Aar Wa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jah Man x Press

歌詞と翻訳

「Aar Wa」でウォロフ語のリズムと詩的表現を学びながら、現代ラップとアフリカンサウンドの化学反応を体感しよう。言語の流動的な韻律と、社会に根ざした歌詞が織りなす文化的架け橋が、この楽曲を異色の存在に昇華させている。

[日本語]

アール・ワ、アール・ジェイ

アール・ワ、ヨ・カイェ

アール・ワ、アール・ヨード

タ・サイェ・アバカリ・マンボイェ

ヤーラブ・ターレ・ヤック

ムーマド

ヨビャ・アバカリ・マンボイェ

クン・アール・ワ・モイ

キ・モイ・アール・ワ・サマ・ニン・ンゲール・ビ

ビ・ネ・ダ・ンガ・バアク・ケ・ドゥ・ネ・ゲレーネ

ウル・テ・マ・ネネーン・ニュラ・デンセーン

イェイ・サマイ・レウィ・ニ・ガアル

グルム・ネナラ・ンゲル

アール・ワ・ヤ・ンギ・チ・ニ・ウェール・ビ

アール・ジャレイ・ドゥンデ・フェイク・マンギ・サ・ウェート

イェイ・トル・ブ・ナングル・ナ・ウェート

ジョグ・ナ・マーナ・サマ・ディユティ・ヨウ

ダ・ガ・ブギ・ウーム・ラ・コル・ビ・カナ・サ・ドゥーン

アール・ワ・サマ・レウ・ギ・ラール・イェド・ンゲーン

フム・ゲソ・ギス・ラ・ンガマイ・グンゲ

ディ・ターガ・ネン

アール・ワ・サマ・シュメール・ギ・ヤウ

ヨー・タンガ・ヨレ・ジ・コ・ジェ・グ・ク・ス・ンゲ

サ・マイ・ボップ・ガ・ゴ・ワ・ゴゲ・マ・トック

イェイ・アワシュ・リン・タバカレ

アール・ワ・ワヤル・ナラム・ナン・マ・マドゥム・イ・ソ・ジェ・カル

コン・ワヤル・ナラ・ンダ・メロ

ダ・サマ・サントゥ・ンゲイ・ウヨ

チョギ・ヤブ・アカリ・マンボイェ・コム・レウィ・ニ・ンガ・アク・バ・メーロ

チョギ・ヤル・ナ・ラ・グル・コ・ネル・サマコル・ヤ・ク・マタロ

ジョギ・ヤバカリ・ナ・マンボ

コン・アール・ワ・サマ・ンゲル

コン・ワヤル・ナラ・ンダ・メロ

ンダ・サマ・サントゥ・ンゲイ・ウヨ

チョギ・ヤブ・アカリ・マンボイェ・コム・レウィ・ニ・ンガ・アク・バ・メーロ

チョギ・ヤル・ナ・ラ・グル・コ・ネル・サマコル・ヤ・ク・マタロ

ジョギ・ヤバカリ・ナ・マンボ

コン・アール・ワ・サマ・ンゲル

ビ・ネ・ル・ウォネ・デメ・マーナ

ンドゥ・マイ・ヨ・コル・カ・ジャンギ

ンダ・コ・タン・ティ・ヨ・ホル・サ・ボップ・ガ・ダマイ・ドンギ

ヤウ・ジェ・ギ・ネ・ケンテ・バ・ヤ・マンゲ・ラ・ンダ・ガル

ダ・ナ・ロゲ・ド・ンゲイ

アール・ワ・ミ

ンガル・バ・ヨ・フェッケ・ウォネ・ケロック・タ・ダ・カイ・ンデール

ジェギ・ンゲル・ナ・タロ・サ・ボップ・ガ・ンデ・ボック・フ・ジェナク

ビ・ラ・ヤ・ヨブ・ダラル

ンダヤル

ダアル

ンギル・ンバ・ンガ・ジェ

デイ・ラ・ヨブ・ダーラ

ンダク・ヨウ・ヤー・ジャイ・サ・サントゥ

ワ・イェ・サントゥ・ビング・コ・ジェル・ンデ

ヨンブ・サントゥ・ダ・フ・コ・ジェ

ドゥ・グ・ネッ・コ・ク・ウヨ

アール・ワ・マンボ・ジェ・マ・ンドゥ

ク・ウル・ク・ラフェ・ジュドゥ

バ・ヤム・チ・モム・ドゥーブル

ゴ・フェッケ・グ・ンゲル・ドゥ・ンギ・ヤイ・ボロム・マ・ウォディ

コン・ワヤル・ナラ・ンダ・メロ

ンダ・サマ・サントゥ・ンゲイ・ウヨ

チョギ・ヤブ・アカリ・マンボイェ・コム・レウィ・ニ・ンガ・アク・バ・メーロ

チョギ・ヤル・ナ・ラ・グル・コ・ネル・サマコル・ヤ・ク・マタロ

ジョギ・ヤバカリ・ナ・マンボ

コン・アール・ワ・サマ・ンゲル

ヨビャ・アバカリ・マンボイェ

ムーマド・ヤ・ゲン・ミニ・ジャーバ・レウィ・ニ・ネン

マ・タバ・アール・ワ・サマ・コル

コ・ネル・ジョゲ・ヤー・アバカリ・マンボイェ

ミ・レ・ジョギ・ヤバカリ・マンボイェ

マ・マード・マ・マード・ヨビャ・アバカリ・マーム

シェリ・アール・ワ

ンダ・メロ・セレール・ンダ・メロ・セレール

ムーマド・ジョギ・ヤバカリ・マンボイェ

ヨビャ・アバカリ・マーム

チョギ・ヤ・マ・ジェク・ジェク・ジェク・ジェク

ギス・ンゲル・ク・ドゥ・マーナ・ジェ・テ・ドロク・バ・サム・バイ・ジャリ・ネネ

フ・レイ・アム・タミット・バク・ウォン・デイ・ヤラ

バ・ヤム・チ・モム・ネ

ンダ・メロ・セレール

ンダ・メロ・セレール

チョギ・ヤバカリ・マンボイェ

チョギ・ヤバカリ・マンボイェ

[フランス語]

Aar wa ar jay

Aar wa yo khaye

Aar wa ar yoodo

Ta saye abakhari maamboye

Yaalabu taareh yakh

Moumado

Yobya abakhari maamboye

Koun Aar Wa moy

Ki moy Aar Wa sama ning ngeer bi

Bi né da nga baax ké du né gueléene

Wur té ma néneen ñoula dencéen

Yeey samay reuy ni gaal

Geureum nénala nguer

Aar Wa ya ngi ci ni Weer bi

Aar jallay dundé fake mangui sa weet

Yeey toll bu nangul na weet

Jogg na maana sama diyuti yow

Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

Foumou gueso giss laa ngamay guungé

Di taaga nén

