APOLOGY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo

歌詞と翻訳

『APOLOGY』は英語での謝罪表現や感情豊かなR&Bリズムを学ぶ絶好の教材です。曲中の“I’m sorry”、”I cannot deny it”といったフレーズや、口語的なリリック構造を通じて、リアルな英語の謝罪語彙と感情表現を身につけられます。心に残るメロディと率直なメッセージが、学習者にとって特別な学びの機会を提供します。

[日本語]

[拍手、歓声]

♪ オー、オー、オー、ウォー ♪

♪ 今まで愛したすべての女性へ ♪

♪ ねぇ、行こう ♪

♪ 否定できない、否定できない（そうさ）♪

♪ 何人かの心を傷つけてきた　嘘もたくさんついた ♪

♪ 上手く隠す方法も知ってた、隠すのは得意だった ♪

♪ もしバレても、とぼけてごまかしてた ♪

♪ ママにやったこと知られたら、きっと怒るよ（そうさ）♪

♪ ママはちゃんと教えてくれた（そうさ）、自分でもわかってた（そうさ）♪

♪ でも気にしないで　好き勝手にやってた ♪

♪ 3人の親友といっしょに　みんな知ってた ♪

♪ 本当にどうでもよかった ♪

♪ たくさんの女性が子供の自分に付き合ってくれてた ♪

♪ 本当は男でいるべきなのに、ねぇ ♪

♪ 傷つけてしまった人たちへ　今の自分になるまで ♪

♪ ごめん、ごめん（うん）♪

♪ ごめん、ごめん（うん）♪

♪ ここまで来るために流させてしまった涙のすべてに ♪

♪ ごめん、ごめん（うん）♪

♪ ごめん、ごめん（うん）♪

♪ 本当にごめん、ごめん（うん、そうさ）ねぇ ♪

♪ 良くなるために傷つけてしまったすべての心に ♪

♪ これが自分の謝罪の手紙だ、そうさ ♪

♪ 電話すると言ってしないまま（電話しない）♪

♪ 大丈夫って言ったけど、全然大丈夫じゃなかった ♪

♪ 行くって言って結局行かなかった（行かなかった、本当に）♪

♪ ふたりだけって言ったけど、結構たくさんいた ♪

♪ 全部嘘（えい）、君が流した涙も全部（えい）♪

♪ もし過去に戻れるなら（えい）、間違いを消すのに ♪

♪ でもできない、正せない ♪

♪ せめて謝ることだけはできるから ♪

♪ ごめん、ごめん（うん）♪

♪ ごめん、ごめん（うん）♪

♪ ごめん、ほんとごめん ♪

♪ ごめん、ごめん ♪

♪ ここまで来るために流させてしまった涙のすべてに ♪

♪ ごめん、ごめん（うん）♪

♪ ごめん、ごめん（ねぇ）♪

♪ 本当にごめん、ごめん（うん、そうさ）♪

♪ 良くなるために傷つけてしまったすべての心に ♪

♪ これが自分の謝罪の手紙だ、そうさ ♪

[拍手、歓声]

ありがとう

[拍手、歓声]

[英語]

[APPLAUSE, CHEERING]

♪ OH, OH, OH, WOAH ♪

♪ TO ALL THE GIRLS I'VE LOVED BEFORE ♪

♪ HEY, LET'S GO ♪

♪ I CANNOT DENY IT, I CANNOT DENY IT (YEAH) ♪

♪ I DONE BROKE A FEW HEARTS (YEAH) DONE MY SHARE OF LYING ♪

♪ I KNEW HOW TO KEEP IT QUIET, I KNEW HOW TO HIDE IT ♪

♪ OR IF I EVER DID GET CAUGHT, I'D JUST DENY IT ♪

♪ IF MY MAMA KNEW THE THANGS I DID, SHE WOULDN'T LIKE IT (YEAH)♪

♪ SHE TAUGHT ME WAY BETTER (YEAH) I KNOW I KNEW WAY BETTER (YEAH) ♪

♪ I JUST DIDN'T CARE, RUNNING ROUND DOING WHATEVER ♪

♪ WITH 3 OF THEY BEST FRIENDS, KNEW 'EM ALL TOGETHER ♪

♪ MAN, I AIN'T GIVE A DAMN, DAMN ♪

♪ A LOT OF WOMEN HAD TO DEAL WITH A BOY ♪

♪ THAT WAS SUPPOSED TO BE A MAN, HEY ♪

♪ SO TO THE ONES I HURT, BECOMING WHO I AM ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ FOR EVERY SINGLE TEAR THAT FELL TO GET ME HERE ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SO SORRY, SO SORRY (MMM, YEAH) HEY ♪

♪ FOR EVERY HEART THAT I BROKE TO GET BETTER ♪

♪ HEY, THIS IS MY APOLOGY LETTER, YEAH ♪

♪ I SAID I WOULD CALL KNOWING THAT I WOULDN'T CALL (DON'T CALL) ♪

♪ I SAID IT WAS ALL GOOD, IT WASN'T GOOD AT ALL ♪

♪ I SAID I WAS COMING THROUGH AND NEVER CAME THROUGH (NEVER CAME THROUGH, NO) ♪

♪ I SAID IT WAS ME AND YOU AND IT WAS QUITE A FEW ♪

♪ ALL OF THE LIES (AYY), ALL THE TEARS THAT YOU'VE CRIED (AYY)♪

♪ IF I COULD GO BACK IN TIME (AYY) THEN I WOULD UNDO THE CRIME ♪

♪ BUT I CAN'T, NO, I CAN'T MAKE IT RIGHT ♪

♪ BUT AT THE VERY LEAST I CAN GO AND APOLOGIZE ♪

♪ I'M SORRY, SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, YEAH, SORRY ♪

♪ SAID I'M SORRY, SORRY ♪

♪ FOR EVERY SINGLE TEAR THAT FELL TO GET ME HERE ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (MMM) ♪

♪ I'M SORRY, I'M SORRY (HEY) ♪

♪ I'M SO SORRY, SO SORRY (MMM, YEAH) ♪

♪ FOR EVERY HEART THAT I BROKE TO GET BETTER ♪

♪ HEY, THIS IS MY APOLOGY LETTER YEAH ♪

[APPLAUSE, CHEERING]

THANK YOU

[APPLAUSE, CHEERING]

主要な語彙

語彙	意味
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳なく思う
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 後悔や謝罪を表す声明
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を送り出す臓器；感情の象徴
tear /tɪər/ A2	noun - 泣くときに目から出る液体の滴
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かに深い愛情を抱く
lie /laɪ/ A1	noun - 騙す意図で作られた虚偽の陳述 verb - 嘘をつく
break /breɪk/ A1	verb - 何かを壊す、割る noun - 中断や休止、骨折
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 質がより高い、より望ましい
time /taɪm/ A1	noun - 行動や過程、状態が存在する測定可能な期間
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で話す、または呼び出す
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 何かの効果を逆転させる、取り消す
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作る、製造する、存在させる
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい、適切な
friend /frɛnd/ A1	noun - 相互の愛情で結ばれた人
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成人女性
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
deal /diːl/ B1	verb - 状況や人を扱う noun - 特にビジネスにおける契約や合意
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す、見えないようにする
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 真実や存在を認めない
keep /kiːp/ A1	verb - 保持する、持ち続ける