Amigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスの『アミーゴ』は、スペイン語の美しさと感情の深さを体験できる曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力や、裏切りや友情をテーマにした歌詞のニュアンスを学ぶことができます。バチャータのリズムとロメオ・サントスの独特なスタイルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

おい、

王者が帰ってきた。

[música]

[música]

君を友と呼べる喜びと名誉を、想像もできない。

君を友として持てていることが、どれほど嬉しいことか。

どれだけの年月を共に過ごしてきたことか。

僕は君の兄弟であり、献身的な兵士だ。

人生の打撃はとても

Los golpes [música] de la vida son muy

残酷で、時には傷ついた人を

傷つけることはない。

昨夜、裏切りを目撃した。

君の妻が男の人と

親しげにしているのを見た。

いとこ同士が口を重ねることはない。

彼女がしたことは犯罪であり、

彼女のキスは愛を呪っている。

[música]

彼女が怪しい様子で、サングラスとカツラをかぶって

モーテルに入っていくのを見た。

彼女は君が記念日にプレゼントしたシャネルのバッグを

持っていた。なんて大胆な女だ。

彼女は君のBMに乗って去っていった。

証拠として写真を2枚撮った。

君が天国を与えている間、

彼女は他の人とベッドを破壊している。

彼女がしたことは犯罪であり、彼女のキスは

呪われている。

[música]

ああ。

[música]

[música]

友よ、

騙されるな。

彼女は野蛮な女だ。

君の妻が男の人と親しげにしているのを見た。

いとこ同士が口を重ねることはない。

[música]

彼女がしたことは犯罪であり、彼女のキスは

呪われている。偽りの愛だ。

彼女が怪しい様子で、

サングラスとカツラをかぶってモーテルに入っていくのを見た。

彼女は君が記念日にプレゼントしたシャネルのバッグを

持っていた。

なんて大胆な女だ。

彼女は君のBMに乗って

去っていった。証拠として写真を2枚撮った。

君が天国を与えている間、彼女は他の人と

ベッドを破壊している。

destruye la cama.

[música]

彼女がしたことは犯罪であり、彼女のキスは

愛を呪っている。

道を空けろ。

[música] Ay, mis hijos.

ああ、息子たちよ。

彼女は君を騙している。彼女は淑女という概念を

理解していない。

友よ、馬鹿をするな、

[música]

彼女はキスや愛撫、

そして邪悪な体で楽しんでいる。

君は彼女に

月と星を与えたのに、

彼女は君を裏切った。

彼女は君の許しに値しない。

いや。

No.

[スペイン語]

Hey,

the king is back.

[música]

[música]

No te imaginas el placer y honor que es

tenerte como amigo.

Cuántos años [música] recorridos.

Yo soy tu hermano y un soldado en

devoción.

Los golpes [música] de la vida son muy

crueles y a veces al herido [canto]

aquel que no [música] lo ha merecido.

Anoche fui testigo una traición.

Vi a tu esposa como [música] un hombre

cariñosa

y los primos no se besan en la boca.

Lo que teacho es un delito y [música]

sus besos son malditos al su amor.

[música]

La vi bien sospechosa cuando entraba a

un motel con gafas [música] y peluca. El

trae ró de Channel, el que le diste para

su aniversario. La muy descarada.

En tu propio BM lo montó y con él se fue

[música] y le tiré dos fotos para prueba

que sin piel. Mientras le das del cielo,

ella con otros destrue la cama.

Lo que te hecho es un delito y sus besos

[música] son malditos.

[música]

Coso.

[música]

[música]

Nadie, amigo mío,

no seas palomo.

Es una bárbara. [música]

Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

Los primos no se besan en la boca.

[música]

Lo que hecho es un delito y sus besos

son malditos. falso amor.

La vi bien sospechosa cuando [música]

entraba a un motel con gafas y peluca.

El trae ro de Chanel, [música] el que le

diste paso aniversario. La muy

descarada.

En tu propio [música] BM lo montó y con

él se fue. Y le tire dos fotos para

prueba que es infiel. Mientras le

[música] das del cielo, ella con otro se

destruye la cama.

[música]

Lo que te ha hecho es un delito y sus

besos son malditos al su amor.

