At Least I'm Hot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

この曲で英語の皮肉的な表現やユーモアあふれる歌詞を学びましょう！パートナーの参加やTikTokで話題のキャッチーなサウンドが、感情をユニークに伝える特別な魅力です。

[日本語]

怒りが爆発しそうでも我慢してたけど もう考え変えた

元カレからメールが来たら 確実に刑務所行きだわ

毎日祈ってみたけど 神様も助けてくれなかった

幸運もストレスも抱えて 心はぐちゃぐちゃ 車ぶつけそう

人生クソだわ

私もね

幸せになれないなら せめて超絶イケてる

考え込むより 自分の世界に没頭する

全世界に嫌われても 愛は失わない

泣くとしても せめて超絶イケてる（ホット、ホット、ホット）

ホット（ホット、ホット、ホット）

調子どう、ネイ？

最悪だよ

でもあなたマジでイケてる

それは保証する

問題は

問題が何かわからないこと

あーもう、どうでもいいや

幸せになれないなら せめて超絶イケてる

考え込むより 自分の世界に没頭する

全世界に嫌われても 愛は失わない

泣くとしても せめて超絶イケてる（ホット、ホット、ホット）

ホット（ホット、ホット、ホット）

初めての人にはっきり言っとくわ

落ち込んでても 私最強（どうよ？）

初めての人にはっきり言っとくわ

落ち込んでても 私最強（どうよ？）

幸せになれないなら せめて超絶イケてる（ホット、ホット、ホット）

考え込むより 自分の世界に没頭する（没頭、没頭、没頭）

全世界に嫌われても 愛は失わない

泣くとしても せめて超絶イケてる（ホット、ホット、ホット）

ホット（ホット、ホット、ホット）

[英語]

I've tried being patient when my anger's up, but then I had a change of heart

If I get a text from another ex, I swear I'm gonna end up behind bars

I even tried praying every day, and God didn't wanna do his part

I'm a little blessed and a little stressed and my heart's a mess, think I'm gonna crash my car

Life's a bitch, well

So am I

But if I can't be happy, then at least I'm hot

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

How ya doin', Nay?

I've been doin' real bad

Damn, but you look so fit

Well, I can guarantee that

The problem is

I can't figure out what the problem is

Ugh, alright, fuck it

But if I can't be happy, then at least I'm hot

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

I might be down, but I'm so bad (Yeah, how 'bout that?)

I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

I might be down, but I'm so bad (Yeah, how 'bout that?)

If I can't be happy, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts (Thoughts, thoughts, thoughts)

Even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

主要な語彙

語彙	意味
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 忍耐強い (nintai tsuyoi)
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り (ikari)
swear /swɛr/ B1	verb - 誓う (chikau)
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈る (inorou)
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - 祝福された (shukufuku sareta)
stressed /ˈstrɛst/ B1	adjective - ストレスを感じる (sutoresu o kanjiru)
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱 (konran)
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する (shōtotsu suru)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬 (mesuinu - 一般的に侮辱的な意味)
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋 (fukuro)
stuck /stʌk/ A2	adjective - くっついている (kuttsuiteiru)
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え (kangae)
hates /heɪts/ A2	verb - 憎む (nikumu)
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた (ushinawareta)
clear /klɪər/ B1	adjective - 明確な (meikaku na)
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い (warui)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)

主要な文法構造

• I've tried being patient when my anger's up, but then I had a change of heart

  ➔ 現在完了進行形 / 複合文

  ➔ "I've tried being" は過去に始まり、現在も関連性のある動作を示しています。文は、2つの節を組み合わせるために、接続詞 ("but") を使用しています。

• If I get a text from another ex, I swear I'm gonna end up behind bars

  ➔ 条件文 (タイプ1) / 非公式の未来形

  ➔ この文はタイプ1の条件構造を使用しており、将来起こりうる状況について説明しています。そして、非公式の未来形 "gonna" (going to) が使われています。

• I'm a little blessed and a little stressed and my heart's a mess, think I'm gonna crash my car

  ➔ 並列構造 / 非公式の未来形 / 短縮形 ('my heart's')

  ➔ この文は、強調のために並列構造 ("blessed and stressed and a mess") を使用しています。また、非公式の未来形 "gonna" と短縮形 "my heart's" も使用しています。

• If I can't be happy, then at least I'm hot

  ➔ 条件文 (タイプ1) / 比較形容詞

  ➔ これはタイプ1の条件文です。「hot」という形容詞（それ自体は比較形ではありませんが）の使用は、外見や魅力を優先することを示し、慰めとして機能します。

• Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

  ➔ 優先構造 / 比較構文

  ➔ "Rather be...than..." というフレーズは、好みを表現するために使用される構造です。これは比較構文の一種で、話し手が何よりも好むものを示しています。

• Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

  ➔ Even if 節 / イディオム

  ➔ この文は、仮定的な状況を表現するために "even if" 節を使用しています。「No love lost」は、話し手が悲しみや後悔を感じていないことを意味する慣用句です。

• I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

  ➔ 間接疑問文 / 複合文

  ➔ この文は間接疑問文（「I don't know if...」）で始まり、その後、命令形構造の節（「let me make...」）が続きます。それは複合文です。