Anchor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boyce Avenue

歌詞と翻訳

Boyce Avenueの『Anchor』は、英語の比喩表現や感情の繊細な描写を学ぶのに最適な曲です。喪失感や心痛を『錨』や『沈む船』に例えた歌詞は、英語のメタファーや感情表現を深く理解するのに役立ちます。また、アコースティックなメロディーと力強いボーカルが織りなすこの曲は、英語のリズムやイントネーションを自然に身につけるのにもぴったりです。

[日本語]

あなたは私に忘れられない愛をくれた。

かつて私を導く灯台のようだった。

いつも、私たちは戦って降参しないだろうと思っていた。

でも、今は何も残っていないようだ。

私たちが自信に満ち、強かったと考えると。

今、あなたは去ってしまい、私に残されたのは永遠だけだ。

でも、私たちは沈む船のように一緒に沈む運命だった。

天候に翻弄され、私たちは二人でしがみつくと誓った。

永遠にしがみつくと誓っていたのに、あなたは私を手放す。

錨のように沈むあなた。

私は、いつも、永遠に、あなたが嘘をつくとは思わなかった。

そして、あなたは「誓った」ことがなかったかのように振る舞う。

私たちは死ぬまで、永遠にしがみつくはずだったのに、あなたは私を手放す。

錨のように沈む。

私たちはどれだけ多くの過ちを正そうとしたのだろうか？

ただ、私たちの心をしっかりとした土台に保つために。

潮が私たちを再び沈み込ませようとする中で。

私たちはどれだけ多くの争いを長引かせたのだろうか？

私たちの愛がまだ見つかることを示すために。

今、私のプライドはただ疑問にさせるだけだ。

私たちは沈む船のように一緒に沈む運命だったから。

天候に翻弄され、私たちは二人でしがみつくと誓った。

永遠にしがみつくと誓っていたのに、あなたは私を手放す。

錨のように沈むあなた。

私は、いつも、永遠に、あなたが嘘をつくとは思わなかった。

そして、あなたは「誓った」ことがなかったかのように振る舞う。

私たちは死ぬまで、永遠にしがみつくはずだったのに、あなたは私を手放す。

錨のように沈む。

私たちが経験したすべてのことの後で。

あなたのいない世界で生きたくない。

私たちは沈む船のように一緒に沈む運命だったから。

天候に翻弄され、私たちは二人でしがみつくと誓った。

永遠にしがみつくと誓っていたのに、あなたは私を手放す。

錨のように沈むあなた。

私は、いつも、永遠に、あなたが嘘をつくとは思わなかった。

そして、あなたは「誓った」ことがなかったかのように振る舞う。

私たちは死ぬまで、永遠にしがみつくはずだったのに、あなたは私を手放す。

錨のように沈む。

[英語]

You gave me love I won't forget.

Once a beacon guiding me along.

Always thought we'd fight and not surrender.

But now it seems there's nothing left.

To think we were confident and strong.

Now you're gone and all I have is never.

But we were meant to go down together like a sinking ship.

Caught in the weather said we'd both hold on.

Hold on forever but you're letting me go.

Down like an anchor you.

And I, always, forever, never thought you'd lie.

And act like you never said "I do".

We'd die, hold on, forever but you're letting me go.

Down like an anchor.

How many wrongs did we make wrong?

Just to keep our hearts on solid ground.

While the tide was pulling us back under.

How many fights did we prolong?

Just to show our love could still be found.

Now my pride it only makes me wonder.

Cause we were meant to go down together like a sinking ship.

Caught in the weather said we'd both hold on.

Hold on forever but you're letting me go.

Down like an anchor you.

And I, always, forever, never thought you'd lie.

And act like you never said "I do".

We'd die, hold on, forever but you're letting me go.

Down like an anchor.

After everything we've been through.

Don't want to live in a world without you.

Cause we were meant to go down together like a sinking ship.

Caught in the weather said we'd both hold on.

Hold on forever but you're letting me go.

Down like an anchor you.

And I, always, forever, never thought you'd lie.

And act like you never said "I do".

We'd die, hold on, forever but you're letting me go.

Down like an anchor.

主要な語彙

語彙	意味
anchor /ˈæŋkər/ A2	noun - 船を特定の場所に固定するために鎖やロープで繋がれた重い物体 verb - 錨を下ろして船を固定する
beacon /ˈbiːkən/ B1	noun - 警告したり合図を送る光や火
surrender /səˈrɛndər/ A2	verb - 戦うのをやめて敗北を認める
confident /ˈkɒnfɪdənt/ A2	adjective - 何かについて確信している気持ちや様子を示す
pride /praɪd/ A2	noun - 自分の成果から得られる深い喜びや満足感
tide /taɪd/ B1	noun - 海の満ち引き
prolong /prəˈlɒŋ/ B2	verb - 時間や期間を長くする
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 好奇心を持って何かを考える
meant /mɛnt/ A2	verb - 'mean'の過去形: 特定の目的のために意図されたり運命づけられたりする
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 特定の場所と時間の大気の状態、つまり熱、乾燥、日照、風、雨などを指す
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 形がしっかりして安定している; 液体や気体ではない
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地球の固体表面
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを自分や特定の方向に動かす
under /ˈʌndər/ A1	preposition - 下や下に
lie /laɪ/ A1	verb - 真実でないことを言う

主要な文法構造

• You gave me love I won't forget.

  ➔ 過去形と未来否定 (won’t) の関係節

  ➔ あなたは私に "won't" 忘れる愛をくれた。

• Once a beacon guiding me along.

  ➔ 現在分詞 (guiding) を用いた省略形関係節

  ➔ かつて灯台が "guiding" 私を導く。

• Always thought we'd fight and not surrender.

  ➔ 過去形 + モーダル "would" + 不定詞；否定不定詞 (not surrender)

  ➔ いつも "we'd" 戦うと思って、降伏しない。

• Now you're gone and all I have is never.

  ➔ 現在形の短縮形 (you're)；存在節 (all I have is …)

  ➔ 今、you're gone で "all I have is" 決して。

• But we were meant to go down together like a sinking ship.

  ➔ 受動態 (were meant to) + 不定詞

  ➔ しかし "we were meant to" 一緒に沈む船のように沈む。

• Caught in the weather said we’d both hold on.

  ➔ 過去分詞句 (Caught in the weather) を副詞的に使用；間接話法 (said)

  ➔ "Caught" 天候の中で「私たちは両方ともしがみつく」と言った。

• Hold on forever but you're letting me go.

  ➔ 現在進行形 (are letting) で進行中の動作を表す

  ➔ 永遠にしがみつくが、あなたは私を "letting" 離す。

• How many wrongs did we make wrong?

  ➔ 助動詞 did を用いた疑問文（過去形）

  ➔ "Did" 私たちは間違えたのか？

• While the tide was pulling us back under.

  ➔ 過去進行形 (was pulling) で過去の継続的な動作を表す

  ➔ 潮が "was pulling" 私たちを引き戻す間。