American Honey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Antebellum

歌詞と翻訳

田舎の情景を情感豊かに歌う『アメリカン・ハニー』で、日常英単語（church bells, strong love）や比喩表現（青春=ハニー）が学べます。レディ・Aの3部ハーモニーと弦楽器が織りなすノスタルジックな国歌が、英語のリズム感と情感表現の大切さを教えてくれます。

[日本語]

(light cheerful music)

教会のそばで育ったの

鐘が鳴り響き、愛が育つ場所で

純粋に育った

ゆっくりと時を重ねて

アメリカン・ハニーのように

牧師のように穏やかで

雑草のように自由

早く大人になりたかったけど

まだ少し、離れたくなかった

無邪気で純粋で、甘い

アメリカン・ハニー

荒々しい囁きが

風に乗って聞こえる

懐かしい友達のように、私の名前を呼んでる

過ぎ去った日々が恋しい

夏の日のように甘いものはない

アメリカン・ハニー

競争に巻き込まれて

クレイジーな毎日

何でも屋になろうとして、おかしくなりそうになる

あの頃に戻りたい

アメリカン・ハニーへ

荒々しい囁きが

風に乗って聞こえる

懐かしい友達のように、私の名前を呼んでる

過ぎ去った日々が恋しい

夏の日のように甘いものはない

アメリカン・ハニー

長い間離れてた

何とかして彼女の元へ帰らなくちゃ

アメリカン・ハニーへ

♪ Yeah, yeah ♪

荒々しい囁きが

風に乗って聞こえる

懐かしい友達のように、私の名前を呼んでる

過ぎ去った日々が恋しい

夏の日のように甘いものはない

アメリカン・ハニー

アメリカン・ハニー

[英語]

(light cheerful music)

♪ She grew up on a side of the road ♪

♪ Where the church bells ring and strong love grows ♪

♪ She grew up good ♪

♪ She grew up slow ♪

♪ Like American honey ♪

♪ Steady as a preacher ♪

♪ Free as a weed ♪

♪ Couldn't wait to get goin' ♪

♪ But wasn't quite ready to leave ♪

♪ So innocent, pure and sweet ♪

♪ American honey ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Get caught in the race ♪

♪ Of this crazy life ♪

♪ Tryin' to be everything can make you lose your mind ♪

♪ I just wanna go back in time ♪

♪ To American honey, yea ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ Gone for so long now ♪

♪ I gotta get back to her somehow ♪

♪ To American honey ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ooo there's a wild, wild whisper ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh nothin's sweeter than summertime ♪

♪ And American honey ♪

♪ And American honey ♪

主要な語彙

語彙	意味
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
steady /ˈstedi/ B1	adjective - 安定した
free /friː/ A1	adjective - 自由な
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 無罪の
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - ささやき verb - ささやく
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
friend /frend/ A1	noun - 友達
race /reɪs/ A2	noun - 競争
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - 夏
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 説教者
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい

主要な文法構造

• She grew up on a side of the road.

  ➔ 過去形

  ➔ 「成長した」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• Like American honey.

  ➔ 比喩

  ➔ 「のように」という言葉は、二つの異なるものを比較するために使われます。

• There's a wild, wild whisper.

  ➔ 存在の 'there'

  ➔ 「そこにある」というフレーズは、何かの存在を示しています。

• Oh nothing's sweeter than summertime.

  ➔ 比較構造

  ➔ 「何も甘くない」というフレーズは、最上級のアイデアを表現するために比較形を使用しています。

• I just wanna go back in time.

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「wanna」というフレーズは「want to」の非公式な短縮形です。

• I gotta get back to her somehow.

  ➔ 口語表現

  ➔ 「gotta」というフレーズは「have to」の口語的な言い方です。