Aquí Estoy Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Aquí Estoy Yo』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、別れや愛、献身といった普遍的なテーマを、詩的な歌詞と情感豊かなメロディーで表現しています。スペイン語の文法や語彙だけでなく、ラテン音楽の特徴的なリズムや表現方法も学べる、特別な一曲です。

[日本語]

君が選ぶ道、どこへ続くとしても

幸運が訪れ、幸せが溢れますように

平和と、それ以上の何かを

君の勝利を

いつも笑顔が絶えないように

君がどこにいても、私を思い出してくれるなら

ここに私がいる、君の幸せを願って

幸せを

もしも君が人生の道で

君だけを包む喜びが勝利するなら

その形で君が幸せになれるなら

私も幸せ

もしも理由があって君が苦しむなら

君が自分で描いた道で

いつも覚えていて、私だけが

君を想っていることを

もしも君が人生の道で

君だけを包む喜びが勝利するなら

その形で君が幸せになれるなら

私も幸せ

もしも理由があって君が苦しむなら

君が自分で描いた道で

いつも覚えていて、私の人生で

君を想い続けていることを

ただ君だけを

想っている

...

[スペイン語]

Por el camino que tú vayas a seguir

Que tengas suerte y que seas muy feliz

Que tengas paz y algo más

Que triunfes tú

Que todo siempre te sonría sin cesar

Que donde estés de mí te puedas acordar

Que aquí estoy yo deseándote

Felicidad

Si alguna vez en tu camino por vivir

Triunfa la dicha que te embarga sólo a ti

Si en esa forma tú haz llegado a ser feliz

También lo soy

Si por razones tú llegaras a sufrir

En el camino que trazaste para ti

Recuerda siempre que yo solo me quede

Pensando en ti

Si alguna vez en tu camino por vivir

Triunfa la dicha que te embarga sólo a ti

Si en esa forma tú haz llegado a ser feliz

También lo soy

Si por razones tú llegaras a sufrir

En el camino que trazaste para ti

Recuerda siempre que en mi vida yo estaré

Pensando en ti

Pensando sólo

En ti

主要な語彙

語彙	意味
camino kaˈmino A1	noun - 道 (michi)
seguir seˈɣir A1	verb - 続く (tsuzuku), 従う (shitagau)
suerte ˈsweɾte A1	noun - 幸運 (kouun)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
triunfar tɾjumˈfaɾ B1	verb - 勝利する (shōri suru), 成功する (seikō suru)
sonreír sonreˈir A2	verb - 微笑む (hohoemu)
acordar akoɾˈðaɾ A2	verb - 思い出す (omoidasu), 目覚める (mezameru)
dicha ˈditʃa B1	noun - 幸福 (koufuku), 喜び (yorokobi)
embargar embarˈɣaɾ B2	verb - 圧倒する (attō suru), 禁輸する (kinsū suru)
sufrir suˈfɾir A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
trazar traˈθaɾ B1	verb - トレースする (torēsu suru), 輪郭を描く (rinkaku o kaku)
recordar rekorˈðaɾ A2	verb - 思い出す (omoidasu)
pensar penˈsaɾ A1	verb - 考える (kangaeru)
paz paθ A1	noun - 平和 (heiwa)
cesar θeˈsaɾ B1	verb - 止める (yameru)

主要な文法構造

• Por el camino que tú vayas a seguir

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は'que tú vayas'という節で使用され、将来の願いや希望を表します。

• Que tengas suerte y que seas muy feliz

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は'tengas'と'seas'で使用され、命令や願いを表します。

• Si alguna vez en tu camino por vivir

  ➔ 条件節

  ➔ 条件節'si alguna vez'は仮定の状況を紹介します。

• Triunfa la dicha que te embarga sólo a ti

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は'triunfa la dicha'で使用され、焦点は行為者ではなく行動にあります。

• También lo soy

  ➔ 代名詞の一致

  ➔ 代名詞'lo'は以前に言及された名詞'feliz'と一致し、文法的一貫性を維持します。

• Recuerda siempre que yo solo me quede

  ➔ 従属節における仮定法

  ➔ 仮定法は'que yo solo me quede'で使用され、願いや命令を表す動詞の後に続きます。

• Pensando sólo en ti

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞'sólo'は前置詞'en'の前に配置され、動詞'pensando'を修飾し、排他性を強調します。