Así De Fácil – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

ある日、私は去っていく

二度と戻らないように

そして私を失うことになる。

こんなに簡単に。

その日が来る

私があなたに疲れる日が

そして私はあなたを離れる。

こんなに簡単に。

今まで私の愛は

勇気が足りなかった

走り去るために。

今まで私の愛は

苦しみながら生きる

勇気を持っていた。

...

ある日、私は去っていく

あなたの愛がなくても

生きていけるとわかったら。

こんなに簡単に。

その日が来る

あなたの何もが

私を苦しめなくなる日が。

こんなに簡単に。

今まで私の愛は

勇気が足りなかった

走り去るために。

今まで私の愛は

苦しみながら生きる

勇気を持っていた。

...

ある日、私は去っていく

そして私を恋しく思い

私を泣くことになる。

こんなに簡単に。

その日は

私が他の愛を見つけたと

わかった時。

こんなに簡単に。

今まで私の愛は

勇気が足りなかった

走り去るために。

今まで私の愛は

苦しみながら生きる

勇気を持っていた。

...

[スペイン語]

Un buen día me iré

para nunca volver

y me vas a perder.

Así de fácil.

Ese día vendrá

que me vas a cansar

y te voy a dejar.

Así de fácil.

Hasta ahora mi amor

me ha faltado coraje

para salir corriendo.

Hasta ahora mi amor

he tenido valor

para vivir sufriendo.

Un buen día me iré

cuando sepa que yo

viviré sin tu amor.

Así de fácil.

Ese día vendrá

cuando nada de ti

pueda hacerme sufrir.

Así de fácil.

Hasta ahora mi amor

me ha faltado coraje

para salir corriendo.

Hasta ahora mi amor

he tenido valor

para vivir sufriendo.

Un buen día me iré

y me vas a extrañar

y me vas a llorar.

Así de fácil.

Ese día será

cuando sepas que yo

he encontrado otro amor.

Así de fácil.

Hasta ahora mi amor

me ha faltado coraje

para salir corriendo.

Hasta ahora mi amor

he tenido valor

para vivir sufriendo.

主要な語彙

語彙	意味
ir iɾ A1	verb - 行く (iku)
volver bolˈβeɾ A1	verb - 戻る (modoru)
perder peɾˈðeɾ A1	verb - 失う (ushinau)
fácil ˈfaθil A1	adjective - 簡単な (kantan na)
venir beˈniɾ A1	verb - 来る (kuru)
cansar kanˈsaɾ A2	verb - 疲れさせる (tsukaresaseru)
dejar deˈxaɾ A1	verb - 去る (saru)
coraje koˈɾaxe B1	noun - 勇気 (yuuki)
corriendo koˈɾjendo A2	verb - 走っている (hashitte iru)
valor baˈloɾ A2	noun - 価値 (kachi)
sufriendo suˈfɾjendo A2	verb - 苦しんでいる (kurushinde iru)
extrañar ekstraˈɲaɾ B1	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
llorar ʝoˈɾaɾ A2	verb - 泣く (naku)

主要な文法構造

• Un buen día me iré para nunca volver.

  ➔ 単純未来形（不規則動詞）

  ➔ 「Iré」は動詞「ir」の単純未来形で、現在の決意が将来の行動を示す。

• y me vas a perder.

  ➔ 「ir a」＋動詞原形（近い未来）

  ➔ 「vas a perder」は近い未来を表す「ir a + 動詞原形」の構文を用いている。

• cuando nada de ti pueda hacerme sufrir.

  ➔ 将来の時間節の後に続く現在接続法（cuando + 接続法現在形）

  ➔ 「pueda」は動詞「poder」の現在接続法で、将来の不確実な出来事を示す「cuando」の後に必要になる。

• Hasta ahora mi amor me ha faltado coraje para salir corriendo.

  ➔ 現在完了形（haber + 過去分詞）

  ➔ 「ha faltado」は助動詞「ha」（haber の形）と過去分詞「faltado」の組み合わせで、現在までに完了した動作を表す。

• he tenido valor para vivir sufriendo.

  ➔ 現在完了形（haber + 過去分詞）

  ➔ 「he tenido」は助動詞「he」（haber の形）と過去分詞「tenido」の組み合わせで、現在までの経験を示す。

• cuando sepa que yo viviré sin tu amor.

  ➔ 未来の条件を表す「cuando」後の現在接続法

  ➔ 「sepa」は動詞「saber」の現在接続法で、将来の不確実な状況を示す「cuando」の後に必要になる。

• Ese día será cuando sepas que yo he encontrado otro amor.

  ➔ 単純未来形 + 「cuando」後の現在接続法 + 現在完了形

  ➔ 「sepas」は「cuando」の後に用いられ、未来の不確実な時点を指すための接続法現在形です。「he encontrado」は現在完了形で、現在までに完了した動作を示す。

• y me vas a extrañar.

  ➔ 「ir a」＋動詞原形（近い未来）

  ➔ 「vas a extrañar」は近い将来を表す「ir a + 動詞原形」の構文を使用している。

• Así de fácil.

  ➔ 慣用比較構文「as + 形容詞 + de」

  ➔ 「Así」（とても）＋「de」＋形容詞で「とても簡単だ」という慣用句を作り、固定された比較構文です。