Just A Kiss – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Antebellum

歌詞と翻訳

「Just A Kiss」は、シンプルで心に響く英語表現や、恋愛に関する自然なフレーズが満載のバラードです。英語学習者にとって感情表現や会話で使える表現が学びやすく、恋愛をテーマにしたリアルな英語を楽しみながら身につけられる特別な一曲です。

[日本語]

ここで君と寄り添っている

息をするのも苦しいほど感情があふれて

この瞬間に夢中になってる

君の笑顔に夢中になってる

誰かに素直になったことなんてなかった

腕の中で君を抱きしめると抑えきれなくて

でも焦らなくていいよ

ゆっくり行こう

月明かりの下、唇に一度キスを

明るく燃える火のぬくもりをちょっとだけ

これを台無しにしたくない

あまり進みすぎたくない

一か八かの賭けだけど、もしかして

僕が待ち望んでた人かもしれない

だから夜のキスだけでいいよ、ベイビー

...

少し時間をかければ

二人の愛に近づいていくんだ

こんなにリアルに感じたことはない

こんなに正しいと感じたこともない

月明かりの下、唇に一度キスを

燃える火のぬくもりをちょっとだけ

これを台無しにしたくない

あまり進みすぎたくない

一か八かの賭けだけど、もしかして

僕が待ち望んでた人かもしれない

だから夜のキスだけでいいよ、ベイビー

さよならは言いたくない

もう離れる時だってわかってる

でも夢の中では君がいる

今夜、今夜、今夜

月明かりに唇を重ねて

燃える火のぬくもりをちょっとだけ

これを台無しにしたくない

あまり進みすぎたくない

一か八かの賭けだけど、もしかして

僕が待ち望んでた人かもしれない

だからベイビー、夜のキスだけでいい

ああ、正しくやろう

夜のキスだけで

...

夜のキスとともに

夜のキス

...

[英語]

Lyin' here with you so close to me

It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

I'm caught up in this moment

Caught up in your smile

I've never opened up to anyone

So hard to hold back when I'm holdin' you in my arms

But we don't need to rush this

Let's just take it slow

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burnin' so bright

No, I don't want to mess this thing up

No, I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waitin' for my whole life

So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

I know that if we give this a little time

It'll only bring us closer to the love we wanna find

It's never felt so real

No, it's never felt so right

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burning so bright

No, I don't want to mess this thing up

I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waiting for my whole life

So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

No, I don't want to say goodnight

I know it's time to leave

But you'll be in my dreams

Tonight, tonight, tonight

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burning so bright

No, I don't want to mess this thing up

I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waiting for my whole life

So baby, I'm alright

Oh-oh, let's do this right

With just a kiss goodnight

With a kiss goodnight

Kiss goodnight

主要な語彙

語彙	意味
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触る
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃えている
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
mess /mes/ B1	verb - めちゃくちゃにする
dark /dɑːrk/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

  ➔ 'it'を仮主語として不定詞句を伴う表現。

  ➔ 'It'は仮主語として、動作や状態を表す不定詞句を導入するために使われる。

• Let's just take it slow

  ➔ 'Let's'は 'Let us'の短縮形で、提案を表す表現。

  ➔ 'Let's'は一緒に何かをしようと提案する表現。

• No, I don't want to mess this thing up

  ➔ 'don't'は 'do not'の短縮形で、否定文を作るために使う。

  ➔ 'Don't'は続く動詞を否定し、拒否や禁止を示す。

• Just a shot in the dark that you just might

  ➔ 不確実な推測を表す慣用表現 'a shot in the dark'。

  ➔ 情報がほとんどない状態で行う推測を意味する表現。

• So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

  ➔ 'I'm'は 'I am'の短縮形で、状態や感情を示す。

  ➔ 'I'm'は 'I' と 'am' を結合した縮約形で、感情や状態を表す。

• With just a kiss goodnight

  ➔ 'With'は何かが行われる手段や方法を示すために使われる。

  ➔ 'With'は行為（キス）が行われる方法や手段を示す。