Aar Wa sama shumeer gui yaw

Yoo tanga yore ji ko djéh gou kou sou ngéh

Sa may bopp ga goh wa gogué ma tokh

Yeey Awash rinn tabakhare

Aar Wa wayal naalam nang ma maadum yi so djéh kar

Kon wayal naala nda meloo

Da sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Bi né lu wone deme mana

Ndu may yo khool ca jangui

Nda ko tan thi yo hol sa bopp ga damay dongui

Yaw djéh gui né kente ba ya mangué laa nda gal

Da na roggé do ngéy

Aar Wa mi

Ngal ba yo fekké wone kérok ta da kay ndér

Djeugui ngéel na tallo sa bopp ga ndéy bokh khou jenakh

Bi la ya yobou dalal

Ndayal

Daal

Ngir mba nga djéh

Day la yobou daala

Ndakh yow yaa djay sa santeu

Wa yéh santeu bing ko djél ndé

Yombu santeu da khou ko djéh

Dou gou négg ko kouy wuyoo

Aar Wa mambo djéh ma ndou

Kouy woor kou rafet djoudou

Ba yam ci mome deubeul

Go fekké gou ngél dou ngi yaay borom ma wodi

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Yobya abakhari maamboye

Moumado ya gën mini jaaba reuy ni nén

Ma taba Aar Wa sama khol

Ko néle djogué yaa abakhari maamboye

Mi léh djogui yabakhari maamboye

Ma maado ma maado yobya abakhari maam

Shéri Aar Wa

Nda meloo serer nda meloo serer

Moumado djogui yabakhari maamboye

Yobya abakhari maam

Chogui ya ma djékh djékh djékh djékh

Guiss ngéél kou dou mana djéh té dorokh ba sam bay jaary néné

Khou lëy am tamit bakhou won déy yalla

Ba yam ci mome néh

Nda meloo serer

Nda meloo serer

Chogui yabakhari maamboye

Chogui yabakhari maamboye

主要な文法構造

• Bi né da nga baax ké du né gueléene

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは仮定形を『ké』（もし）を使って仮定の状況や願望を表しています：『もし私が嫉妬しないことが良ければ。』

• Yeey toll bu nangul na weet

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を『toll』（取る）を使って直接的な命令を表しています：『この負担を私から取ってください。』

• Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは条件節を『da ga』（もし）を使って条件を表しています：『もしあなたがそのようになりたくないなら。』

• Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

  ➔ 所有格代名詞

  ➔ このフレーズは所有格代名詞『sama』（私の）を使って所有を表しています：『私の道。』

• Di taaga nén

  ➔ 否定命令

  ➔ このフレーズは否定命令を『taaga nén』（言わないで）を使って否定的な命令を表しています：『言わないで。』

• Kon wayal naala nda meloo

  ➔ 接続詞

  ➔ このフレーズは接続詞『kon』（そして）を使って2つの節をつなげています：『そしてもしあなたがしたくないなら。』

• Bi la ya yobou dalal

  ➔ 関係代名詞

  ➔ このフレーズは関係代名詞『ya』（誰）を使って関係節を紹介しています：『それをできる人。』

• Yobya abakhari maamboye

  ➔ 動詞活用

  ➔ このフレーズは動詞活用『yobya』（あなたがする）を使って現在形を表しています：『あなたが仕事をする。』

• Nda meloo serer nda meloo serer

  ➔ 強調のための反復

  ➔ このフレーズは反復『nda meloo serer nda meloo serer』を使って文を強調しています：『私はそれを望まない、私はそれを望まない。』