Aparentemente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yaga & Mackie, Arcangel & De La Ghetto
• アルバム: La Reunión

歌詞と翻訳

『Aparentemente』は、スペイン語のリズミカルな表現と感情的な歌詞を通じて、社会的な偏見に立ち向かうメッセージを学べる曲です。レゲトンのビートとソウルフルなメロディが融合したこの曲は、言語学習者にとって発音やスラングの習得に最適で、同時にレゲトンのクラシックとして音楽史に残る名曲です。

[日本語]

[紳士淑女のみなさん](pplx://action/translate)

[皆さんは音楽の進化の証人になります (ベイビーレコーズ)](pplx://action/translate)

[デ・ラ・ゲット (アルカンヘルだよ)](pplx://action/translate)

[ヤガ＆マッキー (デ・ラ・ゲット)](pplx://action/translate)

[そうだよ、そうなんだ](pplx://action/translate)

[見た目では、君を僕と一緒にするのは嫌って言われている](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[君が知らないだけで、僕もちゃんと持ってるものがあるんだ](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[見た目では、君を僕と一緒にするのは嫌って言われている](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[君が知らないだけで、僕もちゃんと持ってるものがあるんだ](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[ねえ、君のお父さんは僕のスタイルを気に入っていないみたいだね](pplx://action/translate)

[こんなに君を好きなのに、マミー、ねえ](pplx://action/translate)

[僕の気持ちを知らないから、マミー、ねえ](pplx://action/translate)

[どうしても理解できない](pplx://action/translate)

[君のお父さんは僕が貧しいところの出身だから、価値がないと思ってるんだ](pplx://action/translate)

[でも僕には十分な品があるよ](pplx://action/translate)

[ダイヤもあるし、楽しみもあるし、いい香りもする](pplx://action/translate)

[何も羨むことはない、たくさんお金もあるんだ](pplx://action/translate)

[君が望めば、僕は君を連れ出せるよ](pplx://action/translate)

[君がきっと気に入る安全な場所に連れていく](pplx://action/translate)

[うん、すごくいい気分だ](pplx://action/translate)

[君にキスするのは最高の気分、エイ](pplx://action/translate)

[僕の路地に君を連れていくよ](pplx://action/translate)

[素敵なことをたくさん楽しめるはずだよ](pplx://action/translate)

[うん、君もきっと好きになるよ](pplx://action/translate)

[僕は君が絶対好きだって分かってる、ああ](pplx://action/translate)

[見た目では、君を僕と一緒にするのは嫌って言われている](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[君が知らないだけで、僕もちゃんと持ってるものがあるんだ](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[見た目では、君を僕と一緒にするのは嫌って言われている](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[君が知らないだけで、僕もちゃんと持ってるものがあるんだ](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[リッキー・リコンは忘れて、僕の携帯に電話して](pplx://action/translate)

[僕のスタイルはこんな感じ、マキャヴェリみたい](pplx://action/translate)

[驚かないで](pplx://action/translate)

[僕のアクセサリーがどう輝いてるか見て (おー、イエー)](pplx://action/translate)

[君は僕のことどう思ってるか分からないけど](pplx://action/translate)

[でも君の注意を引いたことは分かるよ、マミー](pplx://action/translate)

[もう探さないで、僕についてきて](pplx://action/translate)

[しっかり見て](pplx://action/translate)

[おー、イエーマン、イエーマン](pplx://action/translate)

[君もそうだって分かってる](pplx://action/translate)

...

[彼女の体と見た目は圧倒的だ](pplx://action/translate)

[青い目に茶色い肌、僕をくらくらさせるんだ、ガール](pplx://action/translate)

[うん、君も感じてるでしょ、ガール](pplx://action/translate)

[ねえ、分かるだろ、ガール?](pplx://action/translate)

[大胆になってごめんね](pplx://action/translate)

[君の体に近づくとき](pplx://action/translate)

[君の肌が僕を刺激するんだ](pplx://action/translate)

[もし君が好きなら、僕にキスしてよ](pplx://action/translate)

[見た目では、君を僕と一緒にするのは嫌って言われている](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[君が知らないだけで、僕もちゃんと持ってるものがあるんだ](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[見た目では、君を僕と一緒にするのは嫌って言われている](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ](pplx://action/translate)

[君が知らないだけで、僕もちゃんと持ってるものがあるんだ](pplx://action/translate)

[ああ、いやだ、いやだ (アルカンヘルだよ)](pplx://action/translate)

[エイ!](pplx://action/translate)

[アルカンヘルだよ](pplx://action/translate)

[ヤガ＆マッキーだよ](pplx://action/translate)

[デ・ラ・ゲット (デ・ラ・ゲット)](pplx://action/translate)

[フローファクトリー](pplx://action/translate)

[これがリユニオンだ、ハハ](pplx://action/translate)

