All For You – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Seo In Guk, Jung Eun Ji
• アルバム: Reply 1997 OST Love Story Part 1

歌詞と翻訳

『All For You』は、韓国語の美しい表現と感情豊かな歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、純粋な愛と献身をテーマにしており、韓国語の繊細なニュアンスや感情の伝え方を自然に学ぶことができます。ソ・イングクとチョン・ウンジのハーモニーが織りなすこのバラードは、韓国語の学習者にとって、言語と文化の両面で特別な体験を提供します。

[日本語]

暗い

灯り

下で

ろうそく

一つ

ワイン

グラスに

注がれた

約束

一つ

いつも

君の

そばで

君を

守るよ

だから

僕を

信じてくれた

君だったね

僕が

願うのは

たった

一つ

永遠の

영원한

幸せを

夢見るけど

華やかじゃ

なくても

夢のようじゃ

なくても

君が

いてくれれば

それでいい

心配

しないで

(I believe)

いつでも

(I believe)

この

瞬間を

忘れない

よ

僕の

腕に

(I believe)

抱かれた

君の

笑顔が

永遠に

光を

失わない

ように

않게

だって

君の

愛は

とても

甘くて

sweet

君は

僕の

すべて

なんだ

初夜の

甘い夢に

浸る

言葉じゃ

ない

よ

僕は

変わらない

君だけを

見つめる

よ

바라볼

だから

君は

僕の

命の

光

君は

僕の

人生の

たった

一人の

人

だ

僕が

すべてを

失くしても

後悔は

しない

よ

君だけを

愛する

変わらない

君への

愛で

君だけを

見つめる

愛で

今

僕にとって

一番

大切なのは

僕じゃ

なく

君です

아닌

言葉で

誓うことは

できないけど

君だけを

없지만

당신만을

愛しています

時には

友達のように

時には

恋人のように

目をつぶる

감는

その日まで

君だけを

愛しています

いつも

一つという

気持ちで

揺るぎない

信じる

心で

辛い

心も

嬉しい

心も

一緒に

分かち合いたい

나눠가졌으면

約束するよ

約束して

(I believe)

辛い

時も

(I believe)

君の

影になるよ

되어줄게

僕の

腕に

(I believe)

抱かれた

君の

笑顔が

永遠に

光を

失わない

ように

않게

だって

君の

愛は

とても

甘くて

sweet

君は

僕の

すべて

なんだ

初夜の

甘い夢に

浸る

言葉じゃ

ない

よ

僕は

変わらない

君だけを

見つめる

よ

바라볼

だから

君は

僕の

命の

光

君は

僕の

人生の

たった

一人の

人

だ

よ

僕が

すべてを

失くしても

後悔は

しない

よ

君だけを

愛する

変わらない

君への

愛で

君だけを

見つめる

君は

僕の

命の

光

君は

僕の

人生の

たった

一人の

人

だ

よ

僕が

すべてを

失くしても

後悔は

しない

よ

君だけを

愛する

変わらない

君への

愛で

君だけを

見つめる

僕の

すべては

君への

愛

だけ

さ

love

[ベトナム語]

어두운

불빛

아래

촛불

하나

와인

잔에

담긴

약속

하나

항상

너의

곁에서

널

지켜줄

거야

날

믿어준

너였잖아

나

바라는

건

오직

하나

영원한

행복을

꿈꾸지만

화려하지

않아도

꿈같진

않아도

너만

있어주면

돼

걱정

마

(I believe)

언제나

(I believe)

이

순간을

잊진

않을게

내

품에

(I believe)

안긴

너의

미소가

영원히

빛을

잃어

가지

않게

Cause

your

love

is

so

sweet

You

are

my

everything

첫날밤의

단꿈에

젖어

하는

말이

아냐

난

변하지

않아

오직

너만

바라볼

거야

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

이제

나에게

있어

가장

소중한

건

내가

아닌

당신입니다

말로는

다짐할

수

없지만

당신만을

사랑합니다

때로는

친구처럼

때로는

연인처럼

눈

감는

그날까지

당신만을

사랑합니다

늘

하나라는

마음으로

흔들리지

않는

믿음으로

아픈

마음도

함께

기쁜

맘도

함께

나눠가졌으면

해

약속해

(I believe)

힘들

때

(I believe)

너의

그늘이

되어줄게

내

품에

(I believe)

안긴

너의

미소가

영원히

빛을

잃어

가지

않게

Cause

your

love

is

so

sweet

You

are

my

everything

첫날밤의

단꿈에

젖어

하는

말이

아냐

난

변하지

않아

오직

너만

바라볼

거야

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

All

I

ever

want

is

your

love

主要な語彙

語彙	意味
약속 /jaksok/ A2	noun - 約束
지켜줄 /jikyeojul/ B1	verb - 守る
믿어준 /mideojun/ A2	verb - 信じる
행복 /haengbok/ A1	noun - 幸福
꿈꾸지만 /kkumkkujiman/ B1	verb - 夢見る
화려하지 /hwaryeohaji/ B2	adjective - 華やかな
걱정 /geokjeong/ A2	noun - 心配
미소 /miso/ A2	noun - 微笑
빛 /bit/ A2	noun - 光
잃어 /ireo/ A2	verb - 失う
후회하지 /huhoehaji/ B1	verb - 後悔する
사랑 /sarang/ A1	noun - 愛
소중한 /sojunghan/ B1	adjective - 大切な
다짐할 /dajimhal/ B1	verb - 誓う
아픈 /apeun/ A2	adjective - 痛い
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - 嬉しい
나눠가졌으면 /nanwogajyeosseumyeon/ B1	verb - 分かち合う

主要な文法構造

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ ~할 거야 を使った未来形

  ➔ '지켜줄 거야'は'~할 거야'を使って未来の行動を表し、'あなたを守るよ'という意味です。

• 날 믿어준 너였잖아

  ➔ ~였잖아 を使った過去形

  ➔ '믿어준 너였잖아'は'~였잖아'を使って過去の事実を強調し、'私を信じてくれたのはあなただった'という意味です。

• 영원한 행복을 꿈꾸지만

  ➔ ~지만 を使った対比の節

  ➔ '꿈꾸지만'は'~지만'を使って対比のアイデアを導入し、'永遠の幸せを夢見ているが...'という意味です。

• 너만 있어주면 돼

  ➔ ~면 を使った条件節

  ➔ '있어주면'は'~면'を使って条件を表し、'あなたがいてくれればそれでいい'という意味です。

• 당신만을 사랑합니다

  ➔ ~습니다 を使った丁寧な宣言文

  ➔ '사랑합니다'は'~습니다'を使って丁寧な宣言を表し、'あなただけを愛しています'という意味です。