Ăn ý – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lưu Hiên Thừa

歌詞と翻訳

この曲で学べるのはベトナム語の感情表現や日常会話のリズム、恋愛に関する語彙です。未練や別れをテーマにした繊細な歌詞と独特のメロディが、言語学習と感情体験を同時に楽しめる特別なポイントです。

[日本語]

その人のことについて

私はいつも深く考え込んでしまう

欲しいものが増えれば増えるほど

手に入れられなくなる

その人の足取りに追いつきたい

その人の鼓動を感じたい

以前はあなたが私の救いだった

でも今はもうそれほど重要じゃない

毎回、あなたの小さな部分を繰り返し思い出す

少しずつ、あなたと過ごした時間のように

毎日毎日、小さくなる馴染みのある優しさ

かつて馴染みあった

残念ながら、一瞬で気持ちが通じ合った、振り返ることはできない

もう間に合わないかもしれないと恐れている

もうやめよう

あの年、紙飛行機を飛ばした

伝えたい言葉を全てあなたに託した

全てあなたに託した

あなたが気づかなくても、大丈夫

何でもない

[中国語]

Đối với chuyện của người

Tôi luôn thấy rất suy tư

Nhiều điều càng muốn có

Lại càng không thể có được

Muốn theo kịp bước chân của người

Muốn cảm nhận nhịp tim của người

Trước đây người là thuốc giải của tôi

Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

Mỗi lần đi lặp lại từng chút nhỏ người

Từng chút một giống như những lúc người

Chính là ngày này ngày ngày khác nhỏ lại sự dịu dàng quen thuộc

Từng quen thuộc

Tiếc là chỉ trong chớp mắt ta đã hiểu ý nhau, không quay đầu

Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

Thôi không

Năm đó phóng ra chiếc giấy bay

Đem những lời muốn đều trao cho người

Đều thì cho người

Người không để ý, không sao cả

Cũng không có gì

主要な語彙

語彙	意味
suy tư /suj tɨ/ B1	verb - 心配する
càng /kaŋ/ A2	adverb - ますます
theo kịp /tʰew ki̯p/ B1	verb - 追いつく
nhịp tim /ɲɨp tim/ A2	noun - 心拍
thuốc giải /tʰʊək zə̌j/ B2	noun - 解毒剤
quen thuộc /kwən tʰuə̯̆k/ A2	adjective - 馴染みのある
chớp mắt /cʰɔ̂p mǎt/ B1	noun - 一瞬
quay đầu /kwaj də̆u/ A2	verb - 振り返る
phóng /fɔŋ/ B1	verb - 放つ
giấy bay /zîəj baj/ B2	noun - 紙飛行機
trao /t͡ɕa᷉w/ A2	verb - 手渡す
để ý /ɗɛ̂j ǐ/ A2	verb - 注意する
dịu dàng /ɗɨw ɗâːŋ/ B1	adjective - 優しい
tiếc /tɪək̚/ A2	adjective - 残念な
kịp /ki̯p/ B1	verb - 間に合う

主要な文法構造

• Đối với chuyện của người

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'Đối với' は、何かに対する関係や態度を示す前置詞句です。

• Lại càng không thể có được

  ➔ 副詞句

  ➔ 'Lại' は副詞句として機能し、前の文との対比や追加を強調します。

• Muốn cảm nhận nhịp tim của người

  ➔ 動詞目的語構成

  ➔ 動詞 'cảm nhận' は目的語 'nhịp tim của người' に続き、典型的な動詞目的語構成を形成します。

• Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

  ➔ 時間的副詞

  ➔ 'Hiện tại' は時間的副詞として機能し、現在の瞬間を示します。

• Từng quen thuộc

  ➔ 過去形の形容詞

  ➔ 'Từng' は、形容詞 'quen thuộc' の過去の状態や条件を表すために使用されます。

• Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

  ➔ 接続詞句

  ➔ 'Chỉ sợ' は、可能な結果に対する恐れや懸念を表す接続詞句です。

• Đem những lời muốn đều trao cho người

  ➔ 二つの目的語を持つ動詞

  ➔ 動詞 'đem' は2つの目的語 'những lời muốn' と 'cho người' を持ち、2つの目的語を持つ動詞を示しています。