Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alba Moreno
• アルバム: Así - Single

歌詞と翻訳

『Así』はスペイン語フラメンコポップの楽曲で、情熱的なリズムと力強い自己肯定のフレーズが特徴です。歌詞の「así así así」や「soy el viento, soy el lobo」など、感情表現や比喩表現を学びながらスペイン語の発音やリズム感を楽しめます。今すぐ聴いて言語学習のヒントを掴みましょう！

[日本語]

運命は書いてあると、言われたけど

私の足取りは小さくて

私の世界は無限だ

そして今、私を見て

私の王座にいる、私の金の主はいない

私は風、私は狼

こう、こう、こう

こうでなくてもいいのに

こう、こう、こう

あなたは私にとって何でもない

こう、こう、こう

あなたは私が誰かを忘れた

こう、こう、こう

あなたの心を傷つけたのは私だ

あなたの声が私を縛ったけど、負かさなかった

あなたを救いたかったけど、私が自分を救った

約束はもうない、もしかしてもない

ドアを閉めて、後ろは見ない

あなたのために、私は何にもなかった

私の光が消えて、輝かなくなった

こう、こう、こう

こうでなくてもいいのに

こう、こう、こう

あなたは私にとって何でもない

こう、こう、こう

あなたは私が誰かを忘れた

こう、こう、こう

あなたの心を傷つけたのは私だ

私はそれを感じなかった

今、あなたの言葉をすべて理解する

あなたは私を愛すると誓っていた

もう何も残っていない

あなたの嘘から

そして今、私を見て

私の王座にいる、私の金の主はいない

私は風、私は狼

こう、こう、こう

こうでなくてもいいのに

こう、こう、こう

あなたは私にとって何でもない

こう、こう、こう

あなたは私が誰かを忘れた

こう、こう、こう

あなたの心を傷つけたのは私だ

勘定は支払われた

私はあなたに何も借りがない

時間を無駄にしないため

一人で歩きたい

オーオーオーオー

オーオーオーオー

オーオーオーオー

[スペイン語]

Me dijeron que el destino estaba escrito,

que mi paso era chiquito,

que mi mundo era infinito.

Y ahora mírame,

estoy en mi trono, ya no hay dueño pa' mi oro.

Soy el viento, soy el lobo.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

Tu voz me ataba, pero no me venció.

Quise salvarte, pero me salvé yo.

Ya no hay promesa, ya no hay quizás.

Cerré la puerta y no miro atrás.

Que por ti yo no era nada.

Mi luz se apagaba, ya no brillaba.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

Yo no lo sentía.

Ahora entiendo todo lo que me decías.

Y me jurabas que tú me amabas.

Ya no queda nada.

De tu mentira.

Y ahora mírame,

estoy en mi trono, ya no hay dueño pa' mi oro.

Soy el viento, soy el lobo.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

La cuenta está pagada.

Yo no te debo nada.

Para no perder mi tiempo.

Caminar sola quiero.

Oh-oh-oh-oh.

Oh-oh-oh-oh.

Oh-oh-oh-oh.

主要な語彙

語彙	意味
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
trono /ˈtɾono/ B2	noun - 王位
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - 所有者
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
viento /ˈβjento/ A2	noun - 風
lobo /ˈloβo/ A2	noun - 狼
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
voz /βos/ A2	noun - 声
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 約束
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
luz /luθ/ A1	noun - 光
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
caminar /kamaˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
romper /ˈrompeɾ/ B1	verb - 壊す
salvar /salˈβaɾ/ B2	verb - 救う

主要な文法構造

• Me dijeron que el destino estaba escrito,

  ➔ 過去完了時制 (Pretérito Pluscuamperfecto)

  ➔ 動詞 "estaba escrito" は他の過去の動作より前に完了した動作を示し、運命はすでに書かれていたことを意味します。

• Y ahora mírame,

  ➔ 命令形 (Imperativo)

  ➔ "mírame" は命令形の動詞で、「今、私を見て」という意味です。

• que mi paso era chiquito,

  ➔ 未完了過去時制 (Imperfecto)

  ➔ "era" は過去の継続的または習慣的な状態を表現し、当時のステップが小さかったことを示します。

• estoy en mi trono,

  ➔ 現在時制 (Presente)

  ➔ "estoy" は "estar" の現在時制で、現在王座にいる状態を示します。

• soy el viento, soy el lobo.

  ➔ 現在直説法 (Presente Indicativo)

  ➔ "soy" は現在の同一性や特性を述べ、「私は風だ、私は狼だ」という宣言。

• Tú no eres nada pa' mí.

  ➔ 現在時制否定 (Presente Negativo)

  ➔ 否定形 "no eres" で "eres" が現在、その人の重要性を否定します。

• Y fui yo quien te rompió el corazón.

  ➔ 単純過去時制 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "fui" と "rompió" は完了した過去の動作を示す単純過去時制、「君の心を壊したのは私だ。」

• Que por ti yo no era nada.

  ➔ 条件法 (Condicional)

  ➔ 記述節の "era" は条件的または習慣的な状態を意味、「君のせいで私は何もなかった。」

• Y me jurabas que tú me amabas.

  ➔ 過去の習慣性を示す未完了過去時制 (Imperfecto)

  ➔ "jurabas" と "amabas" は繰り返しの過去動作を示し、「私に愛していると誓っていた」習慣的に。

• La cuenta está pagada.

  ➔ 現在完了時制 (Presente Perfecto)

  ➔ "está pagada" は現在関連のある完了動作を示し、「請求書は支払われた」(完了)。