Abran [música] paso.

[música] Ay, mis hijos.

Ella te engaña. No comprende [música] el

concepto de dama.

Amigo mío, no seas tonto, [música] no

hagas caso a sus palabras.

[música]

Está rodando con sus besos, sus carizas

y su cuerpo que malvada.

Le diste [música]

la luna estrella y mira como

[música]

te ha jugado una sucia, no merece tu

perdón.

No.

主要な語彙

語彙	意味
placer plaˈθeɾ B1	noun - 喜び (yorokobi)
honor oˈnoɾ B1	noun - 名誉 (meiyo)
recorridos rekoˈriðos B1	verb - 旅する (tabisuru)
devoción deβoˈθjon B2	noun - 献身 (kenshin)
crueles kɾuˈeθes B1	adjective - 残酷な (zankokuna)
herido eˈɾiðo A2	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
traición tɾaiˈθjon B2	noun - 裏切り (uragiri)
cariñosa kaɾiˈɲosa A2	adjective - 愛情深い (aishōfukai)
delito deˈlito B1	noun - 犯罪 (hanzai)
malditos maldiˈtos B1	adjective - 呪われた (norowareta)
sospechosa sospeˈtʃosa A2	adjective - 怪しい (ayashii)
descarada deskaˈɾaða B1	adjective - 뻔뻔스러운 (ppeonppeonsureoun)
infiel iɱˈfjel B1	adjective - 不貞な (fuchō na)
engaña eŋˈɡaɲa B1	verb - 欺く (azamuku)
tonto ˈtonto A2	adjective - 愚かな (orokana)
palomo paˈlomo B1	noun - 鳩 (hato) (比喩的に騙されやすい人)
bárbara ˈbaɾbaɾa B1	adjective - 野蛮な (yaban na)
jugado xuˈɣaðo A2	verb - する (suru)

主要な文法構造

• No te imaginas el placer y honor que es tenerte como amigo.

  ➔ 「que + 動詞原形」の関係節（例：que es + infinitive）。

  ➔ 「"que es"」は「楽しみと名誉」を定義する関係節を導入しています。

• Yo soy tu hermano y un soldado en devoción.

  ➔ 「soy」は現在形のbe動詞で、身分や職業を表す。

  ➔ 「"soy"」は一人称単数現在形で、話し手が誰かを示しています。

• Los golpes de la vida son muy crueles y a veces al herido.

  ➔ 永続的な性質を表す「son + 形容詞」、前置詞句「a veces al」の使用。

  ➔ 「"son"」は主語「Los golpes」と形容詞「crueles」を結びつけます。

• Anoche fui testigo de una traición.

  ➔ 過去形のser（fui）＋名詞句「testigo de」で証人の役割を表す。

  ➔ 「"fui"」は「ser」の過去形で「私は...だった」という意味で、その後に「testigo de」（...の証人）が続きます。

• Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

  ➔ 過去形の「ver」＋直接目的語＋比較表現「como」（～のように）。

  ➔ 「"Vi"」は「見た」という過去形で、目的語「a tu esposa」のあとに「como」（～のように）で例えが続きます。

• Lo que te he hecho es un delito y sus besos son malditos.

  ➔ 関係代名詞「Lo que」＋現在完了形「he hecho」；コピュラ「es」。

  ➔ ""Lo que"" が関係節を導入し、"he hecho" は現在完了形、"es" が「un delito」に結びつきます。

• No seas palomo.

  ➔ 否定命令形で、二人称単数の接続法 "seas" を使用。

  ➔ "seas" は「No」の後に来る接続法形で、否定的命令（「バカになるな」）を表します。

• Amigo mío, no seas tonto, no hagas caso a sus palabras.

  ➔ 否定命令形（seas、hagas）をコンマで並列。

  ➔ "seas" と "hagas" は「no」の後に来る接続法形で、それぞれ「なるな」「しないで」の意味です。

• Te ha jugado una sucia, no merece tu perdón.

  ➔ 現在完了形「ha jugado」；否定文「no merece」（動詞＋間接目的語）。

  ➔ "ha jugado"（「has played」）は現在完了形で、"no merece" は「値しない」意味です。