ATE THAT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YOUNG POSSE
• アルバム: YOUNG POSSE 3rd EP 〈ATE THAT〉

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

그만해요!

やめて！

아오!

ああ！

언니!

姉！

그만!

やめて！

Massive!

マッシブ！

IT'S GO TIME

さあ行くぜ

1 2 3 to the 4

1・2・3・4へ

YOUNG POSSE baby if you know then u know

ヤングポッシー、わかるならわかるさ

5 6 7 & 8 that

5・6・7・8、それって

깨끗이 ATE THAT

きれいに食べちゃった

1 2 3 to the 4

1・2・3・4へ

YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more

ヤングポッシー、全部持っていけ、もっと欲しい

5 6 7 & 8 that

5・6・7・8、それって

yeah sis i ATE THAT

そうだ、姉、俺は食い尽くした

Don't call it a come back

復帰じゃないって呼ばないで

우린 무대위는 그냥 놀러

俺たちはステージでただ遊んでるだけ

위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)

上から見ると顎が外れたような感じで Hold up! (Hold up!)

사냥하는 냥이처럼 lo lo

狩りをする猫みたいに lo lo

좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공

左右に動くパンツ、真っ黒な瞳孔

Nothin' but a P thang babe

何もないただの P なんだ babe

플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT

皿の上にはパンとチーズ、食べちゃった

며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs

数日断食した子たちのように、 crumbを残さず

눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh

気にせず楽しもう、ウフ

미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls

狂ったスタイルはまるで Beastie Girls

거짓 없이 티어 올라가 we level up ooooh

嘘なしでレベルアップ、俺たちはレベルアップ

위가 좀 아프지만

腹が痛いけど

그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야

ただ楽しんでるのを学んでる

Lets hear that order!

その注文を聞かせて！

we go servin’ 어떤 맛이든지 babe

俺たちはどんな味でも提供するぜ、ベイビー

입을 크게 벌려 Taste it

大きく口を開けて、味わえ

ooooh 먹어치워 My Bread

おお、食べ尽くせ My Bread

It’s givin’ 4+4

これが 4+4だ

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

何を数える？クイックマス（クイックマス！）

깨끗이 ATE THAT

きれいに食べた！

ooooh 비워버려 My Plate

おお、皿を空けろ！

It’s givin’ 4+4

これが 4+4だ

그새 또 quick math (quick math!)

またクイックマス！（クイックマス！）

yeah sis I ATE THAT

そうだ、姉、俺は食い尽くした

1 2 3 to the 4

1・2・3・4へ

YOUNG POSSE baby if you know then u know

ヤングポッシー、わかるならわかるさ

5 6 7 & 8 that

5・6・7・8、それって

깨끗이 ATE THAT

きれいに食べちゃった

Big Hip 흔들어 it's POSSE

ビッグヒップを揺らせ、それがポッシー

Another Big drip 떨어뜨려 다시

もう一滴、また落とす

East Coast, West Coast make a wave now

イーストコースト、ウエストコースト、今波を作れ

ooooh 올라타 we got sail now

おお、乗りこなせ、俺たちには帆がある

우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste

俺たちは空を飛んでる、それぞれの国で味を選ぶ

작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes

一つ一つの言葉に従って、ミームを破って

Repeat again 드르륵 탁

もう一度繰り返して、ドゥルルルッと

Repeat again 무한 드르륵 탁

永遠に繰り返す、ドゥルルルッと

Everything, is possible

すべてが可能だ

We are YOUNG, Cookie never stop

俺たちはヤング、クッキーは止まらない

Come, if u feel me

来い、俺を感じるなら

Bad vibe 따윈 kill it

悪い気分は殺せ

온 세상이 아니라고 해도 GO GO

世界中がダメだと言っても、行け！行け！

‘I dont give a…’ that’s my motto

『気にしない…』それが俺のモットー

more than 31

31以上だ

어떤 맛이든지 babe

どんな味でもベイビー

입을 크게 벌려 Taste it

大きく口を開けて、味わえ

ooooh 먹어치워 My Bread

おお、食べ尽くせ My Bread

It’s givin’ 4+4

これが 4+4だ

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

何を数える？クイックマス（クイックマス！）

깨끗이 ATE THAT

きれいに食べた！

ooooh 비워버려 My Plate

おお、皿を空けろ！

It’s givin’ 4+4

これが 4+4だ

그새 또 quick math (quick math!)

またクイックマス！（クイックマス！）

yeah sis I ATE THAT

そうだ、姉、俺は食い尽くした

Girls! get the boogie on the floor

女の子たち！ダンスタイムだ

술 없이도 Nonstop 부리부리 go like

酒なしでも止まらずに、ノンストップ、Go！

Boys! get the boogie on the floor

男子！ダンスタイムだ

나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow

俺に酔ったみたいにフローの中を泳いで

That 'Mac and Cheese' I ATE THAT

'マックアンドチーズ' 食べちゃった

That 'XXL' I ATE THAT

'XXL' 食べちゃった

아직 배고파 we gotta ATE THAT

まだ腹が減ってる、食べきらないと

It’s givin ATE THAT sis?

これが食べ尽くしたってことか、姉？

yeah sis i ATE THAT

そうだ、姉、俺は食い尽くした

yeah sis i ATE THAT

そうだ、姉、俺は食い尽くした

안돼 안돼

駄目だ、駄目だ

아!

あ！

언니들 FREE 도넛!

姉たちのフリードーナツ！

도넛~!

ドーナツ〜！

主要な語彙

語彙	意味
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
wave /weɪv/ A2	noun - 波 verb - 振る
plate /pleɪt/ A1	noun - 皿
bread /bred/ A1	noun - パン
boogie /ˈbuːɡi/ B2	noun - ブギ verb - ブギウギを踊る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - 命令 verb - 命じる
motto /ˈmɑːtoʊ/ B2	noun - モットー
crumb /krʌm/ B1	noun - パンくず
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
math /mæθ/ A1	noun - 数学
drip /drɪp/ B2	noun - (スラング) 印象的なスタイル verb - 滴らせる
sail /seɪl/ B1	noun - 帆 verb - 航海する
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ verb - 流れる

主要な文法構造

• if you know then u know

  ➔ 'if'を使った条件文で、原因と結果を表す

  ➔ 'if'を使った条件文で、「もし知っていれば、その結果もわかる」という因果関係を示している。

• grabbing a plate and eating that

  ➔ 動名詞句が名詞として機能し、進行中または習慣的な行動を表す

  ➔ 動名詞（e.g., 'eating that'）を使って、行動を一般的な活動や習慣として表現している。

• let's hear that order!

  ➔ 'let's'を使った命令文で、一緒に何かをしようと提案している

  ➔ 'let's'を使った命令形で、協力して何かをしようと促している。

• Ve got sail now

  ➔ 口語表現で、'got'（'have'のくだけた言い方）を使い、所有や状態を表す

  ➔ 'got'を口語的に使い、「持つ」や「獲得する」の意を暗示し、比喩的に「制御して進んでいる」ことを表す。

• feeling motivated and unstoppable

  ➔ 現在分詞を使った表現で、継続的または積極的な状態を示す

  ➔ 現在分詞の'feeling motivated'を使って、進行中の感情状態を表している。

• we are young, Cookie never stop

  ➔ 現在形を使い、習慣や普遍的な真実を表現

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を述べるために現在形を使用

• kill bad vibes

  ➔ 命令や提案を示す命令形表現

  ➔ 動詞の基本形の'kill'を命令形で使用し、ネガティブな気分を排除することを提案している。