの要素が融合したキャッチーなメロディーと、力強いボーカルが特徴で、英語学習者にとっては発音やリズム感を磨くのに役立ちます。

[日本語]

コップの水が残り半分と嘆く者もいれば

半分しかないと喜ぶ者もいる

俺のは溢れんばかりか

それともカラカラに乾いてるか

昼か夜か

正義か悪か

中途半端な

余裕などない

死ぬ気で生きろ これが人生だ

全てか無か

手札をさらけ出すか

ハッタリをかますか

今しかない

待つことはできても

永遠には待てない

もう迷う余地はない

抵抗のない

道を選び

頂点を目指せ

世界は回り続け

リハーサルなんてない

覚悟はできてるか？

イエスかノーか

熱いか冷たいか

曖昧な答えは無用だ

死ぬ気で生きろ これが人生だ

全てか無か

手札をさらけ出すか ハッタリをかますか

今しかない

待つことはできても 永遠には待てない

もう迷う余地はない

...

昼か夜か

...

正義か悪か

中途半端な余裕などない

死ぬ気で生きろ これが人生だ

全てか無か

手札をさらけ出すか ハッタリをかますか

今しかない

待つことはできても 永遠には待てない

全てか無か そうさ

今しかない

待つことはできても 永遠には待てない

もう迷う余地はない

全てか無か

全てか無か

全てか無か

...

[英語]

Some live with the bottle half empty

Some with the bottle half full

You'll find mine overflowin'

Or find it dry as a bone

It's a day or night

It's a wrong or right

There's no time

For in-between

Dead or alive, gotta live your life

All or nothing

You either play your hand

Or you're bluffin'

It's now or never

I can wait but

I can't wait forever

It's all or nothing now, yeah

Take the path

Of least resistance

Go all the way to the top

World is turning and

There's no rehearsal

It's whether you're ready or not, uh

It's a yes or no

Either hot or cold

There's no time for in-between

Dead or alive, gotta live your life

All or nothing

You either play your hand or you're bluffin'

It's now or never

I can wait but I can't wait forever

It's all or nothing now, yeah

It's a day or night

It's a wrong or right

There's no time for in-between

Dead or alive, gotta live your life

All or nothing

You either play your hand or you're bluffin'

It's now or never

I can wait but I can't wait forever

It's all or nothing, yeah

It's now or never

I can wait but I can't wait forever

It's all or nothing now, yeah

All or nothing

All or nothing

All or nothing

主要な文法構造

• Some live with the bottle half empty

  ➔ 単純現在 'some' と一緒に

  ➔ 「Some live...」は、一般的な真実や習慣を説明するために単純現在を使用し、異なる視点の対比を強調しています。

• It's a day or night

  ➔ 主語と動詞の一致 'It's' と一緒に

  ➔ 「It's a day or night」は、主語と動詞の一致を示しています。'It's'（'It is' の縮約形）は、単数主語 'a day or night' と一致しています。

• There's no time for in-between

  ➔ 単純現在 'There's' と一緒に

  ➔ 「There's no time...」は、一般的な事実や現在の状況を述べるために、'There's'（'There is' の縮約形）と一緒に単純現在を使用しています。

• Dead or alive, gotta live your life

  ➔ 並列構造 'or' と一緒に

  ➔ 「Dead or alive...」は、'or' と一緒に並列構造を使用して、2 つの対照的な選択肢を提示し、状況に関わらず人生を生きる必要性を強調しています。

• You either play your hand or you're bluffin'

  ➔ 相関接続詞 'either...or'

  ➔ このフレーズは、相関接続詞 'either...or' を使用して、相互に排他的な 2 つの選択肢を提示し、行動するか欺くかの必要性を強調しています。