Amarillo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz
• アルバム: The Fall

歌詞と翻訳

ゴリラズの「アマリロ」は、孤独と希望を表現した美しいトリップホップ楽曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現（「I got lost on the highways」）や感情を表す言い方を習得できます。ゆっくりとしたテンポと明瞭な発音で、英語学習者にも最適な一曲です。iPadで制作されたというユニークな背景も、この楽曲の特別な魅力を一層引き立てています。

[日本語]

山々はすべて待っている

満月がやってきた

...

ハイウェイで道に迷った

でもどこにいたかは聞かないで

...

または何をしたか

...

ああ神よ、私にメッセージを送って

なってしまった自分を許してください

...

太陽が来て私を救って

私の寂しい魂に少しの愛を入れて

...

太陽が私を救いに来た

私の寂しい魂に少しの愛を入れて

...

ああ、なぜか分からないの

...

私が彼女に愛される必要がある？

寂しい魂の中に浮かぶ

...

[英語]

The mountains are all waiting

The fullmoon has come

I got lost on highways

But don't ask me where I've been

Or what I've done

Oh Lord, send me transmissions

Forgive me for what I've become

The sun has come save me

Put a little love into my lonely soul

The sun has come to save me

Put a little love into my lonely soul

Oh don't you know why

I need her loving you?

Float inside a lonely soul

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
come /kʌm/ A1	verb - 来る
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
save /seɪv/ A2	verb - 救う
put /pʊt/ A1	verb - 置く
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
fullmoon /ˌfʊl ˈmuːn/ B1	noun - 満月
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 幹線道路
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
transmission /trænzˈmɪʃn/ B2	noun - 送信、伝達
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる、頼む
send /send/ A1	verb - 送る
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
float /floʊt/ B1	verb - 浮かぶ
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• The fullmoon has come

  ➔ 現在完了形

  ➔ "has come"は現在完了形（have/has + 過去分詞）を使用して、現在以前の不特定の時間に起こった行動を示し、現在との関連性を持たせています。

• But don't ask me where I've been

  ➔ 埋め込み疑問文における現在完了形

  ➔ "where I've been"は現在完了形（I have been）を使用した埋め込み疑問文を示しています。この構造は疑問語（where）を疑問文の語順ではなく、平叙文の語順と組み合わせています。

• Oh Lord, send me transmissions

  ➔ 命令法

  ➔ "send"は命令法で、命令を出したり、要求をしたり、アドバイスを提供したりするために使用されます。命令法は主語なしで動詞の基本形を使用します。

• Forgive me for what I've become

  ➔ 名詞節における現在完了形

  ➔ "what I've become"には現在完了形（I have become）を使用した名詞節が含まれています。この構造は前置詞"for"の目的語として機能し、過去に始まり現在まで続いている状態を指します。

• The sun has come save me

  ➔ 現在完了形 + 原形不定詞

  ➔ "has come save me"は、より一般的な"has come to save me"ではなく、現在完了形（has come）を原形不定詞（save）と組み合わせた珍しい構造を示しています。この詩的な構成は、緊急性と即時性の感覚を作り出します。

• Oh don't you know why

  ➔ 否定疑問文

  ➔ "don't you know"は否定疑問文を形成し、驚き、不信感を表現したり、確認を求めたりするためによく使われます。この構造は助動詞"do"を"not"と主語"you"と組み合わせています。

• The mountains are all waiting

  ➔ 現在進行形

  ➔ "are waiting"は現在進行形（am/is/are + 現在分詞）を使用して、話している時点または現在の前後で起こっている行動を記述しています。"all"という言葉は、すべての山が待っていることを強調しています。

• I got lost on highways

  ➔ 単純過去形

  ➔ "got lost"は単純過去形を使用して、過去の特定の時点で発生した完了した行動を記述しています。ここでは、"got"は"get"の過去形であり、"lost"は迷っている状態を説明する形容詞として機能しています。