Amor Sin Cuenta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

君が

いつか愛で震えると信じてる

僕の腕の中で

数えずに数えてる

君のつまずきも、僕の失敗も全部

君と僕が

たくさんの夕暮れを数えると

君が僕に無関心でも

僕を愛していても

僕が

狂ってて、完全に道に迷ってると

思うかもしれないけど、僕は信じてる

いつか君の心が

この夢見がちな心と

君が住む場所で、何の見返りもなく

なぜなら君はもう僕の最後の愛だから

それどころか

君は僕の計り知れない愛

♪

君と僕が

たくさんの夕暮れを数えると

君が僕に無関心でも

僕を愛していても

僕が狂ってて、完全に道に迷ってると

思うかもしれないけど、僕は信じてる

いつか君の心が

この夢見がちな心と

君が住む場所で、何の見返りもなく

なぜなら君はもう僕の最後の愛だから

それどころか

君は僕の計り知れない愛

君は僕の計り知れない愛

♪

[スペイン語]

♪

Estoy contando con que tú

Un día tiembles de amor

Entre mis brazos

Estoy contando sin contar

Ni tus tropiezos, ni todos mis fracasos

Estoy contando que tú y yo

Contemos un montón de atardeceres

No tomo en cuenta si te soy indiferente

O si me quieres

Podrás pensar que estoy

Zafado y bien perdido de remate

Pero contando estoy

En que tu corazón un día se empate

Con este iluso corazón

Donde tú vives y sin renta

Porque eres ya mi último amor

O mejor dicho

Eres mi amor sin cuenta

♪

Estoy contando que tú y yo

Contemos un montón de atardeceres

No tomo en cuenta si te soy indiferente

O si me quieres

Podrás pensar, podrás pensar que estoy

Zafado y bien perdido de remate

Pero contando estoy

En que tu corazón un día se empate

Con este iluso corazón

Donde Tú vives y sin renta

Porque eres ya mi último amor

O mejor dicho

Eres mi amor sin cuenta

♪

主要な語彙

語彙	意味
contar contar B1	verb - kazoeru; noberu
día día A1	noun - hi
amor amor A1	noun - ai
brazo brazo A2	noun - ude
tropiezo tropiezo B2	noun - tsume; shippai
fracaso fracaso B2	noun - shippai
montón montón B1	noun - atsumari; takusan
atardecer atardecer B2	noun - yūyake
indiferente indiferente B2	adjective - mujō
querer querer A1	verb - hoshii; aisuru
pensar pensar A1	verb - kangaeru
zafado zafado C1	adjective - kuraizu; seito
perdido perdido B1	adjective - maigo
remate remate B2	noun - shūryō; ketsuron
corazón corazón A1	noun - kokoro
iluso iluso C1	adjective - mōsōteki
renta renta B1	noun - chintai; shūnyū
último último A2	adjective - saigo no
cuenta cuenta A2	noun - kaunto; kazoeru koto

主要な文法構造

• Estoy contando con que tú

  ➔ 現在進行形と前置詞

  ➔ このフレーズは現在進行形（『estoy contando』）を使用して進行中の行動を表し、前置詞『con』を組み合わせてカウントの対象を示しています。

• Estoy contando sin contar

  ➔ 二重否定構文

  ➔ このフレーズは二重否定（『sin contar』）を使用し、スペイン語では特定の物事（例：失敗や間違い）を数えないことを強調します。

• que tú y yo

  ➔ 主格代名詞の接続

  ➔ このフレーズは主格代名詞『tú』と『yo』を接続に使用し、夕日を数える行動に関与する主語を示しています。

• No tomo en cuenta

  ➔ 『no』と動詞の否定構文

  ➔ このフレーズは動詞『tomo』の前に『no』を使用して否定文を作り、話者が何か考慮していないことを示しています。

• Podrás pensar que estoy

  ➔ 『podrás』と従属節の未来形

  ➔ このフレーズは未来形『podrás』を使用して可能性を表し、従属節（『que estoy』）が続き、考えを説明しています。