Need You Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Antebellum
• アルバム: Capitol Records Nashville

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、英語の日常的な深夜の心情表現（例: 'It's a quarter after one'）と感情的なフレーズ（例: 'I'd rather hurt than feel nothing at all'）です。深夜の切ない心情をハーモニーとピアノが紡ぐ独特の世界観は、時代を超えて愛される葛藤の抒情詩です。

[日本語]

("Need You Now" by - Lady Antebellum)

- [女性] ごめん、電話見逃しちゃった。

あとでメッセージを残してね、ピーッとなったら。

(ボイスメールのビープ音)

- もしもし、えっと、私だよ。

今夜いろんなことを考えてて、わからなくなるんだ。

ただ君に会いたいだけだ。

もしよかったら、折り返し電話してくれる？

♪ 完璧な思い出が - 床に散らばっている ♪

♪ 電話に手を伸ばす - もう我慢できないから ♪

♪ もしかしていつも - 君のことを ♪

♪ 思い出すことが - あるかもしれない ♪

♪ 僕にとっては - 常にそうなんだ ♪

♪ 午後1時15分 ♪

♪ 一人ぼっちで - 今すぐ君が必要だ ♪

♪ 電話しないって言ったけど ♪

♪ コントロールを失ってしまった - 今すぐ君が必要だ ♪

♪ どうやって我慢すればいいのか - わからない ♪

♪ 今すぐ君が必要なんだ ♪

♪ ウィスキーのもう一杯 - ドアのところを見つめ続けている ♪

♪ かつてのように - 君があらわれるのを願ってる ♪

♪ もしかしていつも - 君のことを ♪

♪ 思い出すことが - あるかもしれない ♪

♪ 僕にとっては - 常にそうなんだ ♪

♪ 午後1時15分 ♪

♪ 少し酔っていて - 今すぐ君が必要だ ♪

♪ 電話しないって言ったけど ♪

♪ コントロールを失ってしまった - 今すぐ君が必要だ ♪

♪ どうやって我慢すればいいのか - わからない ♪

♪ 今すぐ君が必要なんだ ♪

♪ おお ♪

♪ いや、痛む方が - 何も感じずに済むよりましだ ♪

♪ 何もないままで ♪

♪ もう午前1時15分 ♪

♪ 一人ぼっちで - 今すぐ君が必要だ ♪

♪ そして、言ったんだ - 電話しないって ♪

♪ でも少し酔ってて - 今すぐ君が必要なんだ ♪

♪ どうやって我慢すればいいのか - わからない ♪

♪ 今すぐ君が必要なんだ ♪

♪ 今すぐ君が必要なんだ ♪

♪ ああ、ベイビー、今すぐ君が必要だ ♪

[英語]

("Need You Now" by Lady Antebellum)

- [Woman] Hey, sorry I missed your call.

Just leave a message after the beep.

(voicemail beeps)

- Hey, uh, it's me.

Still thinking about everything tonight, and I don't know.

I just miss you so much.

Give me a call back if you can.

♪ Picture perfect memories scattered all around the floor ♪

♪ Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore ♪

♪ And I wonder if I ever ♪

♪ Cross your mind ♪

♪ For me, it happens all the time ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm all alone and I need you now ♪

♪ Said I wouldn't call ♪

♪ But I lost all control and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Another shot of whiskey, can't stop lookin' at the door ♪

♪ Wishing you'd come sweeping in the way you did before ♪

♪ And I wonder if I ever ♪

♪ Cross your mind ♪

♪ For me, it happens all the time ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm little drunk and I need you now ♪

♪ Said I wouldn't call ♪

♪ But I lost all control and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yes, I'd rather hurt than feel ♪

♪ Nothin' at all ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ I'm all alone and I need you now ♪

♪ And I said I wouldn't call ♪

♪ But I'm a little drunk and I need you now ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ I just need you now ♪

♪ I just need you now ♪

♪ Oh, baby, I need you now ♪

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 写真
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - 散らばった verb - 撒く
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
quarter /ˈkwɔːrtər/ B1	noun - 4分の1
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 射撃 noun - 一杯の酒
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み

主要な文法構造

• I just miss you so much.

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在の感情を表現するために現在形を使用しています。

• It's a quarter after one.

  ➔ 時間の表現

  ➔ この行は英語で時間を表現する一般的な方法を使用しています。

• I need you now.

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は強い現在の必要性を表現するために使用されます。

• Said I wouldn't call.

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は過去の意図を伝えるために間接話法を使用しています。

• I lost all control.

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は過去の完了した行動を説明するために使用されます。

• Can't stop looking at the door.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を表現するために使用されます。

• I'd rather hurt than feel nothing at all.

  ➔ 条件文

  ➔ この行は好みを表現するために条件文を使用しています。