Antes de Huir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta la Raíz

歌詞と翻訳

ナタリア・ラフォルカデの美しくも儚い歌声に触れてみませんか？この曲を通じて、情緒的なスペイン語の表現や、心の機微を伝える詩的な語彙を学ぶことができます。音楽に身を任せながら、自然なスペイン語の響きを体験しましょう。

[日本語]

♪ (ナタリア・ラフォルカデ - 逃げ出す前に) ♪

♪ 私を連れ戻してくれるような 光のきらめきを探している ♪

♪ 木々の枝の下にある 足跡の跡を探している ♪

♪ 心が癒やされるように メロディーを歌いたい ♪

♪ 時計を味方につけて 時間が止まったと感じたい ♪

♪ 胸に言葉では言い表せないほどの 痛みがある ♪

♪ 体の中に 感じることを遠ざけてしまう 恐れがある ♪

♪ 歩く時に もっと注意を払う方法を忘れてしまった ♪

♪ 本当に涙が出るような 細かなことに気づくための方法を ♪

♪ 変わろう 季節を変えよう ♪

♪ 心の中にある 冬を探索しよう ♪

♪ 逃げ出す前に 私たちに何が起きたのか考えよう ♪

♪ なぜ火が消えたのか 慣習が私をこの隅へと追いやり続ける ♪

♪ 逃げ出す前に 私たちに何が起きたのか考えよう ♪

♪ なぜ火が消えたのか 無意識が私をこの隅に閉じ込め続ける ♪

♪ 夜には あなたが戻ってきてくれるよう 詩を唱えて祈る ♪

♪ 昼には 私が生きる意味が見つかるよう 祈る ♪

♪ 心が癒やされるように メロディーを歌いたい ♪

♪ 成長を妨げるだけの この不条理な恐怖から ♪

♪ 逃げ出す前に 私たちに何が起きたのか考えよう ♪

♪ なぜ火が消えたのか 慣習が私をこの隅へと追いやり続ける ♪

♪ 逃げ出す前に 私たちに何が起きたのか考えよう ♪

♪ なぜ火が消えたのか 無意識が私をこの隅に閉じ込め続ける ♪

♪ (間奏) ♪

[スペイン語]

♪ (NATALIA LAFOURCADE ANTES DE HUIR) ♪

♪ Busco destellos de luces que puedan hacerme volver ♪

♪ Busco los rastros de huellas debajo de ramas también ♪

♪ Quiero cantar melodías para que se alivie mi ser ♪

♪ Quiero el reloj de mi lado y sentir que dejó de correr ♪

♪ Tengo un dolor en el pecho que no te podría describir ♪

♪ Tengo un temor en el cuerpo que me alejó de sentir ♪

♪ Se me olvidó la manera de estar más alerta al caminar ♪

♪ Para mirar los detalles que te hacen llorar de verdad ♪

♪ Voy a cambiar, voy a cambiar de estación ♪

♪ Voy a explorar inviernos en el interior ♪

♪ Antes de huir analicemos lo que nos pasó ♪

♪ Por qué se apagó la inercia sigue empujándome a este rincón ♪

♪ Antes de huir analicemos lo que nos pasó ♪

♪ Por qué se apagó la inconciencia sigue atrapándome en este rincón ♪

♪ Rezo de noche los versos que piden regreses a mí ♪

♪ Rezo de día encontrar el motivo que hay en mi existir ♪

♪ Quiero cantar melodías para que se cure mi ser ♪

♪ De este temor tan absurdo que sólo me impide crecer ♪

♪ Antes de huir analicemos lo que nos pasó ♪

♪ Por qué se apagó la inercia sigue empujándome a este rincón ♪

♪ Antes de huir analicemos lo que nos pasó ♪

♪ Por qué se apagó la inconciencia sigue atrapándome en este rincón ♪

♪ (Música) ♪

主要な語彙

語彙	意味
destellos des-te-yos B2	noun - きらめき
rastros ras-tros B1	noun - 足跡
huir u-ir A2	verb - 逃げる
alivie a-li-bje B1	verb - 和らげる
temor te-mor A2	noun - 恐怖
alerta a-ler-ta B1	adjective - 警戒した
estación es-ta-sjon A1	noun - 季節
explorar eks-plo-rar A2	verb - 探検する
inercia i-ner-sja C1	noun - 慣性
inconciencia in-kon-sjen-sja B2	noun - 無意識
atrapándome a-tra-pan-do-me B1	verb - 私を捕らえる
rezo re-so B1	verb - 祈る
existir eg-sis-tir B1	verb - 存在する
absurdo ab-sur-do B2	adjective - 不条理な
crecer kre-ser A1	verb - 成長する

主要な文法構造

• Busco destellos de luces que puedan hacerme volver

  ➔ 接続法現在

  ➔ 動詞「puedan」は、未特定の対象を求めているため接続法が使われています。

• Tengo un dolor en el pecho que no te podría describir

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「Podría」は、痛みを表現することが難しいという仮定的な可能性を表しています。

• Se me olvidó la manera de estar más alerta al caminar

  ➔ 再帰動詞（偶発的Se）

  ➔ 「Se me olvidó」は、意図せずに忘れてしまったというニュアンスを伝えます。

• Voy a explorar inviernos en el interior

  ➔ 近接未来

  ➔ 「Voy a explorar」は、近い将来に行う予定や決意を示します。

• Antes de huir analicemos lo que nos pasó

  ➔ 命令形（私たち）

  ➔ 「Analicemos」は、提案や勧誘を表す命令形です。

• Por qué se apagó la inercia

  ➔ 点過去

  ➔ 「Se apagó」は、過去のある時点で完結した動作を表します。

• Rezo de noche los versos que piden regreses a mí

  ➔ 関係節内の接続法

  ➔ 「Regreses」は、願いや祈りを表しているため接続法が使われています。

• De este temor tan absurdo que sólo me impide crecer

  ➔ 程度副詞

  ➔ 「Tan」は形容詞「absurdo」の程度を強調しています。