Amoras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Amoras』は、スペイン語の美しさと創造性を学ぶのに最適な曲です。架空の動詞『amoras』の使い方や、ジャズ要素を取り入れたアレンジが魅力です。この曲を聴いて、スペイン語の表現力と音楽の深さを体感しましょう。

[日本語]

アモラス、あなたが触れるもの、耳にするもの、見るもの全て

アモラス、あなたが呼吸する空気さえも

あなたを濡らす雨、私の夜と日々

アモラス、あなたが足を踏み入れる場所、私の命

アモラス、あなたが笑う時も、泣く時も

あなたの全ての瞬間

アモラス、あなたのただ考えるだけで

あなたが去った後の空虚、私の憧れのバラ

アモラス、あなたが「愛してる」と言う時

それは不思議な力、あなたの存在から溢れ出す

愛そのものの本質、神様があなたに注ぎ込んだもの

だから全てのアモラス、魅了し、心を奪う

そして私の時間を、無限の愛で満たした

アモラスは今まで知られていなかった動詞

あなたがそれを可能にした、そう、私の命

...

[スペイン語]

Amoras, todo lo que tocas, lo que escuchas y miras

Amoras, hasta el aire que respiras

La lluvia que te moja, mis noches y mis dias

Amoras, donde pisas vida mia

Amoras, cuando ries cuando lloras

En todos tus momentos

Amoras, con tu solo pensamiento

El hueco que tu dejas, la rosa de mi anhelo

Amoras, cuando me dices, te quiero

Es una fuerza extraña, que irradia tu presencia

Es del amor la esencia, que en ti Dios derramo

Por eso todo amoras, lo encantas lo embelesas

Y has hecho con mis horas, infinitas de amor

Amora es un verbo, que no se conocia

Tu lo hiciste posible, lo hiciste, vida mia

主要な語彙

語彙	意味
Amoras aˈmo.ɾas A2	noun - クワの実、または歌の中の愛称
tocas ˈto.kas A1	verb - あなたは触れる
escuchas es.kuˈtʃas A1	verb - あなたは聞く
miras ˈmi.ɾas A1	verb - あなたは見る
respiras res.piˈɾas A2	verb - あなたは呼吸する
lluvia ˈʝu.βja A1	noun - 雨
moja ˈmo.xa A1	verb - 濡らす
ries ˈrjes A1	verb - あなたは笑う
lloras ˈʝo.ɾas A1	verb - あなたは泣く
pensamiento pen.saˈmjen.to A2	noun - 考え
hueco ˈwe.ko A2	noun - 空洞
anhelo aŋ.ˈxe.lo B1	noun - 切望
irradia i.raˈðja B2	verb - 放射する
esencia eˈsen.θja B1	noun - 本質
encantas enˈkan.tas B1	verb - あなたは魅了する
embelesas em.be.ˈle.sas B2	verb - あなたは魅了する

主要な文法構造

• Amoras, todo lo que tocas, lo que escuchas y miras

  ➔ 規則動詞の現在形 (-ar動詞)

  ➔ 動詞 'tocas', 'escuchas', 'miras' は現在形で、習慣的な動作を示しています。

• Amoras, hasta el aire que respiras

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 代名詞 'que' は 'el aire' を修飾する関係節を導入します。

• Amoras, cuando ries cuando lloras

  ➔ 'cuando' の後の接続法

  ➔ 接続法は 'cuando' の後に不確実性や感情を表すために使われます。

• El hueco que tu dejas, la rosa de mi anhelo

  ➔ 所有形容詞 'tu' と 'mi'

  ➔ 所有形容詞 'tu' と 'mi' は所有を示します。

• Es una fuerza extraña, que irradia tu presencia

  ➔ 不規則動詞 'irradia' の現在形

  ➔ 動詞 'irradia' は現在形で不規則動詞です。

• Por eso todo amoras, lo encantas lo embelesas

  ➔ 不規則動詞 'encantas' と 'embelesas' の現在形

  ➔ 動詞 'encantas' と 'embelesas' は現在形で不規則動詞です。

• Amora es un verbo, que no se conocia

  ➔ 'se' を使った不人格表現

  ➔ 表現 'no se conocia' は不人格で、'se' を使って主語を指定しません。