AMOR DE NOVELA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucas Maia

歌詞と翻訳

まるでドラマの主人公になったかのような、ロマンチックでドラマチックなポルトガル語の世界に浸ってみませんか？この曲を通して、感情表現豊かな愛のフレーズや、ブラジル音楽特有のリズム感を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

僕

（音楽）もうそんな風に歌うのはやめる

あなたなしで生きるのは

愛もなくて、あなたから遠く離れて。

（音楽）

あなたが愛する人、

僕の人生に必要な人。ああ、僕を愛してくれる人。僕は行く

僕の道を進む、僕の親友よ。

（音楽）

世界と立ち向かい、全てを征服しよう。僕と生きよう。ああ、

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

あなたなしの僕の人生には意味がない。

（音楽）

愛しい人よ、

僕が持っている全てをあなたに与えよう。

あなたを僕と一緒に連れて行きたい。

僕の（音楽）（歌）小さなボートで

旅をしよう。

これは禁じられた愛、

それは

あなたのお母さんは僕のこと好きじゃない。

あなたのお父さんは僕のこと嫌い。

（音楽）僕には分かっている、君が僕を

密かに愛し合っていることを。

君が僕のものだって分かっている。

僕は（音楽）一生あなたを愛し続ける。

vida.

世界と立ち向かい、（音楽）

全てを征服しよう。僕と生きよう。ああ、

（音楽）

あなたなしの僕の人生には意味がない。

sentido.

（音楽）愛しい人よ、

僕が持っている全てをあなたに与えよう。（音楽）

小さなボートであなたを連れて行きたい（歌）

no meu barquinho de boleio.

これは禁じられた愛、（音楽）

それは

あなたのお母さんは僕のこと好きじゃない。（音楽）

あなたのお父さんは僕のこと嫌い。

僕には分かっている、君が僕を

密かに愛し合っていることを。

君が僕のものだって分かっている。

僕はあなたを一生愛し続ける。

（音楽）

これは禁じられた愛。

>> それは

（音楽）あなたのお母さんは僕のこと好きじゃない。

>> 僕には分かっている、君が僕を

密かに愛し合っている。

僕には分かっている、君が（音楽）僕のものだと。

僕はあなたを一生愛し続ける。

>> （音楽）

[ポルトガル語]

Eu

[música] não quero mais [canto]

viver assim [música]

sem o teu amor e

longe de mim. [música]

Tu és quem eu amo, [música]

quem eu quero na minha vida. Ai, o amor

que me queira. Sigo [música] meu

caminho, o meu hombre amigo.

Vamos enfrentar [música]

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

comigo. Ai, porque minha vida sem teu

amor e não faz sentido. [música]

Mulher,

a ti te darei o que tenho.

Eu quero levar-te comigo.

O meu [música][canto] barquinho de

voleio.

É um amor proibido,

é o amor de

tua mãe não me cai. [música]

O teu pai de mim não me gosta.

Eu sei que [música] tu me gares

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou [música] te amar para toda a

vida.

Vamos enfrentar o mundo, [música]

conquistar tudo. Vem viver comigo. Ai,

[música]

porque minha vida sem teu amor e não faz

sentido.

[música] Mulher,

a ti te darei o que tenho. [música]

Quero levar-te comigo [canto]

no meu barquinho de boleio.

É o amor proibido, [música]

é o amor de

tua mãe não me [música] care.

O teu pai de mim não gosta.

Eu sei que tu garis

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

[música]

É um amor proibido.

>> É o amor de

[música] tua mãe não me caias.

>> Eu sei que tu me cai.

Namoramos [música] à escondida. Eu

sei que és [música] minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

>> [música]

主要な語彙

語彙	意味
amar ɐˈmaɾ B1	verb - 愛する (aisuru)
vida ˈvi.dɐ A2	noun - 人生 (jinsei)
amor ɐˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
enfrentar ẽfɾẽˈtaɾ B1	verb - 立ち向かう (tachimukau)
conquistar kõkɪʃˈtaɾ B2	verb - 征服する (seifuku suru)
mundo ˈmũ.du A2	noun - 世界 (sekai)
proibido pɾo.iˈbi.du B1	adjective - 禁じられた (kinjirareta)
namoramos nɐmoˈɾa.muʃ B1	verb - デートする (dēto suru)
escondidas ɨʃˈkõ.di.dɐʃ B1	adverb - ひそかに (hisokani)
garei ɡɐˈɾej B1	verb - 好き (suki)
barquinho baˈɾĩ.ɲu A2	noun - 小舟 (kobune)
voleio vuˈlej.u B2	noun - 楽しみ (tanoshimi)
cai ˈkaj A2	verb - 落ちる (ochiru)
gosta ˈɡɔʃ.tɐ A2	verb - 好き (suki)
levar lɨˈvaɾ A2	verb - 連れて行く (tsurete iku)

主要な文法構造

• Tu és quem eu amo, quem eu quero na minha vida.

  ➔ 関係代名詞と動詞「～である」

  ➔ この文は、関係代名詞「quem」（誰）を使って、愛する人と人生で望む人を定義しています。「És」は動詞「～である」で、主語「Tu」（あなた）を次の説明と結び付けています。「quem」の繰り返しは、その人の両方の側面を強調しています。

• Eu sei que tu me gares.

  ➔ 接続法（暗示）と間接目的語

  ➔ 動詞「gares」（好きになる/気にかける）は、不確実性や願望を表す文脈で使用されています。「私はあなたが*私を*好きになることを知っています」。 「me」は間接目的語で、好意が*誰に*向けられているかを示します。

• Vamos enfrentar o mundo, conquistar tudo.

  ➔ 未来接続法/命令形と不定詞

  ➔ 「Vamos」は動詞「ir」（行く）の形であり、ここでは未来の意図や命令を作るための助動詞として使用されています（「立ち向かおう」）。 「Conquistar tudo」は、「enfrentar」（立ち向かう）の目的語として機能する不定詞句です。