As Is – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roy Kim
• アルバム: As Is

歌詞と翻訳

「As Is」は、ロイ・キムの心温まるバラードで、歌詞を通じて自己愛や他者への受容を学ぶことができます。この曲の特別なメッセージは、完璧でない自分を愛することの大切さを教えてくれます。

[日本語]

君と初めて会った

夜空を

今でも覚えてる

この夜が永遠に続くようにと願いながら

輝く

星たちに向かって歩いたんだ

君が望むもの全てを

手に入れたくて

でも走り続けても

手が届かなくて

今日も僕はどんどん小さくなっていく

完璧じゃなくても

たまにはわがまま言っても

夢見てた瞬間とは

少し違っていても

時にはつまずいたり

また立ち上がったり

そんな僕を抱きしめて

愛してほしい

ありのままの僕を

僕の不器用な告白を受け入れてくれた

君の綺麗な笑顔を覚えてる

僕の悲しみを癒してくれた

君の笑顔は

今も僕を生かしてくれてる

君が僕の腕に抱かれると

世界を抱きしめたみたいで

君が僕の手を握ると

一篇の詩になって

永遠の中にしまっておきたい

完璧じゃなくても

たまにはわがまま言っても

夢見てた瞬間とは

少し違っていても

時にはつまずいたり

また立ち上がったり

そんな僕を抱きしめて

愛してほしい

ありのままの僕を

この気持ちが時間の中で

薄れて消えてしまわないか

君と僕が

思い出になってしまわないか

数えきれないほどの疑念に

しおれてしまわないように

もう怖くないように

もう不安じゃないように

君の暗闇の中にも

僕がいるから

永遠のものはないとしても

全てが散り散りになるとしても

冷たい視線が

僕らを苦しめようとしても

僕らだけの世界で

僕の全てを捧げて

君を守るよ

君を愛してる

ありのままの君を

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

ありのままの君を

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

ありのままの僕らを

...

[英語]

너를 처음으로 만났던

밤의 하늘을

난 아직도 기억해

이 밤이 영원하기를 바라며

난 빛나는

별들을 향해 걸었지 나는

너가 원하는 그 모든 걸

가져다주고 싶어서

근데 달리고 또 달려도

손에 닿질 않아서

오늘도 난 더 작아져만 가

완벽하진 않아도

가끔은 투정 부려도

꿈꿔온 순간들과는

조금은 나 다르더라도

때로는 쓰러지기도

다시 또 일어나기도

이런 날 안아줘

나를 사랑해줘

나 있는 모습 그대로

나의 서툰 고백을 받아주던

너의 예쁜 그 미소를 기억해

나의 슬픔을 달래주던

너의 미소는

날 아직도 숨 쉬게 해 나는

너가 내 품에 안기면

세상을 안은 것 같고

내 손을 잡아줄 때면

한 편의 시가 되어

영원 속에 간직하고 싶어

완벽하진 않아도

가끔은 투정 부려도

꿈꿔온 순간들과는

조금은 나 다르더라도

때로는 쓰러지기도

다시 또 일어나기도

이런 날 안아줘

나를 사랑해줘

나 있는 모습 그대로

이 맘이 시간에

흐려져 사라질까 봐

너와 내가

추억이 돼 버릴까 봐

수많은 의심에

시들어가지 않도록

더는 두렵지 않게

더 불안하지 않게

너의 어둠 속에도

내가 있을게

영원한 건 없대도

모든 게 흩어진대도

따가운 시선들이

우리를 괴롭히려 한대도

우리만의 세상에서

내 모든 걸 다 바쳐서

너를 지켜줄게

너를 사랑해

너 있는 모습 그대로

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

너 있는 모습 그대로

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

우리 모습 그대로

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
light /laɪt/ A1	noun - 光
endure /ɪnˈdʒʊr/ B2	verb - 耐える

主要な文法構造

• 너를 처음으로 만났던 밤의 하늘을

  ➔ 過去形の動詞 '만났던' （会った）を用いて、過去の行為を懐かしさを込めて表現している。

  ➔ '만났던'は過去の出来事を示し、懐かしさを強調している。

• 이 밤이 영원하기를 바라며

  ➔ '바라며'は '영원하기를'（永遠になること）に希望や願望を表すために使われている。

  ➔ '바라며'は何かが起こることを望む、期待する表現だ。

• 난 빛나는 별들을 향해 걸었지 나는

  ➔ '향해'は'向かって'の意味で、'걸었지'（歩いた）とともに使われている。

  ➔ '향해'は動作の方向を示す表現であり、'걸었지'（歩いた）とともに使われている。

• 나를 사랑해줘

  ➔ '사랑해줘'は、動詞'사랑하다'（愛する）に命令形の 접尾'줘'を付けて、お願いや願望を表す。

  ➔ '사랑해줘'は、誰かに愛してほしいと願う表現であり、命令形である。

• 내 손을 잡아줄 때면

  ➔ '때면'は条件を示す表現で、'잡아줄'（手を取る）と組み合わせて使われている。

  ➔ '때면'は特定の時間や条件を示し、その時に起こる行動を示す。