All That She Wants – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ace of Base
• アルバム: The Sign / Happy Nation

歌詞と翻訳

90年代を象徴するエイス・オブ・ベースの「オール・ザット・シー・ウォンツ」は、一度聴いたら忘れられない口笛のメロディとレゲエポップのリズムが特徴の世界的な大ヒット曲です。この曲のシンプルで繰り返される英語のフレーズや、比喩的な表現（「baby」が恋人を意味するなど）を学ぶことで、日常会話に役立つ語彙力やリスニング力を楽しく向上させることができます。キャッチーなメロディの中に隠された、人間関係の深いテーマも魅力です。

[日本語]

彼女は孤独な生活を送っている

うーん…彼女は孤独な生活を送っている

朝遅く目が覚めたとき

そして一日が始まったばかりのとき

彼女は目を開けて考えた

ああ、いい朝だな

今日は働く日じゃない—日焼けを楽しむ日だ

ただビーチに横になって楽しんでいるだけ

彼女はあなたを捕まえに来る

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女は明日にはいなくなるよ、少年

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女は明日にはいなくなるよ、少年

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

だから、あなたが見えるところにいて、日が良ければ

彼女はハンター、あなたはキツネ

優しい声があなたに話しかける

永遠に話すわけじゃない

情熱の夜

でも、朝は別れの時

彼女の目に閃いているものに気をつけて

彼女はあなたを捕まえに来る

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女は明日にはいなくなるよ、少年

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女は明日にはいなくなるよ、少年

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女は明日にはいなくなるよ、少年

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女は明日にはいなくなるよ、少年

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

彼女が欲しいのはただの赤ちゃん

[英語]

She leads a lonely life

uhhhmm ...She leads a lonely life

When she woke up late in the morning light

And the day had just begun

She opened up her eyes and thought

Oh what a morning

It's not a day for work It's a day for catching tan

Just lying on the beach and having fun

She's going to get you

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

So if you are in sight and the day is right

She's a hunter you're the fox

The gentle voice that talks to you

Won't talk forever

It is a night for passion

But the morning means goodbye

Beware of what is flashing in her eyes

She's going to get you

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants is another baby

She's gone tomorrow boy

All that she wants is another baby

All that she wants

All that she wants

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
leads /liːdz/ A2	verb - 導く
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
woke /wəʊk/ A2	verb - 起きた
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
day /deɪ/ A1	noun - 日
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
tomorrow /təˈmɑːrəʊ/ A1	noun - 明日 adverb - 明日
sight /saɪt/ B1	noun - 視力
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - 狩人
fox /fɑːks/ A2	noun - キツネ
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 優しい
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
talks /tɔːks/ A1	verb - 話す
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
beware /bɪˈweər/ B1	verb - 用心する
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	adjective - 点滅する

主要な文法構造

• She leads a lonely life

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞"leads"は現在形で、習慣的な行動や永続的な状態を説明するために使用されます。この行では、彼女の人生の継続的な状態を示しています。

• When she woke up late in the morning light

  ➔ 時間の節における過去形

  ➔ 動詞"woke up"は過去形で、"When"で導入される時間の節で使用されています。この構造は、過去の特定の時点で発生した完了した行動を説明します。

• She's going to get you

  ➔ 'going to' を使った未来形

  ➔ 構文"She's going to get you"は、予測や意図を表現するために'going to'未来形を使用しています。短縮形"She's"は"She is"を意味し、その後に動詞の基本形が続きます。

• All that she wants is another baby

  ➔ 'that' を使った限定関係詞節

  ➔ フレーズ"that she wants"は、関係代名詞'that'で導入される限定関係詞節です。'all'を修飾し、彼女が正確に何を望んでいるかを指定します。

• She's gone tomorrow boy

  ➔ 予定された未来の出来事に対する現在形

  ➔ 動詞"gone"は、スケジュールや計画の一部である未来のイベントを示すために現在形の構造で使用されています。これは英語で将来の予定を表現する一般的な方法です。

• If you are in sight and the day is right

  ➔ 第一条件法の構造

  ➔ この行は"If"で始まり、現在形("are", "is")が続く第一条件法の構造を始めています。この構造は、未来における現実的または非常に起こりうる状況を表現するために使用されます。

• She's a hunter you're the fox

  ➔ 'be' の比喩的使用

  ➔ 動詞"be" ("is", "are")は比喩的に使用され、人々を動物に例えています。これは"She's"が捕食者を表し、"you're"が関係のダイナミクスにおける獲物を表す比喩を作り出します。

• The gentle voice that talks to you

  ➔ 限定関係詞節

  ➔ フレーズ"that talks to you"は"the gentle voice"を修飾する限定関係詞節です。関係代名詞"that"は節を導入し、それが記述する名詞に接続します。