光焰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田栩宁
• アルバム: 光焰 / Flame of Light

歌詞と翻訳

田栩宁の『光焰』は、中国語の美しい表現と情感豊かな歌詞で、迷いから希望への旅を描いています。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や感情の伝え方を学びながら、音楽を通して心の温かさを感じることができます。

[日本語]

演唱 : 田栩宁

作词 : 羊炯秋

作曲 : 黄兆兴

编曲 : 张皓然/文颖秋@CANDY CAN

制作人 : 文颖秋@CANDY CAN

配唱制作人 : 杜婧荧

弦乐编写 : 张皓然@CANDY CAN

弦乐演奏 : 国际首席爱乐乐团

吉他 : 李青云

和声 : 羊炯秋@CANDY CAN

录音师 : 吴烨希

录音室 : 杭州小唱

混音/母带 : 李宗远@Studio 21A

窓の外を聴けば、喧騒は深夜に沈んでいく

世界に一つの灯りを残して

薄暗がりの中で、星々が付き添う

夏の夜、蛍が光輪に沿って飛ぶ

その一瞬の閃きが、どれほど鮮やかで

どれほど濃密なのか

私は遠くの光炎に向かって走る

遠く、しかしすぐそこにある

心の中へ

歳月が絶え間なく移り変わっても

愛は依然として激しく、私と一緒に越えていく

落ち葉をいくつか借りて

古い便箋を借りて

青空に書き込み、明日へと送る

朝の日差しが瞬いた時

そよ風が心の中の熱さを軽やかに跳ねさせる

詩篇を紡ぎ出す

夕暮れの中で、斜陽が境界を覆う

夕風が長い夜へと押し寄せる

この旅は、あなたがいるから特別

星空の下で、私は柔らかな光を借りて書き記す

温かな出会いの一つ一つが

冷たさを追い払う

私は遠くの光炎に向かって走る

遠く、しかしすぐそこにある

心の中へ

歳月が絶え間なく移り変わっても

愛は依然として激しく、私と一緒に越えていく

落ち葉をいくつか借りて

古い便箋を借りて

青空に書き込み、明日へと送る

朝の日差しが瞬いた時

そよ風が心の中の熱さを軽やかに跳ねさせる

詩篇を紡ぎ出す

迷った時にはいつも誰かが

灯台となって私に方角を示してくれる

私はかつて、朝焼けがつま先立ちするのを見た

一筋の光の出現を待って

私の心の中の熱さが

見られていることに気づいた

独白が続き、書き継がれていく

あなたは風のようにいつも傍らにいて

雲煙を抜け、夢が緑の葉を伸ばす

落ち葉をいくつか借りて

古い便箋を借りて

青空に書き込み、明日へと送る

朝の日差しが瞬いた時

そよ風が軽やかに跳ね、鮮やかな世界を見る

それが、目の前に広がっている

[中国語]

演唱 : 田栩宁

作词 : 羊炯秋

作曲 : 黄兆兴

编曲 : 张皓然/文颖秋@CANDY CAN

制作人 : 文颖秋@CANDY CAN

配唱制作人 : 杜婧荧

弦乐编写 : 张皓然@CANDY CAN

弦乐演奏 : 国际首席爱乐乐团

吉他 : 李青云

和声 : 羊炯秋@CANDY CAN

录音师 : 吴烨希

录音室 : 杭州小唱

混音/母带 : 李宗远@Studio 21A

听窗外 喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜 流萤沿着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈 陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

暮色中 斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下 我借柔光书写

每份温暖的遇见

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈 陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟 让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 看绚烂世界

就在 眼前

主要な語彙

語彙	意味
光焰 guāng yàn B2	noun - 炎（ほのお）; フレア
远处 yuǎn chù B1	noun - 遠くの場所
心间 xīn jiān B2	noun - 心の中
岁月 suì yuè C1	noun - 歳月
炽烈 cì liè C1	adjective - 燃えるような; 激しい
翻越 fān yuè B2	verb - 越える; 超える
落叶 luò yè B1	noun - 落ち葉
旧信笺 jiù xìn jiān C1	noun - 古い手紙
蔚蓝 wèi lán B2	adjective - 蒼い; 蔚藍
晨光 chén guāng B2	noun - 朝の光
微风 wēi fēng B1	noun - 微風
滚烫 gǔn tàng B2	adjective - 熱くて燃える
诗篇 shī piān B2	noun - 詩篇
斜阳 xié yáng B2	noun - 斜陽
星空 xīng kōng B1	noun - 星空
柔光 róu guāng B2	noun - 柔らかな光
温暖 wēn nuǎn B1	adjective - 温かい
遇见 yù jiàn A2	verb - 出会う
冷冽 lěng liè C1	adjective - 冷たい; 冷冽
灯塔 dēng tǎ B2	noun - 灯台

主要な文法構造

• 我追向那远处光焰

  ➔ 方向補語（動詞 + 向 + 目的語）

  ➔ 動詞 **"追向"** はある対象に向かって進むことを示す。構造は 動詞 + 向 + 目的語 です。

• 却又咫尺的心间

  ➔ 譲歩の副詞「却又」＋「的」による名詞化

  ➔ 副詞 **"却又"** は対比（「しかし、また」）を表し、**"的"** が「咫尺」を名詞化し「咫尺的心間」になります。

• 任岁月它不停更迭

  ➔ 「任」の前置詞的用法（「どうであれ」）＋動詞句

  ➔ 前置詞 **"任"** は譲歩的意味（「どうであれ」）を示し、続く動詞句は **"它不停更迭"** です。

• 当晨光眨眼

  ➔ 時間節「当…時」（いつ）―「時」省略

  ➔ 語 **"当"** が時間条件（「いつ」）を示し、名詞 **"晨光"** が主語、動詞 **"眨眼"** が述語になる。

• 驱散了冷冽

  ➔ 動詞の後に付く完了を示す「了」

  ➔ 動詞 **"驱散"** に完了を示す **"了"** が付くことで、冷たさを払う動作が完了したことを表す。

• 迷路时总有谁

  ➔ 存在句「总有」＋疑問代名詞

  ➔ 「**总有**」は「いつもいる」の意味で、疑問代名詞「**谁**」と組み合わせて「迷路時、いつも誰かがいる」という修辞的質問になる。

• 想借落叶几片

  ➔ 欲求動詞「想」＋動詞「借」＋数量詞「几片」

  ➔ **想借**は「借りたい」意志を示し、**几片**は「いくつかの」小さな数を表す数量詞です。

• 写进蔚蓝寄向明天

  ➔ 連続動詞構文（V1 + V2）「写进…寄向…」

  ➔ 動詞 **"写进"**（～に書き込む）と **"寄向"**（～へ送る）が接続詞なしで連続し、行動の順序を示す。

• 独白都有了续写

  ➔ 「都有了」＋名詞の構文 – 取得・完了を表す

  ➔ **都有了**（皆持っている）に続く **续写**（続きを書き足す）で、すべての独白が続き書かれたことを示す。