ANH VẪN CHỜ EM – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anh Quân Idol, Khắc Anh

歌詞と翻訳

ベトナム語のバラード曲「ANH VẪN CHỜ EM」は、感情豊かな歌詞とメロディーが魅力的な一曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の表現力や情感あふれる言い回しを学ぶことができます。特に、愛や切なさを表現する言葉や、時間の経過とともに変わらない思いを伝えるフレーズは、言語学習者にとって貴重な学びの機会となります。この曲の特別な点は、シンプルな言葉で深い感情を伝えていることで、ベトナム語の美しさを実感できるでしょう。

[日本語]

[Music]

その手を、僕はかつて握ることができた

とても優しそうな女の子だった - 僕がからかうと、とびきりの笑顔を見せてくれた

幸せは突然、煙のように消えてしまった

ある日、目覚めたら君がここにいないことに気づいた

君の瞳や笑顔が本当に恋しい

時間は僕を落胆させない - ただ、君が戻ってくる瞬間を願っている

また君のそばにいられるように - また君を抱きしめられるように

君に再び会える幸せの中で生きられるように

どれだけの時間が経っても、僕の愛はいつも深く、強い

君のために、最初の日のように

時間は色あせさせない

カップルを見るたびに

胸が痛むんだ

とても寂しくて、悲しい

君は知っている？

「待ってるからね、きっと戻ってくるよね」

残された手紙の文字、あの日以来、もう長い時間が経った

あっという間に数年が過ぎた - 君はまだ僕の元に戻っていない

君がとても恋しい、たとえ一瞬でも忘れられない

[Music]

時間は心の傷を癒してくれる

僕たちの愛は今、夢のよう

君の瞳や笑顔が本当に恋しい

時間は僕を落胆させない

ただ、君が戻ってくる瞬間を願っている

また君のそばにいられるように - また君を抱きしめられるように

君に再び会える幸せの中で生きられるように

どれだけの時間が経っても、僕の愛はいつも深く、強い

君のために、最初の日のように

時間は色あせさせない

カップルを見るたびに

胸が痛むんだ

とても寂しくて、悲しい - 君は知っている？

「待ってるからね、きっと戻ってくるよね」

残された手紙の文字

あの日以来、もう長い時間が経った

あっという間に数年が過ぎた

君はまだ僕の元に戻っていない

君がとても恋しい - たとえ一瞬でも忘れられない

「待ってるからね、きっと戻ってくるよね」

残された手紙の文字 - あの日以来、もう長い時間が経った

あっという間に数年が過ぎた - 君はまだ僕の元に戻っていない

君がとても恋しい - たとえ一瞬でも忘れられない

君がとても恋しい

たとえ一瞬でも忘れられない

[Music]

[ベトナム語]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
nắm /nắm/ A2	verb - 握る (にぎる - nigiru)
tươi /tươi/ A2	adjective - 新鮮な (shinsen na), 明るい (akarui)
hạnh phúc /hạnh phúc/ B1	noun - 幸福 (koufuku)
thức /thức/ A2	verb - 起きる (okiru)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 覚える (oboe ru), 恋しい (koishii)
thời gian /thời gian/ A2	noun - 時間 (jikan)
chờ /chờ/ A2	verb - 待つ (まつ - matsu)
quay /quay/ A2	verb - 帰る (かえる - kaeru)
sâu /sâu/ B1	adjective - 深い (fukai)
màu /màu/ A2	noun - 色 (iro)
chạnh lòng /chạnh lòng/ B2	adjective - 寂しい (sabishii)
tủi thân /tủi thân/ B2	adjective - かわいそうな (kawaisō na)
dòng /dòng/ A2	noun - 線 (sen)
thấm thoát /thấm thoát/ B2	adverb - あっという間に (attou iumani)
lâu /lâu/ A2	adjective - 長い (nagai)
chữa lành /chữa lành/ B1	verb - 癒す (やす - yasu)
vết xước /vết xước/ B1	noun - 傷 (kizu)

主要な文法構造

• Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

  ➔ 過去完了形

  ➔ この文は、過去の行動より前に完了した行動を示すために'đã từng được'を使った過去完了形を使用しています。

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ 'chẳng'を使った否定

  ➔ 'chẳng'は否定を表すために使われ、時間が話者の感情に与える影響のなさを強調しています。

• Để anh lại được ở bên em

  ➔ 仮定法

  ➔ この文は、願いや希望を表すために'để'を使った仮定法を使用しています。

• Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

  ➔ 'dù'を使った譲歩

  ➔ 'dù'は譲歩を表し、時間が経っても愛が深いままであることを示しています。

• Em có biết không?

  ➔ タグ質問

  ➔ これは、リスナーからの確認や応答を求めるために使われるタグ質問です。

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ 'chữ'のための分類詞'dòng'

  ➔ 'dòng'は'chữ'(文字/単語)を数えるために使われる分類詞で、ベトナム語の文法で一般的です。

• Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

  ➔ 副詞句'dẫu chỉ'

  ➔ 'dẫu chỉ'という副詞句は、話者の記憶の程度を強調し、たとえ一瞬でも忘れないことを表します。