ANTES QUE SE ACABE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

歌詞と翻訳

スペイン語学習者におすすめのBad Bunnyの名曲「ANTES QUE SE ACABE」は、感情表現や比喩、日常的なフレーズを自然な文脈で学べる一曲。歌詞を通して人生を謳歌するポジティブな心を感じながら、美しいスペイン語の響きとリズム感を体感できる。

[日本語]

いつも僕から平和を受け取ってほしい、とてもたくさんの平和を — 何よりもたくさん、たくさん、たくさん

イェーイェー、イェーイェー、イェーイェーイェー — イェーイェーイェー

イェ、ヘイ

ある日はうまくいって、次の日はうまくいかない — それが人生で、それは変わらない

笑うためには時々泣かなきゃ — 目を閉じて飛び方を覚えて、ああ

そしてこれが終わる前に — 自分の人生を生きるんだ、死んでも満足さ

今日は酒と過剰なセックスが欲しい — 問題を起こすよりキスをあげるよ

そしてこれが終わる前に — 自分の人生を生きるんだ、死んでも満足さ

今日は酒と過剰なセックスが欲しい — 問題を起こすよりキスをあげるよーおー

さあさあ — 問題を起こすよりキスをあげるよ

終わる、終わる前に — 終わる、終わる前に

（さあさあ） — 終わる、終わる前に

泣くために生きる、生きるんだ

家で愛のショットを招待するよ — この煙を吸ったのを祝おう

泣くことは決して罪じゃない — 雨の日は時々一番美しいんだ

でも今日は太陽が出て気分がいい、

エーエー、エー — 悪いことは過ぎ去った、時間が僕の医者さ

人生は映画、自分自身の監督さ — 点けて、点けて、酒を持ってきて

恨みを抱く時間はない — もう争わない、ましてや酒のためには

兄弟を抱きしめて、色なんて気にしないで — ここはみんな平等さ、ええ

愛する量が君の価値だ — 今日ロングボードでトリックを決めるんだ、

でももしできなくても（でももしできなくても）

これが全部終わる前に — 自分の人生を生きるんだ、死んでも満足さ

（さあ、さあ） — 今日は酒と過剰なセックスが欲しい

問題を起こすよりキスをあげるよ

そしてこれが終わる前に — 自分の人生を生きるんだ、死んでも満足さ

（さあ、さあ）今日は酒と過剰なセックスが欲しい — 問題を起こすよりキスをあげるよ

終わる、終わる前に — 終わる、終わる前に

終わる、終わる前に — 泣くために生きる、生きるんだ

愛

[スペイン語]

Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz Pero sobre todo mucho, mucho, mucho, mucho

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh

Yeh, ey

Un día bien, al otro mal Así e' la vida y eso no va a cambiar

A vece' para sonreír hay que llorar Cierra los ojos y aprende a volar, ah

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

Y hoy quiero alcohol y sexo en excеso Pa' darte problema' mejor tе doy un beso

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso Pa' darte problema' mejor te doy un beso-oh-oh

Dale-Dale Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

(Dale-Dale) Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir

Un shot de amor por la casa que yo invito Pa' celebrar que respiramo' ese humito

Llorar nunca ha sido un delito Y los día' lluvioso' a vece' son lo' más bonito'

Pero hoy salió el sol y me siento mejor,

Eh-eh, eh Lo malo pasó, el tiempo es mi doctor

La vida e' una movie, soy mi propio director Prendan-Prendan, y traiganme el alcohol

Que no tengo tiempo pa' guardar rencor Ya no cojo lucha, y meno' si es un alcohol

Abraza a tu hermano y no mires el color Que aquí to' somo' iguale', eh

Cuanto tú ames, eso es lo que vales Hoy voy a hacer un truco en la longboard,

Pero si no me sale (Pero si no me sale)

Antes que se acabe todo esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

(Dale, dale) Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso

Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

(Dale, dale) Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir

Amor

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
paz /paθ/ or /pas/ A2	noun - 平和
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
llorar /ʎoˈɾaɾ/ or /ɟʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
reír /reˈiɾ/ B1	verb - 笑う
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
doctor /dokˈtoɾ/ A2	noun - 医者
sol /sol/ A1	noun - 太陽
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間; 天気
director /diɾekˈtoɾ/ B2	noun - 監督; 指導者
rencor /renˈkoɾ/ C1	noun - 恨み
celebrar /θeleˈbɾaɾ/ or /seleˈbɾaɾ/ B1	verb - 祝う
valer /baˈleɾ/ B2	verb - 価値がある

主要な文法構造

• Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'Y que reciban' の節で使用され、願望を表します。ここでは、話者が他者が自分から平和を受けることを願っていることを伝えます。

• Así e' la vida y eso no va a cambiar

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ フレーズ 'no va a cambiar' は 'ir a' を使った未来形を使用し、何かが変わらないことを示します。状況が同じままであることを強調します。

• Cierra los ojos y aprende a volar, ah

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は 'Cierra los ojos' と 'aprende a volar' で使用され、命令やアドバイスを与えます。聞き手に直接目を閉じて飛ぶ方法を学ぶように指示します。

• Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

  ➔ 'si' を使った条件節

  ➔ 条件節 'si me muero e' contento' は 'si' を使用し、条件を表します。話者が死ぬ場合、満足して死ぬことを示し、仮定の状況を表します。

• Pa' darte problema' mejor te doy un beso

  ➔ 'mejor' を使った比較構文

  ➔ 比較構文 'mejor te doy un beso' は 'mejor' を使用し、好みを示します。キスをする方が問題を引き起こすより良い選択であることを示唆します。