Amor Antigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Alentons

歌詞と翻訳

「Amor Antigo」はポルトガル語の美しい響きと伝統的な[Cante Alentejano](pplx://action/translate)のリズムを学ぶのに最適な曲。愛と時間のテーマを通して、歌詞からポルトガル語の情感表現や音のニュアンスを感じ取ることができる魅力的な作品です。

[日本語]

[今夜はスーツを着ていく](pplx://action/translate)

[もう帽子はかぶらない](pplx://action/translate)

[映画みたいに過ごそう](pplx://action/translate)

[キスをしてさっと立ち去る](pplx://action/translate)

[髪にはリボンをつけて](pplx://action/translate)

[ハイヒールを履いて](pplx://action/translate)

[星を数えてみてよ](pplx://action/translate)

[もう恋に落ちている](pplx://action/translate)

[まるで昔の恋みたいだ](pplx://action/translate)

[君とはまだ一週間だけど](pplx://action/translate)

[君といるたびに](pplx://action/translate)

[船まで揺れるんだ](pplx://action/translate)

[自分が迷っているのか分からない](pplx://action/translate)

[それとも君に翻弄されてるのか](pplx://action/translate)

[まったく意味が分からない状態で](pplx://action/translate)

[頭はぐるぐる回っている](pplx://action/translate)

[ああ、言って、スカートをはじいて](pplx://action/translate)

[風に髪をなびかせて](pplx://action/translate)

[世界が止まって、君の踊りを見る](pplx://action/translate)

[言って、スカートをはじいて](pplx://action/translate)

[風に髪をなびかせて](pplx://action/translate)

[世界が止まって、君の踊りを見る](pplx://action/translate)

[あのキスが頭から離れない](pplx://action/translate)

[君がくれたキスが](pplx://action/translate)

[部屋の中をぐるぐる回っている](pplx://action/translate)

[君は何をしたのか知っている？](pplx://action/translate)

[君に会う日を数えている](pplx://action/translate)

[カレンダーさえ見失った](pplx://action/translate)

[人生に方向をつけたかったけど](pplx://action/translate)

[すべて逆にしてしまった](pplx://action/translate)

[まるで昔の恋みたいだ](pplx://action/translate)

[君とはまだ一週間だけど](pplx://action/translate)

[君といるたびに](pplx://action/translate)

[船まで揺れるんだ](pplx://action/translate)

[自分が迷っているのか分からない](pplx://action/translate)

[それとも君に翻弄されてるのか](pplx://action/translate)

[まったく意味が分からない状態で](pplx://action/translate)

[頭はぐるぐる回っている](pplx://action/translate)

[ああ、言って、スカートをはじいて](pplx://action/translate)

[風に髪をなびかせて](pplx://action/translate)

[世界が止まって、君の踊りを見る](pplx://action/translate)

[言って、スカートをはじいて](pplx://action/translate)

[風に髪をなびかせて](pplx://action/translate)

[世界が止まって、君の踊りを見る](pplx://action/translate)

[まるで昔の恋みたいだ](pplx://action/translate)

[君とはまだ一週間だけど](pplx://action/translate)

[君といるたびに](pplx://action/translate)

[船まで揺れるんだ](pplx://action/translate)

[自分が迷っているのか分からない](pplx://action/translate)

[それとも君に翻弄されてるのか](pplx://action/translate)

[まったく意味が分からない状態で](pplx://action/translate)

[頭はぐるぐる回っている](pplx://action/translate)

[ああ、言って、スカートをはじいて](pplx://action/translate)

[風に髪をなびかせて](pplx://action/translate)

[世界が止まって、君の踊りを見る](pplx://action/translate)

[言って、スカートをはじいて](pplx://action/translate)

[風に髪をなびかせて](pplx://action/translate)

[世界が止まって、君の踊りを見る](pplx://action/translate)

[ポルトガル語]

Esta noite eu levo o fato,

Já nem uso o meu boné.

Fazemos como no cinema,

Dá-me um beijo e alça o pé.

Traz o laço no cabelo,

E o sapato salto alto.

Anda lá contar as estrelas,

Que eu já estou apaixonado.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já não me sai da cabeça,

Aquele beijo que me deste.

Anda às voltas no meu quarto,

Sabes lá o que fizeste.

Conto os dias pra te ver,

Já perdi o calendário.

Quis dar rumo à minha vida,

Mas deixei tudo ao contrário.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - キス
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 髪
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 踊る
quarto /ˈkwaɾtu/ B1	noun - 部屋
perdido /peɾˈdidu/ B2	adjective - 迷った
volta /ˈvɔltɐ/ B1	noun - 回ること、戻ること
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 感覚、意味、方向
cabeça /kaˈbeθɐ/ A1	noun - 頭
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
estrelas /esˈtɾɛlɐs/ A2	noun - 星
calendário /kalẽˈdaɾju/ B2	noun - カレンダー
salto /ˈsaltu/ B1	noun - 跳び; ヒール（靴）
fato /ˈfatu/ B1	noun - スーツ; 事実
laço /ˈlasu/ B1	noun - リボン結び

主要な文法構造

• [translate:Já parece amor antigo, Só te conheço há[Já parece amor antigo, Só te conheço há uma semana.](pplx://action/translate)

  ➔ 現在形＋'há'は過去の時間を表す

  ➔ 'há uma semana'は「1週間前」を意味し、過去の時間を'há'で表している。

• [Eu não sei se estou perdido, Ou se és tu que me dás a volta.](pplx://action/translate)

  ➔ 'se'を使った間接疑問文、現在形

  ➔ 'se'は間接疑問を示し、動詞は現在形である。

• [Dá-me um beijo e alça o pé.](pplx://action/translate)

  ➔ 命令形 + 直接目的語の代名詞が動詞後に付く

  ➔ 'Dá-me'は命令形の動詞と目的代名詞が後ろについている。

• [Anda lá contar as estrelas, Que eu já estou apaixonado.](pplx://action/translate)

  ➔ 命令形 + 隠された接続法、現在形

  ➔ 'Anda'は命令形で行動を促し、その後の節には隠れた接続法を示す。

• [Já não me sai da cabeça, Aquele beijo que me deste.](pplx://action/translate)

  ➔ 現在形 + 目的代名詞; 句動詞構造

  ➔ 'Não me sai da cabeça'は「頭から離れない」という意味で、'me'が動詞の前に付いている。

• [Quis dar rumo à minha vida, Mas deixei tudo ao contrário.](pplx://action/translate)

  ➔ 不規則動詞の過去形 + 接続詞 'Mas'（しかし）で対比を示す

  ➔ 'Quis'は'querer'の過去形で、完了した動作を示し、'Mas'は対比を導く。

• [Estás no cabo do sentido, Eu tenho a cabeça à roda.](pplx://action/translate)

  ➔ 現在形の動詞 'estar' + 慣用表現

  ➔ 'Estás no cabo do sentido'は「我慢の限界にある」を意味し、動詞'estar'と慣用句の組み合わせ。

• [Diz, joga a saia, Cabelo ao vento, E o mundo para, para te ver dançar.](pplx://action/translate)

  ➔ 命令形、現在形、不定詞、接続詞の使用

  ➔ 'Diz'と'joga'は命令形、'para'は「〜するために止まる」を意味する接続詞。