Apaga la luz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell y Randy
• アルバム: Viva el Perreo

歌詞と翻訳

『Apaga la luz』は、スペイン語のレゲトン曲で、パーティーや快楽、自由をテーマにしています。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや表現、特に「apaga la luz」（明かりを消せ）というフレーズが象徴する、抑制からの解放を感じることができます。歌詞には、文化的なメタファーや誇張表現も含まれており、言語学習者にとっては、スペイン語のスラングや表現力を高めるのに最適な曲です。

[日本語]

ダーティー、ダーティー、ダーティー

ノタ・ロー

ジョウェル

ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

ノタ・ロー

レロ & ジャジー

ランディ

イェー、イェー、イェー、イェー

君は分かってるよね、ねえ

僕がサト（田舎者）だって知ってるでしょ（そう）

暗闇なんて怖くない（ノー、ノー）

さあ、部屋に行こう（行こうよ）

僕の言ってること分かってるかな

ライトを消して、僕は革命の準備ができてる

草に火をつけろ

君みたいな子を探してる

でも、裸でペレオするため

ライトを消して、僕は革命の準備ができてる

草に火をつけろ

君みたいな子を探してる

でも、裸でペレオするため

そして今日、僕は、今日、僕は、今日、僕は、今日、僕は

そして今日、ジゴロとして着飾る

象のトランペットで、大音量で歌ってる

僕をゲイだと言うなら、黙らずに歌え

僕は言うんだ、変化の中で僕は4歩前へ進むと

ディスコでサンブーカとマシュマロの雨

僕の部屋にはナビスコより多くのクッキーがある

コキート棒を使ったクリスマス・ペレオ

僕のボールを掴んで、小さな木を飾って

僕に触れて、僕はモリビビみたいなものだ

ここではみんな裸で踊る、警察なんて知るか

クイック入りのミルクの洪水、カーペットを汚すな

保険はない、滑らないように

ライトを消して、僕は革命の準備ができてる

草に火をつけろ

君みたいな子を探してる

でも、裸でペレオするため

ライトを消して、僕は革命の準備ができてる

草に火をつけろ

君みたいな子を探してる

でも、裸でペレオするため

レザーを着て、靴とかつらを履いて

その唇を潰すラストリロが来た

そのお尻で踊れ、涼しげに踊れ

もっと欲しいなら、もっとあげる

そのバムバムお尻で踊れ

バムバム、思い切って、バムバムお尻で踊れ

そのバムバムお尻で踊れ

バムバム、思い切って、バムバムお尻で踊れ

下へ、トラ、下へ（しっかりと）

下へ、トラトラ、下へ（思い切って）

下へ、トラ、下へ（しっかりと）

下へ、トラトラ、下へ（思い切って）

DJ フェルミン

ライトを消して、僕は革命の準備ができてる

草に火をつけろ

君みたいな子を探してる

でも、裸でペレオするため

ライトを消して、僕は革命の準備ができてる

草に火をつけろ

君みたいな子を探してる

でも、裸でペレオするため

そして今日、僕は、僕は、僕はジゴロとして着飾る

[スペイン語]

Dirty, dirty, dirty

Nota Lo

Jowell

No, no, no, no, no, no

Nota Lo

Lelo & Jazzy

Randy

Yeah, yeah, yeah, yeah

Tú está' clara, ma'

Tú sabe' que yo soy un sato (Sí)

Y a la oscuridad no tengo miedo (No, no)

Dale, vamo' pa'l cuarto (Vamo' allá)

No sé si me está' entendiendo

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y hoy me vis, y hoy me vis, y hoy me vis, y hoy me vis

