Almohada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

『Almohada』を通してスペイン語の恋愛表現や比喩的な語彙を学びましょう。タイトルの「枕」に込められたメタファーや「Y que haya pelo tuyo en mi almohada」のような感情を具体化するフレーズは、スペイン語の美しさと深さを体感できるポイントです。さらに、エレクトロポップとトラップが融合した独特のサウンドが曲を特別なものにしています。

[日本語]

もう枕に話しかけない、いや、いや

何も答えてくれない、何も

ただ君の話ばかりする

そして眠らせてくれない

君の思い出が刺さる、ヴァーヴァ

ナイフで刺されたように、アーアー

僕の奥深くまで

もう抜け出せない

時々、もう戻らないで去りたいと思う

もし僕が「もう君は必要ない」と言っても、聞かないで

僕はもう君を必要としていない

僕はいつも君を必要としている

時々、もう戻らないで去りたいと思う

もし僕が「もう君は必要ない」と言っても、聞かないで

僕はもう君を必要としていない

僕はいつも君を必要としている

...

ラーラーラーラー、ラーラーラー

ラーラーラーラー、ラーラーラー

ラーラーラーラー、ラーラーラー

ラーラー

ラーラーラーラー、ラーラーラー

ラーラーラーラー、ラーラーラー

ラーラーラーラーラー

そして、君が使うグラスに嫉妬する、そのグラスに

だって君は飲むたびにキスをするから

僕が通る場所は、雨が降っているみたい

そうじゃないみたいだけど、痛いんだ

君が使うグラスに嫉妬する、そのグラスに

だって君は飲むたびにキスをするから

僕が通る場所は、雨が降っているみたい

そうじゃないみたいだけど

時々、もう戻らないで去りたいと思う

もし僕が「もう君は必要ない」と言っても、聞かないで

僕はもう君を必要としていない

僕はいつも君を必要としている

時々、もう戻らないで去りたいと思う

もし僕が「もう君は必要ない」と言っても、聞かないで

僕はもう君を必要としていない

僕はいつも君を必要としている

...

[スペイン語]

Ya no hablo con la almohada, no, no

Nunca me contesta nada, nada

Solo me habla de ti

Y no me deja dormir

Tu recuerdo se me clava, va-va

Como una puñalada, ah-ah

Tan dentro de mí

Que ya no puede salir

Y a veces solo quiero irme sin volver

No me hagas caso nunca si te digo que

Yo ya no te necesito

Yo siempre te necesito

Y a veces solo quiero irme sin volver

No me hagas caso nunca si te digo que

Yo ya no te necesito

Yo siempre te necesito

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la

Y tengo celos del vaso, del vaso que bebes

Porque le das un beso cada vez que bebes

Por los sitios que paso parece que llueve

Parece que no, pero duele

Tengo celos del vaso, del vaso que bebes

Porque le das un beso cada vez que bebes

Por los sitios que paso parece que llueve

Parece que no, pero

A veces solo quiero irme sin volver

No me hagas caso nunca si te digo que

Yo ya no te necesito

Yo siempre te necesito

Y a veces solo quiero irme sin volver

No me hagas caso nunca si te digo que

Yo ya no te necesito

Yo siempre te necesito

主要な語彙

語彙	意味
almohada al.moˈa.ða B1	noun - 枕 (makura)
contesta konˈtes.ta A2	verb - 答える (kotaeru)
recuerdo reˈkwer.ðo B1	noun - 記憶 (kioku)
clava ˈkla.βa B2	verb - 打ち付ける (uchi tsukeru)
puñalada pu.ɲaˈla.ða B2	noun - 刺傷 (shishō)
duele ˈdwe.le A2	verb - 痛い (itai)
celos ˈθe.los B1	noun - 嫉妬 (shitto)
vaso ˈba.so A2	noun - グラス (gurasu)
bebes ˈbe.βes A2	verb - 飲む (nomu)
llueve ˈʎu.βe A2	verb - 雨が降る (ame ga furu)
siempre ˈsjem.pre A2	adverb - いつも (itsumo)
necesito ne.θeˈsi.to A2	verb - 必要だ (hitsuyō da)
volver boˈlβer A2	verb - 帰る (kaeru)
haces ˈa.θes A2	verb - する (suru)
digo ˈdi.ɣo A2	verb - 言う (iu)

主要な文法構造

• Ya no hablo con la almohada, no, no

  ➔ 現在形で'no'を使った否定

  ➔ 現在形の動詞'hablo'と'no'を使って、現在の習慣や状況を表しています。

• Nunca me contesta nada, nada

  ➔ 副詞'nunca'を使って'決して'を表す

  ➔ 副詞'nunca'を使って、答えるという行動が決して起こらないことを強調しています。

• Solo me habla de ti

  ➔ 'solo'を使って強調

  ➔ 'solo'を使って、話されている唯一のことが'ティ'(あなた)であることを強調しています。

• Tu recuerdo se me clava, va-va

  ➔ 再帰代名詞'se'と'clavar'

  ➔ 再帰代名詞'se'は'clavar'と一緒に使われ、動作が主語に影響を与えることを示します。

• Yo ya no te necesito

  ➔ 現在形で'ya no'を使った否定

  ➔ 'ya no'を使って、必要性が現在存在しないことを表しています。

• Tengo celos del vaso, del vaso que bebes

  ➔ 'celos'と前置詞'de'の使用

  ➔ 名詞'celos'は前置詞'de'と一緒に使われ、嫉妬の対象を示します。

• Parece que no, pero duele

  ➔ 'parece que'を使って'～のように見える'を表す

  ➔ 'parece que'は、何かがそのように見えることを表し、その後に対比('pero duele')が続きます。