AVENTURA 2.0 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Lenny Tavárez, Darell

歌詞と翻訳

『AVENTURA 2.0』は、レゲトンのリズムと直接的な歌詞が特徴的な曲で、スペイン語の学習に最適です。特に、感覚的なダンスを表す『ベラケアル』という用語や、過去の瞬間を呼び起こす直接的で時として露骨な表現が学べます。この曲は、情熱的な出会いへの欲望とノスタルジアをテーマにしており、その強さとアーバンサウンドが魅力です。

[日本語]

[Música]

教えてよ、僕のことを覚えてる？

僕と過ごした日々を覚えてる？あの夜、

アドベンチャーが君を笑わせたよね

君を空に飛ばして、

壁際でセクシーなダンスを踊らせた

考えずに君の体に触れたんだ、ベイビー。君は

僕を

狂わせた、あの夜。ベイビー、もう一度

ゆっくりと

8月から君を狙ってた、僕は

夢中だ。お金はある、コストは下がってる

彼女と一緒に爆発させるんだ

彼女は僕のものじゃないけど、その体は僕のもの。君は

彼女を興奮させて、僕は君をプチにさせた

ただ彼女に与えると、彼女はプチって言うんだ

耳元で「来て、クチ、クチ」って

君はマクドナルド、僕はダイエット

君はメルセデスで待機中、僕は

フルパワーで、フェンディじゃない

僕は野良犬、パンティーに注意。君を

perro le va los panty cuidado que si la

高めて、トレンドにする

道は全部作るよ、ボブみたいに

ボスだよ、ピストル2丁

いつもロボみたいに、僕を激しく

時計に勝たせて

君を壁際でセクシーなダンスに誘った

考えずに君の体に触れたんだ、ベイビー。君は

僕を

狂わせた、あの夜。ベイビー、もう一度

ゆっくりと

君のガンマン到着。何が欲しいかわかるよね？

軽い格好をして、君のお尻が見たいんだ

君は火をつけ、僕は消防士

君と一緒にメチャクチャにしたいんだ

solo quiero contigo hacer un reguero

さあ、さあ、彼女を宮に連れて行こう

僕は彼女を大切に扱う、お尻を僕に

500ドルあげる、でも彼女は突出してる

巨大なお尻、値段はわからない

家に帰ろう、マミ。僕と一緒に

その体はNASAで作られたみたいだ

彼女は猛獣、僕は純血種

君を夢中にさせたんだ、君は

グループで目立ってる、僕は

泥棒みたいに君を盗むよ

黄色い記録はもうない、手を入れても

下着には触れない。心配しないで、カウガール

今夜は戦いがある、君を

以前とは違う、タバコも吸わない

以前の僕はダメだった、彼女をジャブする

興奮するときが好きなんだ

したければ来て、僕は

君をセクシーなダンスに誘ったんだ

考えずに君の体に触れたんだ、ベイビー。君は

僕を

狂わせた、あの夜。ベイビー、もう一度

ゆっくりと

レジェンダリーなレベル、本物の伝説

本物の回転、本物の致命的な椅子

yen tabz el de la verdadera silla mortal

[Música]

[スペイン語]

[Música]