Y hoy me visto de gigolo

Con la trompa de elefante, cantando con un alto parlante

Me dicen marica, no se calle y cante

Y yo le digo que en los cambio' soy cuatro pa'lante

Lluvia de sambuca y malvavisco en la disco

En mi cuarto tengo más galletas que Nabisco

Perreo navideño con un palo de coquito

Agárrame la bola y decora el arbolito

Tócame que yo soy como el moriviví

Aquí todo el mundo baila desnú, que se joda la police

Un reguero 'e leche con Quik, no me jodan el tapiz

No hay seguro, evita un desliz

Y apaga la luz, 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Ponte cuero, los zapato' y la peluca

Llegó el rastrillero que esos bembes te machuca

Con ese booty baila, fresquecita baila

Si tú quiere' má', te doy má'

Con ese bum-bum booty, baila

Bum-bum, guíllate, bum-bum booty, baila

Con ese bum-bum booty, baila

Bum-bum, guíllate, bum-bum booty, baila

Pa' abajo, tra, pa' abajo (Bien dura)

Pa' abajo, tra-tra, pa' abajo (Métele)

Pa' abajo, tra, pa' abajo (Bien dura)

Pa' abajo, tra-tra, pa' abajo (Métele)

DJ Fermin

Apaga la luz, 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y hoy me visto, me visto, me visto de gigolo

主要な語彙

語彙	意味
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - 消す（けす）
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - 光（ひかり）
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す（さがす）
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る（おどる）
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 部屋（へや）
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇（くらやみ）
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐れ（おそれ）
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する（りかいする）
vestir /besˈtiɾ/ B1	verb - 着る（きる）
bombo /ˈbombo/ B1	noun - ドラムの音, ヒップ（俗語）
disco /ˈdisko/ A2	noun - ディスコ / クラブ
bailarín /bai̯laˈɾin/ B1	noun - ダンサー
policía /poliˈsia/ A1	noun - 警察（けいさつ）
seguro /seˈɣuɾo/ A2	adjective - 安全な（あんぜんな）
gigoló /xiɣoˈlo/ C1	noun - ジゴロ（女性に養われる男性）
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う（うたう）
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - 点ける（つける）
peluca /peˈluka/ B1	noun - かつら
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 革（かわ）, 魅力的な人（俗語）

主要な文法構造

• Tú está' clara, ma'

  ➔ 動詞'estar'を使用して、一時的な状態や状況を表す。

  ➔ この文は「あなたは理解していますか、マ」という意味です。'Estar'は、一時的な理解や心の状態を指すため使用されます。非公式な「tú」と呼称の「ma」の使用は、口語的なトーンを加えています。

• Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

  ➔ 命令法('apaga')と口語的な短縮形('toy'は'estoy'の短縮形)。

  ➔ この文は「そして電気を消して、私はパーティーの準備ができている」という意味です。'Apaga'は直接的な命令です。'Toy'は、レゲトンやその他のラテン都市ジャンルで一般的な「estoy」の非常に口語的な言い方です。

• Con la trompa de elefante, cantando con un alto parlante

  ➔ 様態と伴奏を記述するために前置詞句を使用。

  ➔ この行は、歌手がどのようにパフォーマンスしているかを説明しています。「象の鼻で」 (おそらくマイクを指す)、「大きなスピーカーで歌う」。フレーズ「con la trompa de elefante」と「con un alto parlante」は動詞「cantando」を修飾します。

• Me dicen marica, no se calle y cante

  ➔ 間接目的語代名詞('me')の使用と否定命令('no se calle')。

  ➔ この文は「彼らは私をゲイと呼ぶ、黙って歌え」という意味です。'Me dicen'は「彼らは私に言う」または「彼らは私を呼ぶ」という意味です。'No se calle'は「黙ってはいけない」という意味の命令です。

• Aquí todo el mundo baila desnú, que se joda la police

  ➔ 願望や強い意図を表す接続法('se joda')の使用。

  ➔ この文は「ここではみんな裸で踊る、警察はくそくらえ」という意味です。'Se joda'は、非常に下品で強い軽蔑や反抗の表現です。これは接続法で、警察に何か悪いことが起こることを願う強い意図を表現しています。