아로하 / 좋아좋아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 아이유 (IU), 조정석 (Jo Jung-suk)
• アルバム: 아이유의 팔레트 (IU's Palette)

歌詞と翻訳

IUとチョ・ジョンソクが歌う「アロハ / チョアチョア」は、ドラマ『病院プレイリスト』を彩った名曲です。甘い告白とストレートな愛情表現が込められた歌詞は、韓国語学習者にも最適。愛の言葉や日常会話で使える表現を学ぶことができます。レトロな雰囲気と心温まるメロディーが、あなたを韓国語の世界へと誘います。

[日本語]

Aloha (アロハ)

暗い明かりの下、ろうそく一つ

ワイングラスに注がれた約束一つ

いつも君のそばで、君を守ってあげるよ

僕を信じてくれた君だったから

僕が願うのはただ一つ

永遠の幸せを夢見るけれど

華やかじゃなくても、夢のようじゃなくても

君さえいてくれればいい

心配しないで (I believe)

いつでも (I believe)

この瞬間を忘れないよ

僕の胸に (I believe)

抱かれた君の笑顔が

永遠に輝きを失わないように

Cause your love is so sweet

You are my everything

初夜の甘い夢に浸って

言っているんじゃない、僕は変わらない

ただ君だけを見つめるよ oh

You’re light of my life

You are the one in my life

僕の全てを失っても

後悔しない

ただ君のために

変わらない愛で

I Like You (いいねいいね)

初めて君に会う日

黄色い三本のバラを持って

ルンルン、新村に向かう

僕の胸はただドキドキ

ストレートヘアをなびかせ

僕に向かって手を振る君

頭からつま先まで

僕を虜にするんだ イェーイ

君が好き、すごく好き

全てをあげたい

君だけには、僕の気持ち

飾ったりしたくない

いつまでも（いつまでも）

君と一緒にいるよ yeah

[韓国語]

Aloha (아로하)

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe)

언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe)

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼거야 oh

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

I Like You (좋아좋아)

처음 널 만나는 날

노란 세 송이 장미를 들고

룰루랄라 신촌을 향하는

내 가슴은 마냥 두근두근

생머리 휘날리며

나를 향해 손을 흔드는 너

머리에서 발끝까지

나를 사로잡네 이야에로

네가 좋아 너무 좋아

모든 걸 주고 싶어

너에게만은 내 마음

난 꾸미고 싶지 않아

언제까지（언제까지）

너와 함께 있을 거야 yeah

主要な語彙

語彙	意味
불빛 bul-bit B1	noun - 光
촛불 chot-bul B1	noun - ろうそくの火
약속 yak-sok A2	noun - 約束
곁 gyeot B1	noun - そば
지켜줄거야 jikyeojulgeoya B2	verb - 守ってあげる
행복 haeng-bok A2	noun - 幸福
꿈 kkum A2	noun - 夢
미소 miso A2	noun - 微笑み
사랑 sarang A1	noun - 愛
밤 bam A1	noun - 夜
꿈 kkum A2	noun - 夢
장미 jangmi B1	noun - バラ
마음 maeum A2	noun - 心
함께 hamkke A2	adverb - 一緒に
영원히 yeong-wonhi B1	adverb - 永遠に
모든 modeun A2	determiner - すべての
만나는 mannaneun A2	verb - 出会う

主要な文法構造

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

  ➔ 未来形 '-ㄹ/을 거예요' の使用

  ➔ この文は、いつもあなたのそばであなたを守るという約束を表しています。語尾「-ㄹ 거예요」は、未来の意図や予測を示します。助詞「에서」は場所（「あなたのそばで」）を示します。

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ 「오직」 (ただ) の使用と名詞節を主語にする

  ➔ この文は、「오직」を使って、話し手がたった一つのことだけを願っていることを強調しています。フレーズ全体「나 바라는 건 오직 하나」が文の主語として機能します。

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ 接続語尾「-아/어도」 (たとえ～でも)

  ➔ この文は、「-아/어도」を使って、「華やかでなくても、夢のようでもなくても」と表現しています。これらの条件は重要ではないことを示しています。

• 너만 있어주면 돼

  ➔ 「-면 돼」 (～すればいい)

  ➔ これは、「あなたがここにいてくれればそれでいい」と表現しています。「-면 돼」は、条件が満たされれば十分であることを示す一般的な表現です。

• 내 품에 안긴 너의 미소가

  ➔ 所有格＋関係節

  ➔ このフレーズは所有格（「私の腕」）を示し、次に「私の腕に抱かれたあなたの笑顔」を説明しています。「안긴」は「미소」を修飾する過去分詞です。