est Dime si te acuerdas de

m y auno que Recuerdas cuando te

comes una noche de Aventura te hizo reír

te hizo volar y te puso a

bellaquear perreo sucio en la pared sin

pensarlo me pegué a tu cuerpo baby Me

pones

mal aquella noche Tec baby hagámoslo

otra vez bien

lento yo la coteo desde agosto yo estoy

burado los kilos los tenemos el costo

bajando tiki con ella es que lo exploto

no es mía pero si es mí ese toto y tú le

diste gucho y yo te la puse en Puchi yo

solo se lo pongo yella me dice Puchi ya

al oído vente cuchi cuchi tú es

McDonald's el bic carro y yo es la dieta

del sui tú la tenías en loading con el

Mercedes enti siempre para el full loer

nunca para la fendy Y yo que soy un

perro le va los panty cuidado que si la

subo te la pongo tending Oh yo construyo

todas las vías como Bob de estos

cabrones soy el Boss con dos pistolas

siempre como roboc a mí chíngame rico

para que te gane el

reloj que te puso aella aquí al perreo

sucio en la pared sin pensarlo me pegué

a tu cuerpo baby Me pones

mal aquella noche tc baby hagámoslo otra

vez bien lento

llego tu pistolero Y sabes a lo que me

refiero Ponte algo ligero yo quiero y me

muero ver mover ese trasero meb veo

prendí en fuego y yo soy tu bombero Yo

solo quiero contigo hacer un reguero

Dale dale desale se la mon a pales yo la

trato bien para que la nalga me la

regale 500 yales pero ella sobresale ese

culo gigante no se sabe cuánto vale y

baja para casa mami conmigo arrasa es

que ese cuerpo parece que lo hicieron en

la NASA Ella es la fiera yo soy mu pasa

perro de raza que te puso a ver tú eres

la que está fronteando en el corillo y

yo voy a robarte bien un Pillo ya no se

pone el gistro amarillo metió la mano y

no tocó calzoncillo tranquila vaquera

esta noche hay pelea yo voy a que te bua

antes no fumaba ni te patea el de antes

no servía el mío la jaquea descara le

gusta hacerlo cuando se arrebata si

tienes ganas llegale se matan sieme vo a

ser el p que te puso a

bellaquear perreo sucio en la sin

pensarlo me pegué a tu cuerpo baby Me

pones aquella

noche baby hagamoslo otra vez bien

lento niveles los legendarios litus con

w verdadera leyenda la verdadera vuelta

yen tabz el de la verdadera silla mortal

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
bellaquear be.ʎa.keˈaɾ B2	verb - セクシーで挑発的な方法で踊る
perreo pe.ˈrre.o B1	noun - レゲトン・ダンス・スタイル
burado bu.ˈɾa.ðo C1	adjective - 何かにとても優れている
tending ten.ˈðinɡ B2	noun - トレンドまたはファッション
reguero re.ˈɣe.ɾo A2	noun - 混乱またはカオス
fiera ˈfje.ɾa A1	noun - 野生動物
pasa ˈpa.sa A1	verb - 通り過ぎるまたは起こる
fronteando fron.te.ˈan.do B1	verb - 自慢する
corillo ko.ˈri.ʎo B2	noun - 友達グループまたはギャング
pillo ˈpi.ʎo A2	noun - ずる賢いまたは泥棒する人
gistro ˈxis.tɾo C1	noun - 帽子またはキャップ
jaquea ʝa.ˈke.a B2	verb - 煩わせるまたは嫌がらせする
arrebata a.rre.ˈβa.ta B1	verb - 力ずくで奪い取る
legendarios le.xen.ˈda.ɾjos A2	adjective - 伝説的または有名な

主要な文法構造

• Dime si te acuerdas de y auno que Recuerdas cuando te comes una noche de Aventura te hizo reír

  ➔ 接続法 (Dime si te acuerdas), 間接目的語代名詞 (te), 自動詞 (te comes)

  ➔ "Dime si te acuerdas" は接続法を使って不確実性や疑念を表します。 "Te" は間接目的語代名詞で、「あなたに」という意味です。 "Te comes" は自動詞で、「自分自身を食べる」という意味ですが、この文脈では「楽しむ」という意味になります。

• Me pones mal aquella noche Tec baby hagámoslo otra vez bien lento

  ➔ 代名詞の配置 (Me pones), 命令法 (hagámoslo)

  ➔ "Me pones" は動詞の前に代名詞が配置されることを示しています。 "Hagámoslo" は命令法で、命令や提案を表します（「やろう」）。

• Yo la coteo desde agosto yo estoy burado

  ➔ 直接目的語代名詞 (la), 現在進行形 (estoy)

  ➔ "La" は女性名詞を指す直接目的語代名詞です。 "Estoy" は現在進行形で、「〜している」状態を表します。

• Yo solo se lo pongo y ella me dice Puchi

  ➔ 二重目的語代名詞 (lo, me), 間接目的語代名詞 (me)

  ➔ "Lo" は直接目的語代名詞で、「me」は間接目的語代名詞です。この文は両方を使って、誰が行動を受けるかを示しています。