Amigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスの『Amigo』で、情熱的なスペイン語を学びませんか？裏切りや心の痛みといった深い感情を表す表現を、独特のリズムに乗せて自然に身につけることができます。バチャータのリズムと共に、生きた言葉を感じてみましょう。

[日本語]

なあ、

王の帰還だ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

お前を友達だと思えることが、

どれほどの喜びで光栄か、想像もできないだろう。

共に歩んできた長い年月。

[音楽] 俺はお前の兄弟であり、忠実な

[歌唱] 兵士だ。

人生の試練はとても残酷で、

[音楽] 時には、身に覚えのない

傷を負わせることもある。

昨夜、俺は裏切りの現場を目撃したんだ。

お前の妻が、ある男に

[音楽][歌唱] 甘える姿を見た。

いとこ同士が唇を重ねるなんてあり得ない。

彼女のしたことは罪だ。そのキスは

呪われている、愛なんて。

[音楽]

サングラスとウィッグをつけて、怪しい様子で

モーテルに入っていく彼女を見た。

[音楽] 彼女が着ているのはシャネルだ、お前が

記念日に贈ったやつだ。なんて厚かましい女だ。

お前のBMWに乗って、

その男と去っていった。彼女が浮気してる

[音楽] 証拠として、写真を2枚撮っておいた。

お前が彼女に天国を与えている間に、彼女は他の男と

[音楽]

罪を犯し、そのキスは呪われている。

偽りの愛、

残酷な愛。

[音楽]

[音楽]

ああ、友よ、[音楽] 俺の友よ、

騙されるな。

[音楽]

彼女はとんでもない女だ。[音楽]

お前の妻が男に甘える姿を見た。

いとこ同士が唇を重ねるなんてあり得ない。

彼女のしたことは罪だ。[音楽] そしてその

キスは呪われている。偽りの愛。

[音楽] 彼女が怪しい様子で

サングラスとウィッグをつけてモーテルに入るところを見た。

[音楽] 彼女が着ているのはシャネルだ、お前が

記念日に贈ったやつだ。[音楽] なんて

厚かましい女だ。

お前のBMWに乗って、その男と

去っていった。証拠として[音楽] 写真を2枚撮った。

お前が彼女に天国を与えている一方で、

彼女は他の男とベッドを

[音楽] 汚している。

彼女のしたことは罪だ。その

キスは呪われている。[音楽] 愛なんて。

[音楽]

道をあけろ。

[音楽]

ああ、なんてことだ。

彼女はお前を[音楽] 騙している。

淑女の心得なんて知らないんだ。

[音楽]

友よ、馬鹿なことはするな。彼女の言葉を

真に受けてはいけない。[音楽]

キスを繰り返しながら、その顔も

体も、なんて邪悪な女だ。

[音楽]

お前は[歌唱] 月も星も彼女に捧げたのに、

見てみろ、

[音楽]

彼女がお前をどれだけ卑劣に裏切ったかを。

彼女に許しを与える必要なんてない。

[スペイン語]

Hey,

the king is back.

[música]

[música]

[música]

No te imaginas el placer y honor que es

tenerte como amigo.

Cuántos años recorridos.

[música] Yo soy tu hermano y un soldado

[canto] en devoción.

Los golpes de la vida son muy crueles

[música] y a veces al herido

aquel que no lo ha merecido.

Anoche fui testigo de una traición.

Vi a tu esposa como un hombre

[música][canto] cariñosa

y los primos no se besan en la boca. Lo

que te ha hecho es un delito y sus besos

son malditos. al su amor.

[música]

La vi bien sospechosa cuando entraba a

un motel con gafas y peluca. El trae ró

[música] de Chanel, el que le diste para

su aniversario. La muy descarada.

En [música] tu propio BM lo montó y con

él se fue. Y le tiré dos fotos para

[música] prueba que es infiel. Mientras

le das el cielo, ella con otros destruo

[música]

es un delito y sus besos son malditos.

Falso amor

custoso.

[música]

[música]

Ay, amigo [música] mío,

no sea palomo.

[música]

Es una bárbara. [música]

Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

Y los primos no se besan en la boca. Lo

que hecho es un delito [música] y sus

besos son malditos. falso amor.

La [música] vi bien sospechosa cuando

entraba a un motel con gafas y peluca.

[música] El trae ro de Chanel, el que le

diste para su aniversario. [música] La

muy descarada.

En tu propio BM lo montó y con él se

fue. Y le tire [música] dos fotos para

prueba que es infiel. Mientras le das

del cielo, ella con otro se destruye la

[música] cama.

Lo que te ha hecho es un delito y sus

besos son malditos [música] al suo amor.

[música]

Abran paso.

[música]

Ay, mis hijos.

Ella te [música] engaña. No comprende el

concepto de dama.

[música]

Amigo mío, no seas tonto, no hagas caso

a sus palabras. [música]

Rodando con sus besos, sus carizas y su

cuerpo que malvada.

[música]

Le diste [canto] la luna estrella y mira

como

[música]

te ha jugado una sucia, no merece tu

perdón.

主要な語彙

語彙	意味
amigo amigo A1	noun - 友達
traición traisjon B2	noun - 裏切り
delito delito B2	noun - 罪
malditos malditos B1	adjective - 呪われた
sospechosa sospechosa B1	adjective - 疑わしい
aniversario anibersarjo A2	noun - 記念日
descarada deskarada C1	adjective - 厚かましい
infiel infjel B2	adjective - 不誠実な
destruye destruje A2	verb - 破壊する
engaña enganja A2	verb - だます
cariñosa karinjosa A2	adjective - 愛情深い
recorridos rekoxidos B1	adjective - 旅した
soldado soldado A2	noun - 兵士
devoción debosjon C1	noun - 献身
crueles krueles B1	adjective - 残酷な

主要な文法構造

• No te imaginas el placer que es tenerte como amigo.

  ➔ 否定文における接続法

  ➔ 「imaginas」は直説法ですが、否定文で確信を強調し、その後ろに不定詞「tenerte」が続きます。

• Aquel que no lo ha merecido.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 補助動詞「ha」と過去分詞「merecido」を組み合わせ、過去の動作と現在との関連を表します。

• Lo que te ha hecho es un delito.

  ➔ 「lo que」を用いた関係節

  ➔ 「Lo que」は中性関係代名詞で、「〜なこと（もの）」を意味します。

• La vi bien sospechosa cuando entraba a un motel.

  ➔ 背景描写の線過去（Imperfecto）

  ➔ 動詞「entraba」は線過去で、過去の場面の背景を描写しています。

• El que le diste para su aniversario.

  ➔ 点過去（Pretérito）による完了した動作

  ➔ 「Diste」は「dar」の点過去形で、完了した一度の贈与行為を指します。

• Mientras le das el cielo, ella con otro se destruye.

  ➔ 再帰動詞の用法

  ➔ 再帰代名詞「se」は、動詞「destruir」の動作が主語自身に向けられていることを示します。

• No seas palomo.

  ➔ 否定命令法

  ➔ スペイン語の否定命令法は、接続法現在形（「seas」）を使用して作られます。

• No comprende el concepto de dama.

  ➔ 直説法現在三人称単数

  ➔ 「comprender」の「ella」に対する規則的な現在形変化です。