AMIGOS CON DERECHOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eslabon Armado, Peso Pluma
• アルバム: NOCTURNO

歌詞と翻訳

現代のメキシコ音楽シーンを牽引するこの楽曲で、スペイン語を学んでみませんか？日常的な恋愛表現や、情熱的な感情を伝えるフレーズが満載です。伝統とモダンが融合した心地よいリズムに乗せて、生きたスペイン語を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

作詞 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

いつものように嘘をついてくれ

もう慣れっこだから

たとえ君が彼と一緒にいても

夜になれば俺が電話する

なあ、理由なら分かってるだろ

君を奪い出す時間だ

君の唇とキスと体が欲しい

どこに行けばいいか送ってくれ

たとえ秘密だとしても

彼から隠されることなんて、どうでもいいんだ

君のリストに俺を付け足してくれ、今すぐに

ベイビー、君は俺のものだ

コンパ・ペソ

ダブルPだぜ

チャオ！

エスラボ・アルマドだ

イェイイェイ

チャオ

ぶちかませ！

ウッ！

最高だぜ

コンパ・ペドロ

君への信頼はもうなくなったよ

君の彼氏にさえなれないことが分かったから

数ヶ月前は必死に頑張ったけど

それでも僕たちは頻繁に話し合って

君が付き合う奴らはひょろひょろの男ばかり

まあ、詳しく言う必要はないけど

僕たちはいい合意に達した

「セフレ」になるっていうね

君の唇とキスと体が欲しい

どこに行けばいいか送ってくれ

たとえ秘密だとしても

彼から隠されることなんて、どうでもいいんだ

君のリストに俺を付け足してくれ、今すぐに

ベイビー、君は俺のものだ

...

[スペイン語]

作词 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

Mienteme como tú sabes

Porque de eso ya me acostumbré

Aunque tú estés con él

Por las noches yo te llamo

Mija, tú bien sabes bien por qué

Me toca robarte

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, viejo

¡Chau!

Puro Eslabon Armado, mi viеjo

Yayay

Chau

¡Jálese!

¡Uh!

A la verga

Compa Pеdro

Es que yo ya te perdí la fe

De que nunca, nunca tu novio seré

Lo intenté mucho hace mese'

Pero hablamos muy seguidamente

Tus tipos son vatos flacos

Y, claramente, no describo tanto

Llegamos a un buen acuerdo

De ser amigos con derechos

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
Mienteme mjen-te-me B1	verb - 嘘をつく
Acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - 慣れる
Robarte ro-bar-te A2	verb - 盗む
Labios la-bjos A1	noun - 唇
Secreto se-kre-to A2	noun - 秘密
Escondas es-kon-das A2	verb - 隠す
Lista lis-ta A1	noun - リスト
Perdí per-di A2	verb - 失う
Novio no-bjo A1	noun - 彼氏
Intenté in-ten-te B1	verb - 試みる
Vatos ba-tos C2	noun - 男たち
Flacos fla-kos A2	adjective - 痩せている
Acuerdo a-kwer-do B1	noun - 合意
Derechos de-re-chos A2	noun - 権利
Cuerpo kwer-po A1	noun - 体

主要な文法構造

• Miénteme como tú sabes

  ➔ 命令形

  ➔ 「Miénteme」は動詞「mentir」の命令形と直接目的語代名詞「me」が結合した形です。

• Porque de eso ya me acostumbré

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「acostumbrarse」は何かになれる過程を示し、前置詞「a」を伴います。

• Aunque tú estés con él

  ➔ 接続法現在

  ➔ 接続詞「aunque」は、譲歩や仮定のシナリオを指す場合、接続法の「estés」を導きます。

• Mija, tú bien sabes bien por qué

  ➔ 直接目的語代名詞 / 口語短縮形

  ➔ 「Mija」は「mi hija」の短縮形で、口語で親しみを込めて使われます。

• Me toca robarte

  ➔ 非人称表現

  ➔ フレーズ「me toca」は、ある行動を行う番や義務であることを意味します。

• Mándame, ¿dónde te veo?

  ➔ アクセント記号付き疑問代名詞

  ➔ 単語「dónde」は、直接疑問文や間接疑問文で使われる際、アクセント記号を必要とします。

• Es que yo ya te perdí la fe

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「perdí」（ここでは完了した動作として点過去が使用されています）は過去に完了した動作を反映しています。

• Que nunca tu novio seré

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「seré」は「ser」の未来形一人称単数で、将来の状態を示します。