Are You What You Want to Be? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foster The People

歌詞と翻訳

フォスター・ザ・ピープルの「Are You What You Want to Be?」で、自己の内面を見つめる旅に出かけましょう。英語の歌詞は、自己疑問や社会への問いかけを表現するのに役立ちます。この曲は、西アフリカ風のリズムと印象的な歌詞が特徴で、言葉の深い意味を探求したい方に最適です。さあ、この特別な楽曲を通して、英語のリズムと表現力を磨きましょう。

[日本語]

シャンゼリゼで目覚めた、ガーナのジェンベの音

ベリーズの美しい女性が言った、「あなたにはフェラの魂がある」

そう、若い娘がメイクを垂らしながら手を上げて叫ぶ

僕は彼女にできる限りのことをしたけど、彼女の傷ついた心は癒せなかった

反逆者の手にある正しい言葉は炎のように

そう、嘘つ者の骨から髄を引き裂くだろう

そして、僕は言い過ぎて殉教者になるのが怖い

でも、それ以上に神様の前に立って「僕は臆病者だった」と言うのが怖いんだ

こんな状況で、僕は啓示を待っている

これらのことが僕に身を隠したくなる

こんな状況で、僕は革命を待っている

これらのことが僕に最大の質問を投げかける

それは、「あなたはなりたい自分になれているか？」

だから、あなたはなりたい自分になれている？

そう、そう、そう、そう

そう、そう、そう、そう、そう

戦争のマシーンはドルのために両手を差し出す

クロームの手のゲリラたちとテーブルで飲んでいる

そして、若い娘がメイクを垂らしながら足を上げて叫ぶ

僕は彼女に言った、彼女が持っているものは愛の腕の中で守られるべきだと

反逆者の手にある正しいものは炎のように

そう、嘘つ者の骨から髄を引き裂くだろう

そして、僕は言い過ぎて殉教者になるのが怖い

でも、それ以上に神様の前に立って「僕は臆病者だった」と言うのが怖いんだ

...

こんな状況で、僕は啓示を待っている

これらのことが僕に身を隠したくなる

こんな状況で、僕は革命を待っている

これらのことが僕に最大の質問を投げかける

それは、「あなたはなりたい自分になれているか？」

だから、あなたはなりたい自分になれている？

そう、そう、そう、そう

そう、そう、そう、そう、そう

あなたはなりたい自分になれている？

そう、そう、そう、そう

そう、そう、そう、そう、そう

...

だから、あなたはなりたい自分になれている？

そう、そう、そう

あなたはなりたい自分になれている？

そう、そう、そう

あなたはなりたい自分になれている？

そう、そう、そう

あなたはなりたい自分になれている？

そう、そう、そう、そう、そう、そう

...

[英語]

I woke up on Champs-Élysées to the Djembe of Ghana

Well, a fine lady from Belize said, "You got the spirit of Fela"

Yeah, a young one dripping makeup lift her hands out to holla

Well, I gave her what I got but couldn't handle her broken heart

The right words in the hands of dissidents with the fire

Yeah, will rip apart the marrow from the bone of the liars

And well, I'm afraid of saying too much and ending a martyr

But even more so, I'm afraid to face God and say I was a coward, yeah

With all these things, I wait for revelation

These things make me want to duck for cover

With all these things, I wait for revolution

These things ask the biggest question to me

And it's, are you what you want to be?

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

The war machine will put out both its hands for a dollar

It's drinking at the table with the chrome hand guerrillas

And the young one dripping makeup lift her leg up to holla

Well, I told her what she's got should be protected in the arms of love

The right things in the hands of dissidents with the fire

Yeah, will rip apart the marrow from the bone of the liars

And well, I'm afraid of saying too much and ending a martyr

But even more so, I'm afraid to face God and say I was a coward, yeah

With all these things, I wait for revelation

These things make me want to duck for cover

With all these things, I wait for revolution

These things ask the biggest question to me

And it's, are you what you want to be?

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神、魂
dissident /ˈdɪsɪdənt/ C1	noun - 体制に反対する人
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - 啓示、発見
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 革命
martyr /ˈmɑːrtər/ C2	noun - 殉教者、殉難者
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 臆病者
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れている
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 機械
guerrilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - ゲリラ
marrow /ˈmær.oʊ/ C1	noun - 髄
liars /ˈlaɪərz/ B2	noun - 嘘つき
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 覆う
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 処理する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 守る
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• I woke up on Champs-Élysées to the Djembe of Ghana

  ➔ 前置詞句（場所／手段）

  ➔ "on Champs-Élysées"は場所を示し；"to the Djembe"は行動に伴う楽器／音を示す

• You got the spirit of Fela

  ➔ 非所有表現 (Got = Have)

  ➔ 所有を示すための"have"の非公式な代用としての"got"（話し言葉で一般的）

• I gave her what I got

  ➔ 名詞的関係節

  ➔ "what I got"は「私が持っていたもの」を意味する名詞句として機能する

• will rip apart the marrow from the bone

  ➔ 単純未来（予測）

  ➔ "will rip"は将来の必然的な結果を予測する

• I'm afraid of saying too much

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 前置詞"of"の後では、動詞"saying"は動名詞形(-ing)を取る

• I'm afraid to face God

  ➔ 形容詞の後の不定詞

  ➔ 形容詞"afraid"は不定詞"to face"が直接後に続く

• These things make me want to duck

  ➔ 使役動詞＋不定詞の連鎖

  ➔ "make"（使役）＋目的語"me"＋原形不定詞"want"＋完全不定詞"to duck"

• The war machine will put out both its hands

  ➔ 句動詞 (Put out)

  ➔ "put out"は何かを差し出すまたは提供する意味（ここでは比喩的な手）