XXL – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YOUNG POSSE
• アルバム: XXL EP

歌詞と翻訳

『XXL』は韓国語のリリックが満載のパワフルなヒップホップ楽曲です。リズムに乗りながらスラングや韻の踏み方、トラップやドラム＆ベースのビート感覚など、言語面と音楽性の両方を学びつつ、グループの独自のビジョンとエネルギーを体感してみませんか？

[日本語]

その命令を聞かせて

まだ足りない、1、2、3、4、5（6）を取ってやる

地面から六フィート、高く舞台をもっと大きくしようか？

今からやるぜ XXL、 XXLをやるぜ

ゆったりパンツを履いて、トリプルアクセル

XXL、俺たちは XXL

ゼロから百まで一気に踏み込んで加速

ビッグTシャツ、ビリーじゃなくてギャング仲間

パパのTシャツ着てハイタッチ、自分を見て

シミー、シミー、そう、ただ楽しむ雰囲気

今すぐくれ、喉乾いてるみたいだな

またまたピタッと、俺たちは滴らさない、ただ注ぐだけ（何？）

エモンのビッグライト点けて、マフィンを食べちゃえ

ビッグチーズ、大きなクッキー、大きなオレンジをバラまけ

パーティーの守護神、口だけでゴール決めて

まだ足りない、1、2、3、4、5（6）を手に入れる

スニーカーを脱いで、舞台をさらに大きくしようか？

今からやるぜ XXL、 XXLをやるぜ

ゆったりパンツを履いて、トリプルアクセル（ああ）

XXL、俺たちは XXL

ゼロから百まで一気に踏み込み加速

エクストラ、エクストラ、ダブルエクストラサイズ

エクストラ、エクストラ、俺たちには余裕があるだろ？

エクストラ、エクストラ、ダブルエクストラサイズ

XXL、 XXLをやる

高さ160ちょっとで巨大な一歩

多分、多分、ベイビーバージョン、Wu-Tang Clan

建物の上で恐竜よりも高く

80-80-80-8をくれ、地震を起こせ

地震、地震、一歩一歩地震

やれ、それだ、それに突っ込めモッシュピット

やめろ、それを越えろ、俺たちはちょっと危ない

リグゲチョンはない、やりたい放題さしてくれ

(ヤー！) 他人がすることを真似するだけなら、何の芸術だよ

(ティ！) 心の中のミニミーにTって文句を言うなって

(エフ！) 中二だけど病気じゃない

(ワ？) 理解できないだろ、誰もが

(モ！) つまり、またPabloやAblohみたいに俺のビジョンは全然違うんだ

次の段階へ、浮かび上がれ、浮かび上がれ

セルフィー撮って、雲の上まで浮かび上がれ、重力なしで

超充電、超巨大、超ハードキャリー

首掴んでハズレを超えろ、ああ、やるつもりだ

XXL、 XXLをやる

XXL、俺たちは XXL

エクストラ、エクストラ、ダブルエクストラサイズ

エクストラ、エクストラ、俺たちには余裕があるだろ？

エクストラ、エクストラ、ダブルエクストラサイズ

XXL、 XXLをやる

エクストラ、エクストラ、ダブルエクストラサイズ

...

[韓国語]

Let's hear that order

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

Six feet off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

Baggy pants, 내려 입고 triple axel

X-X-L, 우린 X-X-L

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

Big t-shirts, not billie, just posse

아빠 티셔츠 입고 하이터치, watch me

Shimmy, shimmy, yeah, 그냥 즐기는 vibe

Give me, give me now, 목이 말랐나 봐 넌

또또또또딱 we don't drip, just pour it (what?)

에몽 빅라이트 켜고 먹어 치워 머핀

털어 big cheese, big cookie, big orange

Party goalie, 없이 입으로 goal in

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

Sneakers off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

Baggy pants, 내려 입고 triple axel (yeah)

X-X-L, 우린 X-X-L

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

(Extra, extra, double extra large)

Extra, extra, we got extra, right?

(Extra, extra, double extra large)

X-X-L, doin' X-X-L

160 언저리 키로 giant step

Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

빌딩 위로 공룡보다 더 크게

Give me 80-80-80-8, make an earthquake

Earthquake, earthquake, 걸음마다 earthquake

Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

Cut that, cross that, 우린 좀 안 뻔해

리구개청 는없 수할 상예 swe-swervin'

(Yah!) 남들이 하는 거 따라할 거라면 뭐하러 예술을 하냐고

(T!) 마음속 미니미 나한테 T라고 딴지를 걸지 좀 말라고

(F!) 중2인데 병은 아니라고

(왜?) 이해 못하겠지 아무도

(뭐!) 달리 또 Pablo, Abloh처럼 내 vision은 완전히 다른 거

Take it to another level, levitate, levitate

Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

Supercharged, super large, super 하드캐리

멱살 잡고 raise the bar, yeah, I'm about to do it

X-X-L, doin' X-X-L

X-X-L, 우린 X-X-L

(Extra, extra, double extra large)

Extra, extra, we got extra, right?

(Extra, extra, double extra large)

X-X-L, doin' X-X-L

Extra, extra, double extra large

主要な語彙

語彙	意味
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - 命令、注文
feet /fiːt/ A2	noun - 足 (そく)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
giant /ˈdʒaɪənt/ B2	noun - 巨人 adjective - 巨大な
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - 地震
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
gravity /ˈɡrævɪti/ C1	noun - 重力
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 浮かぶ
supercharged /ˈsuːpərˌtʃɑːrdʒd/ C1	adjective - 過充電された
raising /ˈreɪzɪŋ/ B2	noun - 上げること
bar /bɑːr/ A2	noun - 棒

主要な文法構造

• I'm about to do it X-X-L

  ➔ もうすぐ〜するところだ

  ➔ すぐに起こる予定の行動を示す。

• Baggy pants, 내려 입고 triple axel

  ➔ 命令形 / 指示

  ➔ 命令や指示を与えるために使われる。

• Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

  ➔ 命令形 / 指示

  ➔ 行動を促す命令や指示。

• Give me, give me now

  ➔ 命令形 / 要求

  ➔ 直接的な要求や命令を表す。

• Take it to another level, levitate

  ➔ 命令形 / イディオム表現

  ➔ 何かをより高いレベルに向上させることを提案する。

• Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

  ➔ 副詞 + 名詞 / フレーズ（強調のための繰り返し）

  ➔ 強調やリズムを加えるために繰り返されることが多い。

• Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

  ➔ 命令形 / 動詞句

  ➔ 動作や努力を促す命令と動詞句の組み合わせ。