Aún Estoy de Pie – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

(José José - Aún Estoy De Pie)

♪ 電話してきて、怖気づいて、受話器を置く ♪

♪ もう遅い、君はもう寝ていると思っていた ♪

♪ 君は高慢な態度で、僕の家を去った ♪

♪ もう二度と戻らないと、そう言って去った ♪

♪ 僕の優しさや言葉が恋しくなったんだね ♪

♪ 君の体は震えていて、夜が明けてくる ♪

♪ 僕の息遣いが必要で、君の人生は空っぽだ ♪

♪ 君は僕を愛していると言う、僕も君を愛していた ♪

♪ 君から電話が来て、とてもつらい、君が後悔していると知るのは ♪

♪ 君が後悔している、でもなぜなのか僕にはわからない ♪

♪ 君は僕に大きな傷を与えた ♪

♪ 今になって気づくなんて悲しいことだ ♪

♪ でももう遅いんだ ♪

♪ 君は何度も去り、僕は何度も泣いた ♪

♪ もう涙も枯れてしまった、君のことはよく知っている ♪

♪ もし僕が君の元に戻っても、君はまた変わるだろう ♪

♪ でも僕はまだ生きている、まだ立ち上がっている ♪

♪ 君は僕なしで人生が変わると言った ♪

♪ 君は鳩のように、他の誰かと飛んでいくと言った ♪

♪ 自慢していた翼はどこに行ったんだい？ ♪

♪ 君が一番高く飛んだのは、僕のものだった時だ ♪

♪ 君から電話が来て、とてもつらい、君が後悔していると知るのは ♪

♪ 君が後悔している、でもなぜなのか僕にはわからない ♪

♪ 君は僕に大きな傷を与えた ♪

♪ 今になって気づくなんて悲しいことだ ♪

♪ でももう遅いんだ ♪

♪ 君は何度も去り、僕は何度も泣いた ♪

♪ もう涙も枯れてしまった、君のことはよく知っている ♪

♪ もし僕が君の元に戻っても、君はまた変わるだろう ♪

♪ でも僕はまだ生きている、まだ立ち上がっている ♪

[スペイン語]

(José José - Aún Estoy De Pie)

♪ Me llamas, te acobardas y cuelgas la bocina ♪

♪ Es tarde, yo pensaba que estabas ya dormida ♪

♪ Te fuiste de mi casa llena de altanería ♪

♪ Diciendo que en la vida jamás tú volverías ♪

♪ Que extrañas mis caricias y cuanto te decía ♪

♪ Tu cuerpo está temblando y está llegando el día ♪

♪ Necesitas mi aliento, tu vida está vacía ♪

♪ Me dices que me quieres, yo también te quería ♪

♪ Siento tanto que me llames, me duele saber ♪

♪ Que estás arrepentida, mas yo no sé por qué ♪

♪ Me hiciste tanto daño ♪

♪ Qué triste que hoy lo sepas ♪

♪ Mas ya no puede ser ♪

♪ Te marchaste tantas veces, tantas veces lloré ♪

♪ Que ya no tengo llanto y te conozco bien ♪

♪ Si yo a ti regresara, cambiarías otra vez ♪

♪ Más todavía estoy vivo, aún estoy de pie ♪

♪ Dijiste que sin mí, tu vida cambiaría ♪

♪ Que eras paloma que con otro volaría ♪

♪ ¿En dónde están las alas de las que presumías? ♪

♪ La vez que más volaste fue cuando tú eras mía ♪

♪ Siento tanto que me llames, me duele saber ♪

♪ Que estás arrepentida, mas yo no sé por qué ♪

♪ Me hiciste tanto daño ♪

♪ Qué triste que hoy lo sepas ♪

♪ Mas ya no puede ser ♪

♪ Te marchaste tantas veces, tantas veces lloré ♪

♪ Que ya no tengo llanto y te conozco bien ♪

♪ Si yo a ti regresara, cambiarías otra vez ♪

♪ Mas todavía estoy vivo, aún estoy de pie ♪

主要な語彙

語彙	意味
acobardar a.ko.βarˈðar B1	verb - 誰かを脅かしたり、怖がらせたりする (dareka o ododosushita ri, kowagaraserutarisu ru)
altanería al.ta.neˈɾi.a B2	noun - 傲慢さまたは高慢さ (ōman sa mata wa kōman sa)
arrepentida a.rre.penˈti.ða A2	adjective - 何かをしたことを後悔している (nanika o shita koto o kōkai shite iru)
caricia ka.ˈri.θja A1	noun - 優しく愛情こもった接触 (yasashiku aijō komotta settouchu)
dolor doˈlor A1	noun - 身体的または感情的な苦痛 (shintaiteki mata wa kanjō-tekina kutō)
marcharse marˈtʃar.se A2	verb - ある場所を離れる (aru basho o hanareru)
paloma pa.ˈlo.ma A1	noun - 鳩 (hato)
presumir pɾe.suˈmiɾ B1	verb - 仮定したり、推測したりする (kateisitari, suiteisurarizu ru)
temblar tem.ˈblar A2	verb - 震えたり、揺れたりする (furuetari, yuretarisu ru)
vacía ba.ˈθi.a A1	adjective - 空である (kara de aru)
volar bo.ˈlar A1	verb - 飛ぶ (tobu)
vivo ˈbi.bo A1	adjective - 生きている (ikite iru)

主要な文法構造

• Me llamas, te acobardas y cuelgas la bocina

  ➔ 現在形の動詞

  ➔ 動詞 'llamas', 'acobardas', 'cuelgas' は現在形で、現在起こっているか定期的に起こる動作を示しています。

• Es tarde, yo pensaba que estabas ya dormida

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 動詞 'pensaba' は不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な動作を説明するために使われます。

• Te fuiste de mi casa llena de altanería

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞 'fuiste' は単純過去形で、過去に終わった動作を説明するために使われます。

• Diciendo que en la vida jamás tú volverías

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Diciendo' は現在分詞で、他の動作と同時に起こる動作を説明するために使われます。

• Que extrañas mis caricias y cuanto te decía

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'extrañas' は仮定法で、願い、感情、または不確実性を表すために使われます。

• Mas ya no puede ser

  ➔ 二重否定

  ➔ フレーズ 'ya no puede ser' は二重否定を使用し、スペイン語で否定を強調するために一般的です。

• Si yo a ti regresara, cambiarías otra vez

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞 'regresara' は条件法現在で、仮定の状況や丁寧な要求を表すために使われます。

• Más todavía estoy vivo, aún estoy de pie

  ➔ 肯定副詞

  ➔ 'Todavía' と 'aún' は肯定副詞で、動作の継続を強調するために使われます。