Anoche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Danny Ocean, Aitana
• アルバム: Babylon Club

歌詞と翻訳

Danny OceanとAitanaが贈る「Anoche」は、夢のような情熱と切ない想いを歌ったスペイン語の楽曲です。アフロビートのリズムに乗せて、愛の始まりのドキドキ感を味わえます。歌詞を通して、スペイン語の表現力や、日常会話で使えるフレーズを学ぶことも可能です。二人のアーティストの息の合った歌声と、夏のビーチを思わせる開放的なサウンドに浸りましょう！

[日本語]

新しい時が来た

新しい時が来た

バビロンの女の子

君の瞳が欲しい、君の笑顔が欲しい

君をビーチに連れて行って、ビザを取ってあげよう

そして君の首にキスを

イビサで隠れて

君のそばで眠りたい、手のひらの下で

そこに置いていくから、ゆっくり考えて

君の瞳が欲しい

君の笑顔が欲しい

昨夜の夢では、僕たちはキスをしていた

狂った夜の後に、二人とも少しイカれてた

昨夜の夢では、君の服を脱がせなかった

なぜなら、今夜の夢でも僕たちはそうなる気がするから

君のことが頭から離れない (君のことを考えてる)

あの視線がリピート再生されてる (リピート再生)

君を愛していると言いたい

世界中に知らしめたい

だから来て、来て、来て、来て、来て

もう我慢できない

目を覚ますと君がいない

ここに、僕のそばにいてほしい、お願い

チャンスをくれないか

別の現実で君の体と繋がらせて

僕たち二人で本当に愛し合えるかどうか教えて

お願い、チャンスをくれないか

さあ、ベイビー、チャンスをくれないか

昨夜の夢では、僕たちはキスをしていた

狂った夜の後に、二人とも少しイカれてた

昨夜の夢では、君の服を脱がせなかった

なぜなら、今夜の夢でも僕たちはそうなる気がするから

今夜はそうなる、なる、なる、なる

どうなるかな、ベイビー？分かってる

君もそうしたいんでしょ？

君の瞳が欲しい、君の笑顔が欲しい

君をビーチに連れて行って、ビザを取ってあげて、君の首にキスを

...

[スペイン語]

Es momento de una nueva

Es momento de una nueva

Babylon girl

Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

Llevarte a la playa, sacarte la visa

Y morderte el cuello

Escondido' en Ibiza

Dormirme en tus nalga', abajito 'e las palma'

Ahí te la dejo, piénsalo con calma

Quiero tus ojos

Quiero tu sonrisa

En el sueño de anoche estábamos boca a boca

Los dos bien loco' después de una noche loca

En el sueño de anoche nunca te quité la ropa

Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)

Esa mirada la tengo en repeat (en repeat)

Me encantaría decirte que te quiero

Para que se entere el mundo entero

Así que ven, ven, ven, ven, ven

No aguanto otra vez

Despertarme y que no estés conmigo

Aquí a mi lado, porfa, te lo pido

Dame la oportunidad

De conectarme con tu cuerpo en otra realidad

Dime si en algún momento tú y yo podríamos ser verdad

Porfa, dame la oportunidad

Anda, mami, dame la oportunidad

En el sueño de anoche estábamos boca a boca

Los dos bien locos después de una noche loca

En el sueño de anoche nunca te quité la ropa

Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

En la noche de hoy nos toca, toca, toca, toca

¿Qué va a ser, bebé? Yo sé

Que tú también quieres

Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

Llevarte a la playa, sacarte la visa y morderte el cuello

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目 (め - me)
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔 (えがお - egāo)
llevarte /ʎeˈβaɾte/ B1	verb - あなたを連れて行く (anata o tsurete iku)
morder /ˈmoɾðeɾ/ B1	verb - 噛む (かむ - kamu)
escondido /eskonˈðiðo/ B1	adjective - 隠された (kakusareta)
palma /ˈpalma/ B1	noun - 手のひら (てのはら - tenohira)
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢 (ゆめ - yume)
boca /ˈboka/ A1	noun - 口 (くち - kuchi)
loco /ˈloko/ B1	adjective - 狂った (くるった - kurutta)
oportunidad /opor.tuˈni.dad/ B2	noun - 機会 (きかい - kikai)
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真実 (しんじつ - shinjiutsu)
conectarme /ko.nekˈtaɾ.me/ B2	verb - 繋がる (つながる - tsunagaru)
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - 現実 (げんじつ - genjitsu)
andar /anˈdaɾ/ B1	verb - 歩く (あるく - aruku)
mami /ˈmami/ A2	noun - ママ、ダーリン (mama, dārin)

主要な文法構造

• Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

  ➔ 直接目的語代名詞と動詞'Querer'

  ➔ 動詞'querer'(欲しい)の後に、直接目的語代名詞'tus ojos'(あなたの目)と'tu sonrisa'(あなたの笑顔)が続きます。これらの代名詞は、*何を*欲しいかを示します。

• Dormirme en tus nalga's, abajito 'e las palma's

  ➔ 動名詞と前置詞句

  ➔ 動名詞'dormirme'(眠りにつく)は名詞として機能し、前置詞句'en tus nalga's, abajito 'e las palma's'(あなたの腰で、手のひらの下で)によって指定された場所で眠りにつくという行動を示します。

• Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)

  ➔ 否定文構造と再帰動詞

  ➔ この文は、「no paro de」(やめられない)を使って、継続的な思考を表現しています。「Pensar en ti」(あなたを考える)は、*誰かについて*考える際に不可欠な前置詞「en」を使用しています。括弧内の「pienso en ti」は、意味を強化しています。

• Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

  ➔ 接続法と将来の予測

  ➔ 動詞'presiento'(予感する)は、接続法の'toca'(私たちの番)を引き起こします。これは不確実性や可能性を表現します。「En el sueño de hoy en la noche」(今夜の夢の中で)は、複雑な時間表現です。