Amor Tumbado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

ナタナエル・カノの「Amor Tumbado」で、現代スペイン語を学びませんか？失恋の感情表現や、日常会話で使えるフレーズなど、リアルな言語が詰まっています。コリドス・トゥンバドスという新しい音楽ジャンルを通して、メキシコ文化に触れる特別な体験を！

[日本語]

[translate:正直に言うと、人生で後悔はしていない。]

[translate:君との時間は短かったけど、感謝している。]

[translate:でも君は自分のものじゃないとわかっていた。]

[translate:少しの間だったけど、本気で信じていたんだ。]

[translate:返事がなくて苦しかったけど、君はそれを知っていた。]

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías, sí lo sabías

[translate:花を贈った人ではないけど、心をあげた。]

[translate:それがどんな贈り物よりも大切だった。]

La forma en que te trataba, y lo superé

[translate:今では君からのメッセージで携帯がいっぱいだ。]

[translate:もう電話しないで。愛も憎しみに変わったんだ。]

Hey, ya no llames, que el amor también se volvió odio, recordé

...

[translate:あの頃は短かったけど、信じていた。]

[translate:返事がなくて苦しかったけど、君はそれを知っていた。]

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

[translate:花じゃなく心をあげた、その想いは消えたけど大切だった。]

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba, y lo superé

[translate:今はもう歌も終わり、君からのメッセージだけが残る。]

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

[translate:もう電話しないで。愛も憎しみに変わったことを思い出した。]

...

[スペイン語]

Para ser directo

No me arrepiento, cosas de la vida o de la mía

Tú fuiste un momento y te agradezco

Pero no eras mía y lo sabías

No fue mucho tiempo, eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías, sí lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba, y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames, que el amor también se volvió odio, recordé

No fue mucho tiempo, eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba, y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames, que el amor también se volvió odio, recordé

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 憎しみ
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - メッセージ
rosas /ˈrosas/ A2	noun - バラ
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - 形, 方法
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 思い出す
superar /supeˈɾaɾ/ B1	verb - 乗り越える
trataba /tɾaˈtaβa/ B1	verb - 扱う
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ B1	verb - 感謝する
valiosa /baˈljosa/ B2	adjective - 価値のある
constante /konˈstante/ B2	adjective - 絶え間ない
tiempo /ˈtjempos/ A1	noun - 時間
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
sentía /senˈtia/ B1	verb - 感じる
creía /kɾeˈia/ B1	verb - 信じる
moría /moˈɾia/ B1	verb - 死ぬ
sabías /saˈβias/ A2	verb - 知る

主要な文法構造

• No me arrepiento, cosas de la vida o de la mía

  ➔ 再帰動詞＋否定構文

  ➔ 「no me arrepiento」は「後悔しない」という意味で、「me」は動作が自分自身に向かうことを示す。

• Tú fuiste un momento y te agradezco

  ➔ 動詞 'ser' と 'agradecer' の単純過去形

  ➔ 「fuiste」は過去形で「agradezco」は現在形。時制の対比が感情を強調する。

• No fue mucho tiempo, eso lo acepto

  ➔ 直接目的語代名詞 'lo' が節全体を指す用法

  ➔ 「lo」が「長い時間ではなかった」という全体の意味を指し、「lo acepto」は「それを受け入れる」という意味。

• No respondías y me moría

  ➔ 過去の継続動作を表す未完了過去形

  ➔ 「respondías」「moría」は過去の継続的な行為を表す未完了過去形。

• Yo no soy aquel que te dio rosas

  ➔ 関係代名詞 'que' を用いた関係節＋過去形

  ➔ 「que te dio rosas」は「aquel」（バラをくれたあの人）を修飾する関係節。

• Pero te di mi corazón y es más valiosa

  ➔ 逆接の接続詞 'pero' による過去・現在の対比構文

  ➔ 「te di」（過去）と「es más valiosa」（現在）の対比を 'pero' が示す。

• La canción se acaba

  ➔ 自動的に終わる動作を示す再帰動詞

  ➔ 「se acaba」は「自然に終わる」を意味し、「se」は自己的動作を示す。

• El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

  ➔ 二重目的語代名詞（me lo）＋進行形構文

  ➔ 「me」（間接）と「lo」（直接）が併用され、「私のためにそれを満たしている」となる。