ASEREJE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skinny Flex

歌詞と翻訳

Skinny Flexの『ASEREJE』は、ストリートカルチャーと音楽業界の現実を赤裸々に表現した曲です。この曲を聴くことで、日本語のスラングや感情表現、そして現代の若者文化を深く理解できます。特に、アグレッシブなリリックとキャッチーなフローは、日本語学習者にとってユニークな学びの機会を提供します。この曲は、TikTokでのバズりや音楽チャートでの高順位など、その影響力を証明しています。

[日本語]

詐欺師みたいに金をばらまく、ジョーダンを4足ずつ買う

自分はCJみたいだ、人生はグランド・セフト・オートみたいだ

友達は欲しくない、何人かに裏切られたから

仕事に前もらった金を入れる

ベイビー、俺たちはバリバリだ、君にあげたらランクが上がる

雌猫がオス猫を持っていたら、7つの命を奪う

「グルル パウパウ」、彼女をミダスのように金に変える

失敗したら二度目のチャンスはない、祝福があり、私を守ってくれる

金が呼びかけ、街が呼びかける

電話を組み合わせて、ベッドで倍にする

ブロッコリーを吸う、でも健康的に暮らしている

私のグリップはムラート、ドミニカのようだ

ディオールに入って、CCを爆発させる

車の中に煙、THCの雲が立ち込める

ウォレットにさらに5つのBTCを入れる

相手を見たら、ASEREJEで踊らせる

ASEREJE ジャ デ ジェ、拳銃を抜き、狂った奴が走り出す

ASEREJE ジャ デ ジェ、君は何のギャングスタだ？君はインターネットのGだ！

この業界には友達がいない、犬のような連中

みんな集まれ、戦争の噂が聞こえる

警告する者は殺さない、口を閉じる者を恐れる

門のために泣く、くだらないギャングスタ

皿にビーフが乗っているが、腹はすいていない

でも塩とビスマラをかけて、前に進む

神が試練を与え、力をくれた、俺はギャングスターだ

トップに立ち、昔とは違う

もう飢えることはない、俺は男だ

彼らの巣の蜂蜜を盗んで、だからみんな俺の名前を叫ぶ

俺は彼らの側に入らない、金を銅に変えない

もしそんなに臭わなければ、今日は貧しくなっていなかったかもしれない

ディオールに入って、CCを爆発させる

車の中に煙、THCの雲が立ち込める

ウォレットにさらに5つのBTCを入れる

相手を見たら、ASEREJEで踊らせる

ASEREJE ジャ デ ジェ、拳銃を抜き、狂った奴が走り出す

ASEREJE ジャ デ ジェ、君は何のギャングスタだ？君はインターネットのGだ！

...

[スペイン語]

Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

Me siento como CJ, mi vida es un Grand Theft Auto

No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

Meto en un trabajo lo que te dan de adelanto

Baby estamos ballin' si te doy subes de liga

Si la gata tiene gato, le quito la 7 vidas

"Grrr Pow-Pow" la vuelvo oro como Midas

Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

El dinero me llama, la calle me llama

Fusiono la llamada y duplico desde la cama

Fumo Broccoli, ma' yo llevo una vida sana

Mi Gl*pe es mulata, como mi Dominicana

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

Yo no tengo amigos en esta industria de perras

Que se junten todos que he escuchao' que hay rumor de guerra

El que avisa no mata, teme al que la boca cierra

Llorando por p*tas, menudo Gangsta de mierda

Ponen Beef en mi plato y ni siquiera tengo hambre

Pero le pongo Salt y Bismillah, le doy p'alante

Dios me puso a prueba, me dio fuerza, soy un Gangster

Estamos en el Top, las cosas no son como antes

No vuelvo a pasar hambre, yo sí soy un hombre

Robé la miel de su enjambre y por eso gritan mi nombre

Yo no me uno a su bando, yo no cambio Oro por Cobre

Si no huelieras tanto, quizás hoy no serias pobre

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 通り
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - ギャングスタ
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 金
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - 銅
Midas /ˈmiðas/ C1	noun - ミダス王、すべてを金に変える神話上の人物
THC /te a ˈtʃe/ C2	noun - テトラヒドロカンナビノール、大麻の向精神作用成分
BTC /be te ˈθe/ C2	noun - ビットコイン、デジタル暗号通貨
wallet /ˈwɔlɛt/ C2	noun - ウォレット、暗号通貨の電子財布
Dior /diˈɔr/ C1	noun - ディオール、高級ファッションブランド
asereje /a.seˈɾe.xe/ C2	noun - 「Aserejé」の意味のない掛け声
scammer /ˈskamer/ B2	noun - 詐欺師
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 仕事
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - テスト、試練
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 力、強さ
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える、交換する
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - 喫煙する

主要な文法構造

• Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

  ➔ 'como'を使った比喩

  ➔ このフレーズは、支出の習慣を詐欺師に例えるために「como」という言葉を使用しています。

• No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

  ➔ 'no'を使った否定と過去形の使用

  ➔ この文は、友情の欲望を否定するために「no」を使用し、過去の失望を示しています。

• Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

  ➔ 'si'を使った条件文

  ➔ 「si」の使用は、2回目のチャンスを持つ結果に影響を与える条件を導入します。

• El dinero me llama, la calle me llama

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "me llama"の繰り返しは、話者の金銭と街への魅力を強調します。

• Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

  ➔ 'si'を使った未来形と現在形

  ➔ この文は、「si」によって導入された条件に基づいて未来の行動を示しています。

• ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

  ➔ 修辞的な質問と非公式な言語

  ➔ この修辞的な質問は、遊び心を持ってリスナーの「Gangsta」としてのアイデンティティに挑戦します。

• Estamos en el Top, las cosas no son como antes

  ➔ 現在の状態のための現在形

  ➔ 現在形は現在の状況を説明し、過去と対比しています。