An Empty Dream – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tarja Turunen

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの香りが再び

消えゆく記憶

痛みのレースを繰り返し

なぜこの果てない苦しみ？

私たちの無意識の中で

この空虚があなたを追いかける

許されることはできない

私たちの愛、二人の涙

ああ、あなたの心に届きたい

人生はただの空っぽの夢

私たちは決して離れられない

ずっとあなたのもとへ連れて行って

...

時を超えて、私は操っている

残酷さをささやきながら

今日、あなたは私の魂を持っている

この操り人形で誰が誰か？

私たちの繋がりを失った

かつて知っていた感情

意味を求めて泣いている

二人だけの死、孤独で

ああ、あなたの心に届きたい

人生はただの空っぽの夢

私たちは決して離れられない

ずっとあなたのもとへ連れて行って

...

私が生きているとき

どれだけ長く続くのか

ああ、あなたの心に届きたい

人生はただの空っぽの夢

私たちは決して離れられない

ずっとあなたのもとへ、永遠に

ああ、あなたの心に届きたい

人生はただの空っぽの夢

私たちは決して離れられない

（ずっとあなたのもとへ連れて行って）

...

[スペイン語]

Your scent became again

Vanishing memory

Repeating lace of pain

Why this endless misery?

As our oblivion

This void will hunt you

Can't be forgiven

Our love, the tears for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

Through time, I'm in control

Whispering cruelty

Today you have my soul

Who is who in this puppetry?

Lost our connection

Feelings I once knew

Crying for meaning

All alone, the death for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

When I am alive

How long will it turns

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever, ever

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

(Take me home forever)

主要な語彙

語彙	意味
scent /sɛnt/ B2	noun - 特に心地よい独特の匂い
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 心が情報を保存し、思い出す能力
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる身体的苦痛や不快感
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 大きな苦痛や不快感の状態または感覚
heart /hɑrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 人々の行動や出来事の進行を影響または指示する力
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 人、物、またはアイデアが他の何かとリンクまたは関連付けられている関係
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情的な状態または反応
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - すべての未来の時間のために; いつまでも

主要な文法構造

• Your scent became again, Vanishing memory

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ ここで、"vanishing"は"memory"を修飾する形容詞として機能しています。記憶が消えゆく過程にあることを示しています。現在分詞を使用することで、描写にダイナミックな性質が加わります。

• Repeating lace of pain, Why this endless misery?

  ➔ "Why"を使った質問

  ➔ 「Why this endless misery?」という質問は、深い感情的な苦痛を表す修辞的な質問です。歌の歌詞のようなインフォーマルな文脈では、倒置が省略されることがあることに注意してください。

• As our oblivion, This void will hunt you

  ➔ "will"を使った単純未来形

  ➔ "This void will hunt you"は、未来の出来事についての予測や確実性を表現するために単純未来形を使用しています。"will"は何が起こるかを示すために使用されます。

• Can't be forgiven, Our love, the tears for two

  ➔ 受動態 (補助動詞の省略)

  ➔ "Can't be forgiven"は、"(It) can't be forgiven"を意味します。強調または文体上の効果のために、非公式な文脈では助動詞"is/are/can"が省略されることがよくあります。何かを許すことができないことを示す受動態です。

• Oh, I wish to reach your heart

  ➔ "Wish" + 不定詞

  ➔ これは何かを達成したいという願望や希望を表現しています。 "Wish to + 不定詞"は、"want to"よりも願望を表現する、あまり一般的ではない、よりフォーマルな方法です。

• Life is just an empty dream

  ➔ 単純現在形

  ➔ 「Life is just an empty dream」という文は、一般的な真実または存在の状態を表現するために単純現在形を使用しています。人生を幻想的で実質のないものとして認識していることを表現しています。

• We will never be apart

  ➔ "will"を使った単純未来形 + 頻度副詞 (never)

  ➔ この文は、未来についての強い信念やコミットメントを表現するために単純未来形を使用しています。副詞 "never" は、彼らが決して離れることがないという確信を強めています。

• Take me home forever

  ➔ 命令文

  ➔ "Take me home forever"は命令文であり、命令または要求です。主語（you）は暗黙のうちに含まれています。快適さと所属の場所に戻りたいという願望を表しています。

• Today you have my soul

  ➔ 単純現在形（現在の状態を表す）

  ➔ これは、現在の状況や状態を記述するために単純現在形を使用しています。主語（you）は、現在の時点で話者の魂を所有/支配しています。

• Whispering cruelty

  ➔ 現在分詞（動名詞または形容詞として）

  ➔ "Whispering cruelty" は2つの方法で解釈できます。 1. "Whispering"が形容詞として機能する"cruelty"を修飾する。 2. "[There is] whispering cruelty"のような省略されたフレーズである可能性があり、ここでは"whispering"は名詞として機能する動名詞です。