Army Dreamers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Bush
• アルバム: Never for Ever

歌詞と翻訳

ケイト・ブッシュの『Army Dreamers』は、英語の詩的表現とアイルランド訛りの脆さを通じて、反戦のメッセージを情感豊かに伝える名曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩やアクセントのニュアンスを深め、音楽に込められた感情や社会的テーマをより深く理解できます。ワルツのリズムと巴ローク・ポップの旋律が、悲しみと無常観を独特の美しさで表現しています。

[日本語]

アーミー・ドリーマーズ

マミーのヒーロー

B.F.P.O.

マミーのヒーロー

私たちの小さな兵士がB.F.P.O.から帰ってくる

マミーのヒーローを飾るために、紫の花束を持ってる

飛行場での哀悼

天気は暖かくなるのに、彼は冷たくなる

制服姿の4人の男たち

私の小さな兵士を家へ運ぶ

( 彼は何ができた？ ) ( ロックスターになるべきだった )

でも彼はギターを買うお金がなかった

( 彼は何ができた？ ) ( 政治家になるべきだった )

でも彼はまともな教育を受けていなかった

( 彼は何ができた？ ) ( 父親になるべきだった )

でも彼は20代にさえ達しなかった

なんて無駄なこと、アーミー・ドリーマーズ

ああ、なんて無駄なアーミー・ドリーマーズ

ブリキの箱に涙、ああ、イエス・キリスト、彼は知る由もなかった

狐に狙われた鶏のように、彼はエゴで戦争に勝てなかった

その子にパイプの選択権を与え、すべてのストライプとリボンを渡してあげて

今彼は穴に座り、ボタンとリボンでもつけていればよかったのに

( 彼は何ができた？ ) ( ロックスターになるべきだった ) - でも彼はギターを買うお金がなかった

( 彼は何ができた？ ) ( 政治家になるべきだった ) - でも彼はまともな教育を受けていなかった

( 彼は何ができた？ ) ( 父親になるべきだった ) - でも彼は20代にさえ達しなかった

なんて無駄なこと、アーミー・ドリーマーズ

ああ、なんて無駄なアーミー・ドリーマーズ

ああ、なんて無駄なアーミー・ドリーマーズたち

アーミー・ドリーマーズ、アーミー・ドリーマーズ、ああ...

[英語]

Army dreamers

Mammy's hero

B.F.P.O.

Mammy's hero

Our little army boy is coming home from B.F.P.O.

I've a bunch of purple flowers to decorate mammy's hero

Mourning in the aerodrome

The weather warmer, he is colder

Four men in uniform

To carry home my little soldier

( What could he do? ) ( Should have been a rockstar )

But he didn't have the money for a guitar

( What could he do? ) ( Should have been a politician )

But he never had a proper education

( What could he do? ) ( Should have been a father )

But he never even made it to his twenties

What a waste, army dreamers

Oh, what a waste of army dreamers

Tears o'er a tin box, oh, Jesus Christ, he wasn't to know

Like a chicken with a fox, he couldn't win the war with ego

Give the kid the pick of pips and give him all your stripes and ribbons

Now he's sitting in his hole, he might as well have buttons and bows

( What could he do? ) ( Should have been a rockstar ) But he didn't have the money for a guitar

( What could he do? ) ( Should have been a politician ) But he never had a proper education

( What could he do? ) ( Should have been a father ) But he never even made it to his twenties

What a waste, army dreamers

Ooh, what a waste of army dreamers

Ooh, what a waste of all them army dreamers

Army dreamers, army dreamers, ooh...

主要な文法構造

• Our little army boy is coming home from B.F.P.O.

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ "is coming home" は未来の確定した予定を表す現在進行形の使用例です。

• I've a bunch of purple flowers to decorate mammy's hero

  ➔ 'I have' の短縮形と目的の不定詞の使用

  ➔ "I've" は "I have" の短縮形です。"to decorate" は目的を表します。

• Mourning in the aerodrome

  ➔ 動名詞の名詞的用法

  ➔ "Mourning" はここで状態や出来事を表す名詞として使われています。

• He never even made it to his twenties

  ➔ 強調の副詞「even」と、段階に達する意の表現「make it to」の使用

  ➔ "Even" は意外性を強調し、"made it to" は年齢に達する意味です。

• Tears o'er a tin box, oh, Jesus Christ, he wasn't to know

  ➔ 古風な短縮形「o'er」と不可避を表す助動詞句「wasn't to know」の使用

  ➔ "O'er"は"over"の短縮形で、"wasn't to know"は避けられない無知を示します。

• Give the kid the pick of pips and give him all your stripes and ribbons

  ➔ 強調のための動詞の反復を伴う命令文

  ➔ 動詞 "give" を二度使い、命令や要望を強調しています。

• Now he's sitting in his hole, he might as well have buttons and bows

  ➔ やむを得ず受け入れる意味のモーダル表現「might as well」の使用

  ➔ "Might as well" はより良い選択肢がないためにそれをすることを示します。

• But he never had a proper education

  ➔ 過去形の否定文を使って過去の状況を表す

  ➔ "Never had" は過去に教育を受けていなかったことを示す過去否定文です。