amigos nuevos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: dillom

歌詞と翻訳

この曲『amigos nuevos』はスペイン語のスラングや感情表現が豊富で、リスナーが日常会話や感情のニュアンスを学ぶのに最適です。DILL0Mらしいトラップビートと挑発的なリリックが融合した独特のサウンドが魅力です。

[日本語]

[音楽]

君に「お願い、やって」って言ったんだ

僕のために

僕のためにやってほしいって。最初は

公園で、もうそこにはいない。だから今

ここにいるんだ。この場所には誰もいない

周りを見ても誰もいない。セラピストは僕に

「自分を騙すのがとても上手だね」って言った。それが問題なんだ

mentirme a mi mismo y es un problema

どこへ行っても、いつも新しい友達ができる

君が手を握ると、僕は凍り付くんだ。ああ

君が他の人と一緒にいると、嫉妬する

でも、僕も自分のしたいことをしたいんだ

喧嘩をすると、いつも僕が間違っている気がする

でも、面白いことに、よく僕が正しい時もあるんだ

何杯か飲んだ後には気分が良くなる。ほとんどの場合

地獄の方が暖かいんだ、どこへ行っても

いつも

[音楽]

[Música]

自分のしたいことをするのがすごく好きなんだ

ドラッグをタダにしてくれ、パティが僕を騙して

盗んだ時みたいに、僕のつまらない冗談で

下手なやり方で

僕の心を壊したんだ

いつからこれがこんなにもリアルになったのか

わからない

血が出てる気がする。本当じゃないものを

無理にしようとして、自分を傷つけている

[音楽]

[Música]

[スペイン語]

[Música]

con tu [ __ ] le dije porfa que lo haga

por mí

que lo hiciera por mí Empecé con un

parque ya no está Y por eso ahora estoy

donde estoy estoy solo en este lugar no

veo a nadie Cuando miro alrededor la

terapeuta me dijo que soy muy bueno para

mentirme a mi mismo y es un problema

donde vamos siempre hacemos amigos nuevo

cuando me agarra la mano me congeló ah

cuando te veo junto a otra me da celo

pero también quiero hacer lo que yo

quiero cuando peleamos siento que nunca

tengo razón ni lo gracioso que muchas

veces la tengo después de un par de

tragos me siento mejor casi siempre es

más cálido el infierno donde vamos

siempre

[Música]

me gusta mucho hacer lo que yo quiero

hagas la droga gratis como cuando me

robaba Paty de cajón con mi chiste mala

praxis

me arruinaste el corazón

no sé cuándo esto se volvió algo tan

real

creo que estoy sangrando me estoy

lastimando por forzar algo que no es la

verdad

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
amigos aˈmiɣos A1	noun - 友達 (tomodachi)
nuevos ˈnweβos A1	adjective - 新しい (atarashii)
hacer aˈθer A1	verb - する (suru)
mentirme menˈtiɾme A2	verb - 私に嘘をつく (watashi ni uso o tsuku)
celo ˈθelo B1	noun - 嫉妬 (shitto)
gracioso ɡɾaˈθioso A2	adjective - 面白い (omoshiroi)
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - アルコール飲料 (arukōru inryō)
cálido ˈkaldiðo B1	adjective - 暖かい (atatakai)
infierno imˈfjeɾno A2	noun - 地獄 (jigoku)
droga ˈdɾoɣa A2	noun - 薬物 (yakubutsu)
gratis ˈɡɾatis A1	adjective - 無料 (muryō)
praxis ˈpɾaksis B2	noun - 実践 (jissen)
arruinaste arruˈinaste B1	verb - あなたは台無しにした (anata wa daimeshi ni shita)
sangrando sanˈɡɾando B1	verb - 出血している (shuketsu shite iru)
lastimando lastiˈmando B1	verb - 傷つけている (kizutsukete iru)
verdad beɾˈðað A1	noun - 真実 (shinjitsu)

主要な文法構造

• con tu [ __ ] le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞'haga'は仮定法で、願いや依頼を表すために使われています。

• Empecé con un parque ya no está

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞'empecé'と'está'は単純過去形で、過去に終わった動作を示しています。

• donde vamos siempre hacemos amigos nuevos

  ➔ 従属節における現在形

  ➔ 動詞'hacemos'は従属節における現在形で、習慣的な動作を説明しています。

• cuando me agarra la mano me congeló

  ➔ 単純過去 vs. 過去の再帰動詞

  ➔ 'Agarra'は単純過去で、'congelé'は過去の再帰動詞であり、動作の対比を示しています。

• me gusta mucho hacer lo que yo quiero

  ➔ 'gustar'の後の不定詞

  ➔ 不定詞'hacer'は動詞'gustar'の後に続き、スペイン語では一般的な構造です。

• creo que estoy sangrando me estoy lastimando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞'estoy sangrando'と'estoy lastimando'は現在進行形で、進行中の動作を示しています。