Amigas Cheetahs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cheetah Girls

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Califorina

カリフォルニア

No matter where we come from we can be ourselves and still be one, ohhh oh

どこから来ても、自分らしくいられるし、それでも一つでいられる、オーオー

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Friends for life

ずっと友達

The rhythm and each other

リズムとお互い

That's what keeps us tight

それが私たちを結びつけている

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Livin' the dream

夢を生きてる

Nothin' is ever gonna come between amigas

友達に邪魔されることなんてない

What could be any better than

何がもっと素晴らしいって？

Knowin' someone will be there when

誰かがいつもそばにいてくれるって知ること

You gotta pour heart out

心を込めて語る

Tell your secrets to

秘密を打ち明ける

Someone who lets you be yourself

自分らしくいさせてくれる人に

There when you need help

助けが必要なときには

They've got your back win or house

味方になってくれる

Amigas Cheetahs (oh)

アミガス・チーターズ（オー）

Friends for life (Friends for life)

一生の友達（フレンズ・フォー・ライフ）

The rhythm and each other

リズムとお互い

That's what keeps us tight

それが私たちを結びつけている

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Livin' the dream (the dream)

夢を生きてる（夢を）

Nothin' is ever gonna come between amigas

友達に邪魔されることなんてない

Kickin' it with 'em just for fun (whoo)

遊んでるだけさ（フー）

Or when you need the 411 (come on)

困ったときは何かクールな情報も

Someone who gives a shout out

叫びたいときには

When you lose your faith

応援してくれる人に

Just when you think nobody can

信じられなくなるときは

Ever understand

誰も理解できないと思っても

They're right here to show you the way

彼らはここにいて道を示してくれる

Show you the way

道を見せてくれる

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、オーオー

Yeahhh friends for life

イェイ、友達は一生

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Friends for life (Friends for life)

友達に永遠（フレンズ・フォー・ライフ）

The rhythm and each other

リズムとお互い

That's what keeps us tight

それが私たちを結びつけている

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Livin' the dream (the dream)

夢を生きてる（夢を）

Nothin' is ever gonna come between amigas

友達に邪魔されることなんてない

Ya que stamos juntas

私たちが一緒にいる限り

Estamos en un mundo

私たちは一つの世界にいる

Donde somos uno por la musica

音楽でつながってる

If we just believe it

信じれば

You know we can be it

そうすればなれる

Nothin' can stand in our way

何も邪魔できない

Stand in our way

邪魔できない

Ohhh

オー

Ohh yeah

オーイェー

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Friends for life (ooh)

一生の友達（ウー）

The rhythm and each other (whoo)

リズムとお互い（フー）

That's what keeps us tight

それが私たちを結びつけている

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Livin' the dream (Livin' the dream)

夢を生きてる（夢を）

Nothin' is ever gonna come between amigas

友達に邪魔されることなんてない

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Friends for life

友達に永遠（フレンズ・フォー・ライフ）

The rhythm and each other

リズムとお互い

That's what keeps us tight

それが私たちを結びつけている

Amigas Cheetahs

アミガス・チーターズ

Livin' the dream

夢を生きてる

Nothin' is ever gonna come between amigas

友達に邪魔されることなんてない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amigas /əˈmiːɡəs/ A1	noun - 友達 (女性)
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - リズム
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
way /weɪ/ A1	noun - 方法
pour /pɔːr/ B1	verb - 注ぐ
kickin' /ˈkɪkɪn/ B2	verb - 活発に活動する
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる

主要な文法構造

• No matter where we come from we can be ourselves and still be one

  ➔ 私たちがどこから来ても

  ➔ 「No matter」は、特定の条件に関係なく何かが影響されないことを示す表現です。

• Friends for life

  ➔ 一生の友達として

  ➔ "for life"は、一生続くことや永遠を表す表現です。

• That's what keeps us tight

  ➔ 私たちを結びつけ続ける

  ➔ "Keeps"は、「維持する」または「保つ」という意味の「to keep」の三人称単数形です。

• Nothin' is ever gonna come between amigas

  ➔ 〜の間に入り込むだろう

  ➔ "Gonna"は"going to"の短縮形で、未来の意図や予測に使われます。

• They've got your back win or house

  ➔ 彼らはあなたを支える

  ➔ "They've got your back"は、「あなたを支援し見守っている」という慣用表現です。

• If we just believe it, you know we can be it

  ➔ ただ信じれば

  ➔ "If"は、可能な状況を表す条件節を導入します。