[僕たちが一番さ、分かった?](pplx://action/translate)

[間違えないで、プラ](pplx://action/translate)

[エイ、G](pplx://action/translate)

[アルカンヘルだよ](pplx://action/translate)

[フローファクトリー株式会社](pplx://action/translate)

[聞こえてる? ハハ](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Damas y caballeros

Ustede' van a ser testigos de una evolución musical (Baby Records)

De La Ghetto (Arcángel, pa)

Yaga & Mackie (De La Ghetto)

Eso e' así, eso e' así

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Oh nena, tu padre no me quiere por mi flow, nena

Por lo mucho que te quiero, mami, oh nena

Porque no sabe lo que siento, mami, oh nena

Y no puedo entender

Tu padre cree que porque soy de barrio, no tengo importancia

Pero a mí me sobra la elegancia

Tengo diamante', placere', mucha fragancia

Nada que envidiar, tengo dinero en abundancia

Si tú quiere' yo te puedo llevar

A un lugar seguro que te va a gustar

Uh, se siente bien

Besarte se siente bien, ey

A mi callejón te voy a llevar

Mucha' cosa' linda' vas a disfrutar

Uh, te va a gustar

Yo sé que te va a gustar, oh

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Olvida a Ricky Ricón y llama a mi celi

Mi estilo es así, bien Maquiaveli

No te sorprendas

Chequea como brillan mis prendas (oh yeh)

No sé lo que piensas de mí

Pero sé que capté tu atención, mami

No busques más, sígueme

Mírame bien

Oh, yeh man, yeh man

Yo sé que tú también

She got the body and the looks to kill

Blue eyes, brown skin, make a nigga feel ill, girl

Ooh, you know it's a deal, girl

Ooh, can't you see, girl?

Perdóname el atrevimiento

Cuando yo me acerco a tu cuerpo

Tu piel me causa excitación

Si tú me quiere', bésame la boca-a-a

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo (si tú supiera', ma) también tengo lo mío (yo también tengo lo mío, ja ja)

Oh no, oh no (Arcángel, pa)

¡Ey!

Arcángel, pa

Yaga & Mackie, pa

De La Ghetto (De La Ghetto)

Flow Factory

Ésta e' la reunión, ja ja

Nosotros somo' los mejore', ¿okey?

Ah, no te equivoque', no, prra

Ayo, G

Arcángel, pa

Flow Factory Inc.

¿Me copia'? Ja ja

主要な語彙

語彙	意味
evolución /eβoluˈθjon/ B2	noun - 進化、発展
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - 目撃者たち
musical /mu.siˈkal/ B1	adjective - 音楽の
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
fragancia /fɾaˈɣansja/ B2	noun - 香り
elegancia /eleˈɣanθja/ B2	noun - 優雅さ
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
excitación /eksiˈtasjon/ C1	noun - 興奮
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - スタイル
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - 喜び
brillar /briˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く
captar /kapˈtaɾ/ B2	verb - 捕らえる
importancia /im.poɾˈtanθja/ B1	noun - 重要性

主要な文法構造

• Aparentemente no, no te quieren conmigo

  ➔ 否定の現在形（ダブルネガティブ）

  ➔ 動詞「quieren」は現在形で、動詞の前と目的語の前に「no」が二回置かれ、強調のための二重否定です。

• Si tú supieras que yo también tengo lo mío

  ➔ 条件節に過去接続法（Si + 過去接続法）

  ➔ "supieras" は「saber」の過去接続法形で、条件節の「si」の後に置かれ、非現実的・仮定的な状況を示します。

• Por lo mucho que te quiero, mami

  ➔ 原因を示す「Por + 名詞句」

  ➔ "Por"は原因を示し、"lo mucho que te quiero"（あなたへの大きな愛）を導入しています。

• Yo sé que tú también

  ➔ "saber" + "que"で従属節を導く文

  ➔ "sé"（「saber」の活用）は接続詞「que」の後に続き、「tú también」（君も）という従属節を導きます。

• No sé lo que piensas *de mí*

  ➔ 否定形の知識動詞 + 間接疑問文

  ➔ "No sé"は「saber」の否定形で、続くのは間接疑問文「lo que piensas de mí」（私について何を考えているか）です。

• Bésame la boca

  ➔ 命令形＋直接目的語代名詞の結合（bésame）

  ➔ "Bésame"は「besar」（キスする）の命令形に直接目的語代名詞「me」をつけた形です。

• Porque no sabe lo que siento, mami

  ➔ 原因接続詞 "porque" + 直説法節

  ➔ "Porque"は原因を示し、続くのは直説法の動詞「sabe」（知らない）です。

• No te sorprendas

  ➔ 否定の命令形（再帰動詞）

  ➔ "No te"は否定の要素と再帰代名詞「te」が動詞「sorprendas」（驚わない）に付く形です。